Infografika, ar kuru nesaskrūvēsi savos braucienos
Vairs nav jāšaubās par šausmīgajiem angļu “viltus draugiem”, tiem, kuri jūs skolā iegravēja ugunī un kuri, ja jūs tos neizmantojat, paliek mūžīgo šaubu spārnos. Šī infografika ļaus izvairīties no vairāk nekā viena pārpratuma nākamajā ceļojumā.
Viltus draugi ir tie vārdi, kas, neskatoties uz to, ka angļu un spāņu valodā ir praktiski vienādi, nozīmē kaut ko pavisam citu. Viņi ir atbildīgi par to, ka tiek apšaubīts plaši izplatītais vidēji augsts angļu valodas līmenis. Viņi arī slēpjas aiz pārsteiguma, ko jūsu angliski runājošie sarunu biedri nevar izvairīties, kad jums piezogas vārds, kas neatrodas vietā, kur tam nepieder.
Vēl dažas, padoms
Ka grūtniece nozīmē grūtniece un apmulsusi, apmulsusi (gandrīz) visiem par to ir ļoti skaidrs, līdz nonāk sarunas vidū, otrā pasaules malā, ātri runā un cenšas sevi saprast. Tātad, haoss tiek pasniegts.
Kaut kas līdzīgs notika ar vienu no viltus draugu infografikas veidotāja studentiem, Ana Gomeza, spāņu valodas skolotāja ārzemniekiem un emuāra Pencil of ELE autore.
“Es ilgi nebiju strādājis par skolotāju. Es pasniedzu spāņu valodas nodarbības itāļu pusaudžu grupai, un viens no viņiem jokojot man teica: "Ana, saslēdz man roku dzelžus." Tā kā abas valodas bija tik līdzīgas, es biju pārliecināts, ka viņš ir lūdzis mani apprecēties. Kad viņš saprata, ka ir lūdzis mani saslēgt viņam roku dzelžus, viņš gribēja mirt. Anna atceras.
tas bija 2014. gadā , gads, kurā dzima šī infografika, kuru Ana ir pilnveidojusi gadu gaitā, līdz sasniegusi pašreizējo rezultātu. “Es vienmēr izmantoju krāsas un ikonas, lai to būtu vieglāk atcerēties vai izvairītos no tulkošanas un saprastu īsumā” Šī skolotāja portālam Traveler.es skaidro, ka atbalsta svešvalodu apguvi un mācīšanu ar ļoti vizuāliem un atraktīviem materiāliem.
Un tur jūs, nenoliedziet, zvērējat un zvērāt, ka jūs viņus pazīstat, ka jūs tos visus pētījāt un ka jūs nesaprotat, kā tagad jūs nevarat tos atcerēties. elpot. Ne viss ir zaudēts. Ana liek likmes uz spēli, kad runa ir par viltus draugu iegaumēšanu un rāda piemēru savās nodarbībās. "Dažreiz mēs esam spēlējuši, lai izveidotu traku dialogu, kura pamatā ir smiekli un domāšana par jucekli, kurā var iekļūt, ja tos lietojat nepareizi, jūs tos atceraties."
Mēs zinām, ka to ir daudz, un jūs, iespējams, nespēsit tos visus atcerēties nākamajā ceļojumā. Neuztraucieties, šī infografika vienmēr var būt pa rokai, un, ja nē, Ana ir izvēlējusies dažus, no kuriem jāuzmanās.
“Ja mēs saaukstējamies un ejam uz aptieku, sakot, ka mums ir aizcietējums, viņi, iespējams, dos mums kaut ko, lai ārstētu aizcietējumus. Ja kaut kas vai kāds jūs kaitina angliski runājošā valstī, nesakiet, ka tas jūs traucē, jo kaitinošas būtu tas, kas mums ir ļaunprātīga izmantošana. Ja vēlaties ziņot, ka esat grūtniece, iespējams, viņi domā, ka esat apkaunojošs, vai, ja meklējat bibliotēku, viņi, iespējams, novirzīs jūs uz bibliotēku.
Tāpat atcerieties: “Ir ļoti svarīgi zināt, kā citā valodā pajautāt, uz kuras ielas atrodas mūsu viesnīca, kur atrodas tuvākā metro pietura vai cik kaut kas maksā ".
Seko @mariasanzv
'viltus draugi'