Suki Kim, knygos „Be tavęs nėra mūsų“ autorius
„Mano tikslas buvo parašyti knygą, kuri humanizuotų Šiaurės Korėją , norėjau peržengti komiškus Didžiojo lyderio, **pamišusio žmogaus su juokingomis šukuosenomis ir kostiumais, kurio pomėgis gresia branduoliniu karu**, įvaizdžius“, – aiškina žurnalistė Suki Kim.
“ Tiesa yra daug rimtesnė ir nerimą kelianti -tęsia autorius- Norėjau padėti žmonėms iš už šalies ribų žiūrėti į šiaurės korėjiečius kaip tikrus žmones, su kuriais galime bendrauti , tikėdamiesi, kad skaitytojai jaustųsi labiau įsitraukę į tai, kas su jais nutinka.
Iššūkis nebuvo lengvas : Kaip apeiti papjė mašė vaizdus, mažą prieigą prie užsieniečių ir iš anksto paruošta informacija tokioje hermetiškoje šalyje ? „Kai sužinojau apie PUST (Pyongyang University of Science & Technology), universitetą, kuriame dirba tik užsieniečiai, supratau, kad tai buvo neįprasta galimybė įlįsti į galinį kambarį ir pasilikti ilgiau nei kelias dienas, todėl pateikiau prašymą padėtis ten: man atrodė, kad verta rizikuoti, o rezultatas toks Galėjau būti tarp tikrų Šiaurės Korėjos studentų, valgyti su jais tris kartus per dieną ”.
Mokiniai per savo rytines mankštas, PUST (2011)
2002 m. jis pirmą kartą įkėlė koją į šalį, kartu su korėjiečių ir amerikiečių delegacija buvo pakviesta į Kim Jong-ilo 60-mečio iškilmes. tai buvo ką tik po didžiausio bado devintojo dešimtmečio pabaigoje , kuriame žuvo keli milijonai žmonių apie dešimtadalį gyventojų: šalis atsidūrė beviltiškoje padėtyje, be šildymo, be elektros; tamsiausia vieta, kurioje esu buvęs ", Prisiminti.
Prieš kelis mėnesius George'as W. Bushas įtraukė šalį į blogio ašį. „Man nieko neleido, sargybinis sekė kiekvieną mano žingsnį ir spręsdavo, kur eisime“, – prisimena jis. Vieną dieną jis galėjo apsilankyti Kimjongilia (raudonos gėlės, pavadintos Didžiojo lyderio Kim Jong-ilo vardu), „paroda truko apie keturias valandas užšalusioje parodų salėje, kurioje buvo begalės eilės Kimjongilia ir kur visur teko klausytis kalbų apie begalinę Didžiojo Vadovo didybę ”.
Kimjongilia paroda (2002 m.)
2011 m. jis grįžo į šalį ir keletą mėnesių galėjo dalytis savo gyvenimu 270 elitinių Šiaurės Korėjos studentų kaip anglų kalbos mokytojas.
** Suki Kim ** išmoko juos mylėti per empatiją, „juos buvo labai lengva mylėti, tačiau jais buvo neįmanoma pasitikėti; jie buvo nekalti, bet korumpuoti; jie buvo nuoširdūs, bet vis tiek natūraliai melavo “. Prieš savo lentą jis turėjo tuos, kurie bus būsimi Šiaurės Korėjos lyderiai, daugiausia iš Pchenjano, valdant Kim Jong Uno režimui.
„Jie buvo taip apsaugoti nuo vaikystės, kad atrodė kaip vaikai iš mažo miestelio – aprašo knygos „Be tavęs nėra mūsų“ autorius – man reikėjo laiko suprasti siaubingai nežmoniška sistema, dėl kurios jie negalėjo pasakyti tiesos arba meluoti ar niekuo nepasitikėti, ir priimti tuos paradoksus; bet galiausiai gyvena užsidaręs tose pačiose sienose ir dalijasi tiek daug ( y., valgyti kartu, žaisti krepšinį ar juoktis iš vidinių juokelių ) privertė mane įsimylėti kiekvieną iš jų.
