Catherine Domain, pirmoji kelionių knygų pardavėja
„Knygos – tarsi nežinomi kraštai, o skaitytojai – jų tyrinėtojai“. Taip jis lygina savo dvi dideles aistras Catherine Domain , įkūrėjas Ulisas , novatoriškas knygynas, kurio specializacija yra išskirtinai kelionių knygos .
Idėja jam kilo tarp Kolombo ir Surubajos. Tuo metu ši moteris, gimusi m Prancūzijos Alžyras Jis važiavo jau dešimtmetį: nuo Patagonijos pampų iki Mongolijos dykumų, nuo Keiptauno iki Kairo, nuo Prancūzijos iki Nepalo hipių taku mikroautobusu... Be jokio kito preteksto, išskyrus smalsumas.
Ji išleido savo kraičio pinigus keliaudama po pasaulį; užuot vedęs, prisiekė amžiną meilę svetimiems ir atokiems . Iš patirties ji žinojo, kaip sunku gauti informacijos ir vadovų iš šalių, kuriose ji buvo pirmoji turistė. Taigi **1971 m. jis atidarė nedidelį knygyną Paryžiuje** St Louis sala.
Dvidešimt penki kvadratiniai metrai, kur kondensuoti visi žemynai ir vandenynai. Pirmoji privaloma rašytojų ir keliautojų stotelė. Čia jie nusileido Bruce'as Chatwinas, Nicolas Bouvier, Théodore'as Monodas, Michelis Peisselis, T'serstevensas … arba Hugo Prattas ir Ella Maillart (Šie paskutiniai du buvo ir Uliso krikštatėviai).
Kotryna, tarp savo knygų kalnų
Ir ne, tai ne bet koks knygynas: „Tai senamadiškas specializuotas knygynas“, įspėja ženklas Ulisoje. „Tai nėra savitarnos tipo universalinė parduotuvė ir bukinista. Tai ne biblioteka . Jūs negalite rasti knygos savarankiškai; Vietoj to galite nustatyti žmonių santykiai su knygynu , jei norite. Tiems, kurie nesupranta užuominos: kiekvienoje lentynoje yra trys eilės knygų, pakankamai tankios, kad nukristų, ir vieną knygų lentyną, kad jos būtų išdėstytos tikslia tvarka . Apibendrinant: neformatuota biblioteka su vienu paieškos varikliu “. Kalbėjomės su tuo varikliu, su Catherine ir telefonu.
"Skaityti yra gerai, bet geriau eiti ir pamatyti." Ar sutinkate su Ellos Maillart fraze?
Tai ne geriau, o kitaip. skaitymas yra a nepaprastas išsisukinėjimas kuriuos patyriau nuo 10 metų, kai mokiausi internatinėje mokykloje (Couvent des Oiseaux). Pasiilgau šeimos, visą dieną buvo nuobodu ir vienintelis noras buvo susitikti Alexandre'as Dumas mano žibintuvėlio šviesoje , po paklodėmis ir išgyventi visus trijų muškietininkų nuotykius, aplankykite Stevensoną lobio sala , tai Jules Verne nuvežk mane į pasaulio galą ir t.t.
O kokia buvo jūsų pirmoji didelė kelionė už knygos puslapių ribų?
Pirmą kartą išvykau, kai man buvo 11 metų, į Airijos vienuolėms skirtą internatinę mokyklą Anglijoje; Aš paėmiau lėktuvą vienas ir staiga atsidūriau pasaulyje, kuriame nesupratau kalbos, žodžiai man skambėjo kaip kiniški, maistas atrodė gana šlykštus, papročiai – neįtikėtini...
Apibendrinant: giliai sukrečianti visata . Tai buvo tarsi nukirpta virkštelė... mane apėmė didžiulis nepriklausomybės jausmas!
Vėliau į 1959 m Kai man buvo 17 metų, iš American Field Service gavau stipendiją metus praleisti su šeima Kalifornijoje; Ta viešnagė buvo tokia nepaprasta, kad pasakiau sau: „Jei ši šalis, Jungtinės Valstijos, yra tokia nuostabi ir skiriasi nuo manosios... kokia bus likusi Žemės dalis, aš turiu tai žinoti! ”.
