Konkurss "Mis Spānija" Torremolinosā, 1964
Rakstnieks Džeimss Alberts Miheners , Pulicera balvas ieguvējs, aprakstīts Torremolinosa kā "patvērums, kur var bēgt no pasaules neprāta, lai gan izrādās, ka tas ir pilnīgi traks patvērums".
Un kā gan nevarētu būt? Mēs runājam par a baltais zvejnieku ciems kas dažu gadu laikā kļuva par Eiropas modernitātes flagmani un izdzīvoja pēc iespējas labāk, uz ballīti, pārmērību, greznību un paražām graujošas (un vielas), ko tur ieved tūristi un filmu zvaigznes no visas planētas.
Tomēr pēc 70 Šķita, ka neviens nevēlējās atcerēties to pagātni, kas bija tik intensīva gaismas un ēnas kas iekļāva Kosta del Solu pasaules ballīšu kartē, un Torremolinosu aizbēga no tās galējībām ar pelēku tūristu kas jau bija sajaukts ar ainavu, kurai, starp citu, nebija nekāda sakara ar to agrīno balto laiku un jā ar relaksācijas arhitektūra , žanrs, kas izveidots ap viesnīcām, kas kā sēnes pārpludināja piekrasti.
Laika gaitā pludmales joprojām bija lieliskas, un pludmales bāri tika no jauna izgudroti kā pludmales klubi , bet kādreiz simboliskais pilsētas centrs, caur kuru ielām varēja redzēt Bridžitu Bardo staigājam basām kājām vai Sinatra, kas ieradās viesnīcā Pez Espada, novīst, atstājot aiz sevis tukši tirdzniecības centri un pat Mc Donald's un franšīzes slēgtas.
Tomēr tas viss tas ir mainījies pateicoties pilsētas uzņemtajam jaunajam impulsam, kas ir atdevis savu pilsētas centru gājējiem un ka tiek piedāvāts atdzimt, par atskaites punktu nosakot tos gadus, kas, atskatoties, bija zeltaini.
Lai to izdarītu, viņi uzsāka a starptautiskā tūrisma kampaņa un apvienojās ar Bibiana Fernandesa un Manuels Bandera.
Tā kā Torremolinosa bija un joprojām ir, seksuālās daudzveidības galvaspilsēta. Par to un tās īpašajām attiecībām ar pilsētu runājām ar Bibianu, kura gaišs, jautrs, tuvs un ar žilbinošu pašapziņu , piedāvā mums stāstu par to, ko pašvaldība nozīmēja savas un citu vitālai izaugsmei.
Kā sākās jūsu attiecības ar Torremolinosu?
Manas pirmās attiecības ar Torremolinosu, teiksim, bija grēcīgs , jo es aizbēgu viņu apciemot. ES biju skolā , Es vēl nebiju tik vecs, lai brauktu – toreiz, jo tagad 16 gadu vecumā cilvēki iet un dara visu, bet toreiz bēgšana, lai naktī dotos uz Torremolinosu, bija tāds grēcīgs gars.
Tad, kad kļuvu neatkarīga Es pat strādāju Torremolinosā, mazgāju traukus , un arī viesnīcā, lai mani piekautu. Tad sāku iet ārā pa naktīm, jo Torremolinosa nozīmēja brīvību, tas bija brīvības bastions diktatūras vidū.
Vēlāk es ierados Barselonā 1975. gadā – Franko vēl bija dzīvs, bet joprojām Torremolinosā valdīja visatļautība, kādas nebija pārējā Spānijā.
Kas visvairāk piesaistīja jūsu uzmanību šajā vietā, kad apmeklējāt pirmo reizi?
Pirmo reizi, kad kaut ko redzat bērnībā vai pusaudža gados, tie lieliskākie . Atceros, kad biju maza un Es redzēju cirka kalnu, kas man šķita ļoti liels, kā tas notiek ar skolas pagalmu, kurā jūs mācījāties.
ES domāju bija pieauguši cilvēki – varbūt viņiem bija divdesmit, bet man viņi jau bija pieaugušie – un, galvenais, tas bija pilnīgi liberāla pilsēta kur cilvēki, turklāt klimata dēļ, Biju šortos vai peldkostīmā. Paturiet prātā, ka 70. gadu mode bija zvana dibeni un koka tupeles...
Šeit visa ainavas ikonogrāfija bija atšķirīga, īpaši ņemot vērā to otra Spānija bija ļoti pelēka , bija bikšu meka. Tātad, protams, pretī tik pelēkajai Spānijai, nonākot vietā, kur parasti Bija daudz ārzemju tūrisma, ar ļoti skaistiem cilvēkiem, ļoti gariem, ļoti blondiem... Nu, tas viss likās pēc filmas.
