Ar norėtumėte iššifruoti senovės Egipto hieroglifus? „Google“ jau turi tobulą programą.
Kol laukiame Didžiojo Egipto muziejaus atidarymo, galime pasiruošti kelionei naudodami naują ir istorinę programą, kurią sukūrė** Google Arts & Culture**. Tai Fabricius, ** įrankis, leidžiantis dirbtinio intelekto pagalba iššifruoti iki 1000 senovės Egipto hieroglifų reikšmę. **
„Šis eksperimentas tiria mašininio mokymosi potencialą siekiant padidinti senųjų kalbų vertimo efektyvumą ir atverti naujas akademinių tyrimų galimybes“, – nurodo jie programėlėje. Kitaip tariant, kaip nurodo Google, šis įrankis naudingas tiek pradedantiesiems nuo nulio ir norintiems mokytis bei smagiai praleisti laiką, tiek šios srities ekspertams.
Fabricius buvo paleistas Rozetos akmens atradimo metinių proga , kurio žinutė šiuolaikiniams skaitytojams sulaužė paslaptingą senovės Egipto hieroglifų kodą. Hieroglifai buvo naudojami Egipte maždaug nuo 3200 m. C. iki 400 m. C, ir jie laikomi viena pirmųjų rašymo sistemų pasaulyje.
Šia prasme, Fabricijus pradėjo nuo Hieroglifų iniciatyvos 2017 m. rugsėjo mėn. Britų muziejaus pradėtas Ubisoft tyrimų projektas, kuris sutampa su Assassin's Creed Origins , vaizdo žaidimas, kurio specializacija yra senovės Egiptas. Visu šiuo darbu buvo siekiama automatiškai surinkti ir suprasti faraonų vartojamą kalbą.
Šio projekto dėka mokslininkai sugebėjo sukurti tris vertimo etapus : hieroglifų sekų ištraukimas, klasifikacija, kuri padėjo teisingai identifikuoti daugiau nei 1000 hieroglifų, ir vertimas, kuriuo buvo bandoma suderinti sekas ir teksto blokus su turimais žodynais ir paskelbtais vertimais.
bet, kaip veikia Fabricius? Tai gana paprasta ir lavinanti, ją galite naudoti mokantis ir žaidžiant, arba kaip darbo priemonę, jei tam atsidėsite. Pasirinkę pirmuosius variantus galėsite iššifruoti žodžius, žinutes, ideogramas, vaizduojančias idėjas ar sąvokas, ir net fonogramas, kurios simbolizuoja garsus.
Taip pat ir Fabricijus.
Kita vertus, jei pasirenkate trečią variantą, nes norite ištirti, turėtumėte tai žinoti Fabricijus mokomas atpažinti piktogramas , todėl tai padeda sutrumpinti vertimo laiką.
Ši versija, išskirtinė darbalaukio versija , leidžia vartotojams įkelti nuotraukas su hieroglifais, matytais Egipte ar muziejuose visame pasaulyje, kad jas būtų galima skaitmeniniu būdu patobulinti, padidinti ir palyginti su esamais simboliais hieroglifų duomenų bazėje.
Bėgant laikui ir oro sąlygoms kai kurie iš šių senovės simbolių, vis dar matomų ant paminklų Egipte, buvo sugadinti, todėl neįgudusiai akis juos dar sunkiau skaityti.**
Šie labai greiti vertimai padeda ne tik pažinti jų prasmę, bet ir atrasti naujas istorinių tyrimų kryptis. **