Ir jūs praleidote dešimtmetį be sustojimo keliaudami... Cavafis jau pasakė, tiesa? „Kai pradėsite kelionę į Itaką, paprašykite, kad kelias būtų ilgas ir kupinas nuotykių“. Papasakokite keletą savo patirties.
Dauguma jų buvo malonūs išgyvenimai (pvz simpatija, kurią turėjau Leptis Magnoje ), bet taip pat esu buvęs pavojingose situacijose: a žemės drebėjimas Naujojoje Gvinėjoje, ginklo grėsmė Sirijoje …
Kotryna Sirijoje
O ar jūsų tėvams buvo gerai, kad jų 18-metė dukra klupdavo, kas žino kur?
Mano tėvas apsidžiaugė matydamas pabudusią dukrą; Buvo juokinga, nes... Jis buvo labai pavydus! Kalbant apie mamą, ji man pasakė: „Kai išeini, įsivaizduoju, kad tu miręs; jei ne, aš visą laiką jaudinčiausi“.
Antrą kartą, kai keliavote aplink pasaulį, jūsų biudžetas buvo doleris per dieną. Kokia gudrybė?
Nėra jokios gudrybės: valgykite bananus, nusiprauskite tualetuose 5 žvaigždučių viešbučiai, miegokite įmontuotoje spintoje ar ant virtuvės stalo, stebėkite piniginę ir žinokite, kad viršijus nustatytą biudžetą kelionės trukmė sutrumpėja. bet kokiu atveju Prieš keturiasdešimt ar penkiasdešimt metų doleris buvo nemaža pinigų suma …
Ar keliavai vienas?
Savo debiutuose keliavau su Rolandu , draugas, kuris vis dar buvo užkabintas kaip remora prie ryklio; Jis mane išmokė visko apie kelionę: taupyti, būti atsargiems ... Bet kai aš jį paleidau, man patiko judėti taip, kaip man patinka gyvenk kasdien, su niekuo nesileisdamas į kompromisus . Geriausias dalykas yra keliauti vienam, be jokios abejonės.
Catherine Domain Borobudur mieste
Ar šeštajame dešimtmetyje moteriai taip keliauti vienai buvo rizikinga?
Buvimas moterimi man visada atvėrė daug durų... Pavojinga yra patekti į situacijas, iš kurių negali ištrūkti. Kai sutemo, buvo saugiau prieglauda nei klaidžioti vienam po barus ir klubus. Tiesiog turi turėti sveiko proto, įvertinti riziką ir būti aktore, jei to reikalauja aplinkybės: niekada nerodykite baimės , atrodo, kad tiksliai žinai, kur eini ir ką veiki, sugalvoji darbą ar didelį vyrą...
Ar šiandien dar reikia interpretuoti šią komediją?
Manau, kad kai kuriose šalyse taip, tai priklauso nuo vyrų populiacijos. Bet kokiu atveju kelionė labai pasikeitė; dabar, matydamas minias, kurios pasklido visur, vietiniai labiau įpratę susitikinėti su vienišomis moterimis.
Grįžkime prie Ellos Maillart: „Keliavimas po pasaulį tik pražudo laiką. Grįžtate toks pat nepatenkintas, kaip ir išeinate. Reikia dar kažką daryti“. Ar dėl to tapote knygnešiu?
Po dešimties klajonių metų man atsibodo mano mažasis lagaminas ( Niekada nevažiuoju su kuprine, nes tave iškart pažymi ). Norėjau ką nors veikti gyvenime, o ne visada būti kitur... Padariau išvadą, kad vienintelė galimybė būti nepriklausomam ir toliau keliauti, nors buvau fiksuota vienoje vietoje, buvo atidaryti kelionių knygyną , tai, ko nebuvo niekur kitur pasaulyje.