Kopš bērnības man vienmēr ir bijusi viena lieta, un tā ir Esmu sajaucis realitātes un fikcijas tēlu . Nav tā, ka viņš neatšķīra, viņš atšķīra, bet viņš visu saistīja ar filmu pasauli, kas man patika , piemēram, ar Brigitas Bardo. man patika visa tā filmu zvaigžņu pasaule , un man patika flāmu valoda.
Torremolinosā man bija draugs vārdā Maribela, kurš bija Mis Rietumu Andalūzija tajā pašā gadā, kad uzvarēja Amparo Munoza, kuru es arī pazinu, kas atveda savu brāli, kurš bija dejotājs, Antonito, manuprāt, viņa vārds bija, Donas Angelitas akadēmija , Plaza de la Merced, ļoti tuvu vietai, kur tas atrodas tagad Pikaso muzejs.
Tad jau Malaga bija pilsēta ar pārsteidzošu piekrasti, bet pirms 30 vai 40 gadiem — mazpilsēta; toreiz viss bija mazpilsētas dēļ mūsu politiskās sistēmas dēļ, un Torremolinosa nebija. Torremolinos bija krāsa. Pārējais bija melnā un baltā krāsā, un Torremolinos bija krāsains.
Torremolinos, vieta ikvienam
No 40. līdz 70. gadiem Torremolinosā šķērsoja vairākas starptautiskas personības. Vai tu biji viņa piedzīvojumu liecinieks?
Es laikmets, kurā viņi vajāja slavenības, Un tas arī bija smags. Es biju ļoti grupējošs, vienmēr esmu bijis ļoti grupējošs –tagad tāpēc, ka neesmu pietiekami vecs, lai būtu grupieris...– Es jau viņus dzenāju Tanžerā, bet pēc tam Torremolinosā. Ursulai Andresai, Žanam Polam Belmondo, Bridžitai, jo viņa izdarīja Šalako un pēc tam darīja kaut ko citu, ko sauc par Ruma bulvāri, kas tika uzņemts Malagā, Sofija Lorēna … Es devos uz filmām, un tur tev bija jāgaida, kamēr viņi iekāps karavānā, lai tev tuvotos, vai arī jāmeklē uz ielas un jālūdz autogrāfs.
Tātad Es redzēju Brigitu Bardo basām kājām staigājam pa Sanmigela pāreju. man, ka esmu pieradis iet basām kājām, jo esmu dzimusi Marokā un man vienmēr patīk iet basām kājām, man tas likās skandāls, jo ar to tēlu, kas man radās no mītiskām filmām...
Es Es redzēju Goddardu, kad nezināju, kas viņš ir Es to redzēju, jo man patika Bardo vai Žanna Moro, ikoniskas aktrises , kas bija tas, par ko es gribēju būt.
Jūs esat vairākas reizes braucis uz pašvaldību. Kuru tu atceries vissiltāk?
Toreiz man nebija īpaša brauciena, jo tā bija doties ar Portillo autobusu 20 minūtes – Tas ir desmit kilometru attālumā no Malagas, kas notiek, ka tad viss šķita ļoti tālu –.
Pēc tam man ir bijuši daudzi braucieni strādāt uz tādām vietām kā uz Kleopatras balles zāli, bet pirms tam es gāju uz citām istabām apskatīties izrādes, piemēram, Bambino, kad tā bija bumba, gan tur, gan iekšā Malagas čigānu krogs.
Tad bija tablao (tagad tabla gandrīz nav, un gandrīz nekas nav; agrāk gāju uz Montes de Málaga, lai klausītos flamenko un ēst jostasvietu krāsainā sviestā...)
Vai atceries laiku, kad, atgriežoties Torremolinosā, saprati, ka tas ir daudz mainījies, salīdzinot ar tavu iepriekšējo ceļojumu?
Jā, tas notika ar mani pirmo reizi, kad atgriezos, daudzus gadus vēlāk. Pilsētām ir tendence mainīties: ** Gran Vía, kuru pazinu 1978. gadā ** un tagadējai, nav nekā kopīga: tagad ir tikai Zara un H&M, pirms tam bija kinoteātri, teātri un naktsklubi.
Torremolinosā ar mani notika tāpat kā ar jums gandrīz visur, ka vienā jaukā dienā tu aizej un saki: tam nav nekāda sakara. Kur jūs zināt, es nezinu, cik ilgi viņi ir ievietojuši hamburgeru restorānu, un, ja nē, viņi ir ievietojuši Zara.
Es, kas esmu liels šī veikala cienītājs, nevaru beigt to redzēt pilsētu identitātes , noņemot dažus, kas mēdz būt īpaši piesardzīgi ar savu simboliskāko centru, tie ir sagrozīti , ir kļuvušas par vietām, kas ļoti līdzinās viena otrai.
Jūs esat bijis liecinieks Torremolinosas evolūcijai: kā jūs to definētu?