Suki Kim verčia dainos žodžius savo mokiniams PUST (2011)
324 įspūdinguose puslapiuose Suki Kim aprašo savo dienas izoliuotoje, kovinėje aplinkoje, kur individualumas yra neįsivaizduojama prabanga.
Tai gali atrodyti kaip bet kurios Holivudo produkcijos siužetas, be paso, mobiliojo telefono ir **užsirašinėjimo, kurį paslėpiau USB (kurį visada nešiojau su savimi)**. Amerikos pilietis, gimęs Pietų Korėjoje ir įsiskverbęs į krikščionišką universitetą, finansuojamą tarptautiniais pinigais, kur gavo tokius nurodymus: „niekada nesakykite, kad šalyje yra problemų“, „draudžiama valgyti su vietos gyventojais ekskursijų metu“ arba “ neteikti žiniasklaidai jokios informacijos apie PUST ”.
PUST studentai, žaidžiantys futbolą Šiaurės Korėjoje (2011 m.)
Gali turistas, artėjantis prie šalies tikrovės ? „Nemanau, kad tai įmanoma, nes turistas matys tik tai, kuo manipuliuoja Šiaurės Korėjos režimas“, – atsako Suki Kimas. “ Bet aš nesu tikras, kur eiti “ – nurodo žurnalistas – „pinigai, kurių turistas ketina atsisakyti (apsilankyti Šiaurės Korėjoje yra brangūs), bus skirti tiesiai žiauriausiam režimui, kuris juos panaudos tiesiogiai savo piliečiams pavergti ir moraliniu požiūriu skurdo/geto/gulago turizmas yra problemiškas “. Ir paleidžia: „kam lankytis į gulagą, kuris apsimeta šalimi?“.
Knygos puslapiuose sklinda ir jo gyvenimo istorija, jo šeima ar Šiaurės ir Pietų Korėjos psichologija. „Pietų Korėja yra viena turtingiausių pasaulio valstybių, nuostabu, kad tokia gausa taip arti Šiaurės Korėjos – vienos skurdžiausių pasaulio šalių “, – komentuoja jis.
„Seulas yra apie du šimtus kilometrų nuo Pchenjano, tik kelios valandos kelio automobiliu“, – pabrėžia rašytojas, – tačiau didelis skirtumas tarp dviejų taip arti verčia jaustis ir liūdnai, ir nejaukiai dėl žmonijos ”.
Ką rekomenduotumėte aplankyti Seule? „Pietų Korėja yra dekadentiškų dalykų vieta, Azijos drabužių ir makiažo meka, geriausia pirtis pasaulyje ir rimtai, puiki kavos kultūra , kaip socialinis gėrimas, kad kažkaip kupina džiaugsmo kaip Ispanijoje “, – aiškina Suki Kim, apkeliavusi visas Ispanijos provincijas, išskyrus Valensiją („Esu pasiryžusi vieną dieną joje apsilankyti), kai jai buvo dvidešimt metų. Jis mano, kad Pietų Korėja turi kažkokį senovinį grožį, „ji yra Japonijos priešingybė, nėra smulkmeniškumo ir tobulumo ieškojimų, ji žemiškesnė, nepilna...“.
Kalbamės su ja, kol ji yra Niujorke, nebaigtas lagaminas. ryt duos tylus pokalbis Vankuveryje, Kanadoje. Kodėl keliaujate? „Manau, kad turiu šiokią tokią klaustrofobiją, atrodo, kad gyvenimas mane užveria, jei sėdžiu per ilgai... bet nuolatinis judėjimas po kurio laiko sukelia ir klaustrofobiją – prisipažįsta jis – man labiau patinka keliauti tada, kai esu ramus, neramus protas nėra gera priežastis keliauti“.
Sekite @merinoticias
*** Jus taip pat gali sudominti...**
- Ananti: neįmanomas viešbutis Šiaurės Korėjoje
- Uždrausta kelionė be Kim Jong-ilo
- Arbatpinigių davimo vadovas
– Barselona po bombomis
– Kai sergamumas išjudina turizmą
- Pasienio turizmas: žiūronai, pasai ir patikros punktai
– Visi Maria Crespo straipsniai
Didysis Mansudae paminklas Pchenjane