Londone yra "kelionių knygynas", Stanford's, kuris buvo įkurtas 1853 m.
Taip, tiesa, bet pradžioje neparduodavo daugiau nei žemėlapių . Uliso knygynas, kaip aš jį sumaniau 1971 m , siūlo a įvairi dokumentacija , su knygomis, žurnalais ir žemėlapiais, naujais, senais ir naudotais, apie visas šalis ir temas. To nebuvo niekur kitur, ir geriausias to įrodymas yra tai visi žemiau sukurti kelionių knygynai anksčiau buvo per Ulisą arba vieno iš jo emuliatorių.
Catherine Ulysse knygyne
Pavyzdžiui, Ispanijoje yra Altaïr knygynas.
Jo įkūrėjas, Alberto Padrolis , yra mano draugas! Ir jam kaip tik kilo mintis atradęs Ulisą. Išeidamas iš mano knygyno, jis savo žmonai pakomentavo: „ O jei tą patį darysime Barselonoje? „Žinoma, pirmyn!“ – padrąsinau juos. Dabar kelionių knygynai yra tokie gražūs, kad šiek tiek pavydu, kai pamatau jų nuotraukas žurnaluose.
O kokia ateitis laukia šių įstaigų su „Amazon“ konkurencija?
Knygynų ateičiai iškilo grėsmė, bent jau Prancūzijoje; bet virtualus negali mūsų visiškai patenkinti , reikia išlipti iš savęs, užmegzti kontaktus. Konfrontacija su fizine realybe yra gyvybiškai svarbi , kelionės – tai akistata su fizine vietos tikrove ir jos šaknimis laike, o kelionių knygynas – šios fizinės akistatos pradžia, ypač kai patariantis knygynas turi keliautojo patirties. Knyga skatina susimąstyti ir smalsumą; Tai būtina, bet... Ar žinosite, kaip toliau kovoti? Kita vertus, man taip pat įdomu: Ar rimta, kad kultūra keičia savo paramą? Asmeniškai man atrodo, kad nepakankamai įvertinama ekranų įtaka vaikams, kopijavimo ir įklijavimo greitis, užmiršimo greitis …
Ir kelionės greitis! Ar „Ryanair“ pražudė apgalvotą ir lėtą kelionę?
Vis dar yra mąstantys ir lėti keliautojai , atsitinka tai, kad jų niekada nebuvo daug, nei dabar, nei anksčiau.
Catherine Domain Korėjos šventykloje
Todėl kelionių literatūros taip pat nėra gausu...
Kaip tik todėl ir sukūriau Pierre'o Loti apdovanojimas 2006 m , atpažinti geriausios kelionių istorijos prancūzų kalba.
Šių 2019 metų finalininkai buvo Daniel Vigne (su La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (Japonija, à pied sous les vulcans) ir Jean- Yvesas Fredriksenas (Vol au-dessus de l'Himalaya). Visi vyrai…
Moterų dar nėra per daug, ne, bet jos ateis.
Rekomenduokite mums moters parašytą kelionių knygą.
Gražiausia kelionių knyga, kurią parašė šiuolaikinė mūsų moteris L'Antivoyage , apie Muriel Cerf . Skaitydama pagalvojau: „Neverta laužyti galvos, geriau niekada negali!“. Tada, žvelgiant atgal, turime Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti ... ir visi žurnale rašę autoriai Le Tour du Monde.
Turbūt sunku išsirinkti mėgstamiausią iš daugiau nei dvidešimties tūkstančių knygų, kurias branginate Ulise...
Man brangiausios knygos yra tos, kurių nerasi internete; jo kaina gali būti minimali , tačiau tai netrukdo jiems būti pavyzdingais vertingas ir retas . Gražiausias darbas mano bibliotekoje yra Pasaulio naudojimas (Pasaulio keliai), by Nikolajus Bouvier . Nicolas buvo mano draugas, ir ši knyga yra pati kelionės esmė; nors kai buvo publikuotas nelabai pasisekė, nes žmonės dar nekeliavo ir to nesuprato.
Pažinti šalį, kelionių vadovą ar geresnę literatūrą ir poeziją?
Šalies pažinimas reikalauja daug laiko, ir viskas yra naudinga. Geriausias perskaitoma prieš išvykstant (gidas, kad nepraleistumėte lankytinų vietų), skaityti metu (poezija) ir skaityti po (viskas) .
Sako, kad tu sugebi rasti bet kokią nerastą knygą... Ar tai tiesa?
Na, aš turiu savo galimybių... Ir mano klientai nemėgsta peržiūrėtų, modifikuotų ir taisytų pakartotinių leidimų.
Catherine Senegale
Koks yra paskutinis brangakmenis, kurį gavote?
Ekvadoras , kelionių dienoraštis Henris Maiklas , originaliame leidime.
Šis jūsų aspektas gali paaiškinti, kodėl esate Prancūzijos tyrinėtojų draugijos narys (taip pat esate apdovanotas Ispanijos geografų draugija ir Prancūzijos nacionalinių nuopelnų ordinu)... Ar laikote save tyrinėtoju?
absoliučiai. Bet tai nereiškia, kad jis buvo ten, kur Aš buvau pirmasis turistas.
Be to, esate Tarptautinio didžiųjų keliautojų klubo narys, kuriam gali priklausyti tik tie, kurie aplankė bent penkiasdešimt šalių. Kiek vežiesi?
Na, aš jau nežinau, nes šalys, kai tik atsiranda, kaip ir išnyksta, bet apie šimtą aštuoniasdešimt …
O su kokiomis kryptimis norėtumėte išplėsti skaičių?
Su Mozambikas , su architektūriniu maršrutu per senovinius ir ultramodernius Kinijos miestus, su Guilinas, Kambodža ir Laosas , su Juano Fernandezo sala , su Paryžiaus sala Platais … Bet tai nėra baigtinis sąrašas!
Pierre'as Loti, kuris, beje, buvo geras Kotrynos tėvo draugas, pakomentavo: „Dvasia užmiega su įpročiu keliauti; prie visko priprantama... prie unikaliausių egzotiškų vietų ir nuostabiausių veidų“. Atsakyk jam.
Tai jūreivio, kuris nenori išlipti iš savo laivo, atspindys, kas dažnai nutinka!
Ar vis dar keliaujate su ta pačia dvasia kaip pradžioje?
Tikiuosi! Tiesiog dabar sunkiau išvengti minios... Per metus leidžiu vieną didelę kelionę, dažniausiai burlaiviu, prie Viduržemio jūros arba Ramiojo vandenyno . Vienas gražiausių mano žygių buvo į Kiribačio salos.
Kotryna Seišeliuose
Jūs turite minkštą vietą saloms, ar ne? Pati Ulisė yra viename (nors ją supantis vanduo yra ne vandenyno, o Senos). Netgi įkūrėte mažųjų pasaulio salų klubą (kurią sudaro mažiau nei 3000 gyventojų turinčios arba pėsčiomis nukeliautos per 24 valandas). Kodėl jus taip traukia salų geografijos?
Nes salos gyventojai yra priversti išvykti arba bent jau jaučia, kad gali išvykti ir pabėgti nuo įkalinimo priespaudos. Dievinu taitiečius, galinčius įšokti į laivą, kuris plaukia be jokios iš anksto apgalvotos. Ir aš myliu žmonija, flora ir fauna kurios saloje klesti visiškai originaliai, priklausomai nuo reljefo, klimato, istorijos... Jų endemizmas daro juos žavius.
Klausimas čia neišvengiamas: nusiramink, mes tavęs klaussime ne kokią knygą pasiimtum į negyvenamą salą, o už knygą, kuri verčia mus keliauti, skaityti, į salą.
La dernière île Bernardas Gorskis. Jis nebespausdinamas, bet mes visada turėsime Defo ir Robinzoną Kruzą! O, ir jis nuvežtų mane į negyvenamą salą (be popieriaus ir pieštukų rašyti) knyga, kurios nebuvau skaitęs , su puslapiais, kuriuos reikia atversti, vis dar nekaltas mano lentynoje, ir tai neturėjo nieko bendra su likimu, gyventi kitokią nei fizinę kelionę.
Cath ant motociklo 70-ųjų viduryje
„Kam tiek daug keliauti, jei atsakymą ir išmintį galime rasti knygose?“ – skaitė paskaitą Ella Maillart ir tęsė: „Aš visai nesu knygnešė; man žodžių neužtenka. Man reikia susitikti su žmonėmis, kuriuose slypi ta išmintis.
Aš visada tai sakau kelionės buvo mano universitetas ; Juose išmokau skirtingumo, tolerancijos, susižavėjimo, nuolankumo... Keliauju dėl noro viską atrasti ir dėl nesąmoningo poreikio būti kažkur kitur, toli. Tačiau man kelionės nėra pabėgimas ir ne atostogos, tai gyvenimas ir toliau, bet lengvesniu būdu.
Catherine Domain nuoširdžiai atsisveikina kelionės naudojimas el. laiškuose; kažkas kaip „keliaujantis“.
CATHERINE DOMAIN KELIONĖS NUORODOS
Vandenynas: Ramusis vandenynas
Sala: Mozambikas, kurio dar nebuvau aplankęs
Dykuma: Sinajaus
Kalnas: Ajos uolos
Upė: Irrawaddy
Miestelis: Monflanquin
Miestas: Venecija
Viešbutis: Raya, Panarėjoje
Muziejus: Bilbao Gugenheimas
Kavinė-restoranas : tas, kuris yra Topkapi rūmuose-muziejuje
Patiekalas: lęšiai iš Mafate, Reunjono saloje.
Muzika : Žaliasis Kyšulys.
Transporto priemonė: kupranugaris.
Suvenyras: Ramiojo vandenyno jūrlapius su medžiu ir kriauklėmis, kuriuos turiu knygyne
Žiūrėti saulėtekį arba saulėlydį: abu, Volpaia laive. Gražiausias mano matytas saulėtekis buvo Les Deux Jumeaux paplūdimyje Hendaye, o saulėlydis – žalias švytėjimas Kroatijoje.
Suplanuokite APSILANKYMĄ ULISĖS KNYGINYJE
Kiekvieną pirmąjį mėnesio trečiadienį (išskyrus sausį) 18.30 val CargoClub susitinka priešais Ulisą, spontanišką susitikimą keistis informacija ir patirtimi reisuose prekybiniais laivais. „Pravažiavau krovininiu laivu, kai jis buvo pigesnis nei lėktuvas. Tai brangios, ilgos ir beviltiškos kelionės“.
Catherine Domain šią grupę sukūrė 1993 m , į kurią tikrai laukiami visokie pasaulio keliautojai, skaitytojai ir svajotojai. „Kitą balandžio 3 d. turime specialų CargoClub-motociklas : Emmanuelle savo kelionę po Europą ketina pradėti viena ir motociklu iš knygyno; bus jo krikštatėvis kim Hongas , kuris taip pat vienas ir motociklu išvyko iš Bezansono į Vladivostoką (2018 m. pelnė Pierre'o Loti apdovanojimą su savo istorija Magadanas), o jo krikštamotė bus Anne France Dhauteville, kuri, būdama 75 metų, ką tik paskelbė leidykloje Payot. Motociklus vairuojanti senutė (Sena moteris, kuri vairavo motociklus) “.
Užsiėmimai neatšaukiami (lyjant rekomenduojamas lietpaltis ir skėtis). O norint dalyvauti niekur registruotis nereikia, tereikia atsinešti a aperityvas.
Kotryna lankosi šventykloje Indonezijoje
Adresas: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Paryžius Žiūrėti žemėlapį
Tvarkaraštis: Nuo antradienio iki penktadienio, nuo 14:00 iki 20:00 val. Taip pat ne šiomis valandomis, pagal susitarimą, skubos atveju.