Šajā Spānijas apgabalā, tāpat kā daudzās citās, tūrisms kļuva masīvs un līdz ar to, Torremolinoss zaudēja identitāti , pazaudējām to lietu, ko meklējam vietās, kas mums patīk, vietām atpazīstot jūs.
Ir apgabali, kas ir mainījušies mazāk, piemēram, Kadisa ; Visas pilsētas, no Tarifas līdz Čiklanai, ir attīstījušās, bet ne tik daudz, jo tūrisms ir kļuvis mazāk pārpildīts, un tās ir ļāvušas mazāk celtniecību, mazāk ēku...
Tā vietā Benidorma, kuru es pazinu, un tagadējā arī nav līdzīgas, Es to saku, lai meklētu salīdzinājumus un pilsētas, kurām ir arhitektūra un ģeogrāfija, kam ir kaut kāda līdzība.
Bet ir virkne lietu, kas nekad nemainās, piemēram, cilvēku raksturs. Tas ir saistīts ar Malagas iedzīvotāju savdabību, un es to nesaku tāpēc, ka esmu tur uzaugusi, visa mana ģimene ir no turienes, un es jūtos kā no Malagas, nē, Viņi ir jauki, pretimnākoši cilvēki.
mazās zivtiņas, sardīnes, kuras atrodat Malagā , cik tev stāsta un stāsta, nekur nav. Īpaši jūlijā un augustā, kad ir dažas mazas sardīnes, kas neko nerūgtina, un situācija ir nepārspējama.
Jūs aizbraucat, sēdat pludmalē, pasūtāt kokinas , pēc coquinas tev ir mohito un tad tu ej ēst un tu ēd sardīņu iesmus, un tas nemainās.
Tas ir tas, ko es tagad meklēju Torremolinosā, jo Man vairs nav jāmeklē jautrība naktī (piedzerties es piedzeros kaktā) .
Tas ir kaut kas atpazīstams Tas ir saistīts ar tautas identitāti , kopš tā laika tā bija maza pilsēta, primitīvāks , zvejnieku un tas nemainās lai gan pludmales bārs ir atšķirīgs un ir daži modernāki lietussargi.
Kas ir izejviela un vietas dvēsele nav mainījusies , jo tas ir saistīts ar cilvēkiem, un cilvēki nav mainījušies, viņiem joprojām ir tāds pats gars, tas pats akcents, tā pati grācija, tas pats attiecību veids... Un man tas ir piemērots, tā kā es paturu lietas būtību.
Geju praids Torremolinosā
Un kur jūs vēlētos, lai pašvaldība nonāktu?
Man šķiet, ka vairāk nekā evolūcija , Torremolinosai jāmeklē involūcija: nezaudēt noteiktu tipisks kas pilsētai bija, lai nezaudētu noteiktas paražas...
Tagad viņi cenšas atgūt identitāti, kas tiek darīts, attīrot dažas lietas, piemēram, sejas liftingu, jo, kā jau es saku, es domāju, ka šajā Spānijas reģionā tūrisms kļuva masīvs un līdz ar to zaudēja savu identitāti.
Tas ir tāpat kā tad, ja jūs atbraucat uz Madridi un nevarat ēst churros. Es gribu jums pateikt, Madride ir churros, tā ir liela pilsēta, kaut arī tā ir galvaspilsēta, un man visvairāk patīk tas jūs nejūtaties dīvaini, lai no kurienes nāktu.
Un vēlāk tas Madridē tu apēd dažas garneles ar rokām un met čaumalas zemē. Ka tas ir mazāk dizaina, ka tas ir mazāk estētisks, ka tas ir mazāk skaists, bet tam ir arī pilsētas garša. Un tu ieej galantērijā, un tas, kas atrodas galantērijā viņš tev pārdod pogas tāpat kā iepriekš. Un man patīk vienlaikus izbaudīt visas tās piedāvātās iespējas, kultūras, tūrisma, atpūtas, bet nezaudējot otru.
Man ļoti žēl Gran Vía, es jums teikšu: kad redzu, ka kinoteātri vai teātri aizveras, mana dvēsele salūzt. Man ļoti patīk, ka ir veikali, bet ir jomas, kas nav tik ļoti mainījušās un vairāk aizstāv savu identitāti. Es domāju, ka tas būtu uzdevums, un tāds ir nodoms.
Tāpat Arī kultūras tūrisms ir kļuvis moderns Spānijā, pateicoties tādām pilsētām kā Bilbao vai Malaga , kas, pateicoties kultūrai, ir mainījuši savu fizionomiju.
Piemēram, Malagā, kopš ieradās Pikaso, Tisens, Pompidū, jums ir laikapstākļi, gadatirgus, Lielā nedēļa, viss, ko cilvēki meklēja šajā apkārtnē , lielisks raksturs, taču viņi ir paplašinājuši tūrisma piedāvājumu. Un es domāju, ka Torremolinosā mums vajadzētu pievienot mazliet kultūras un mazliet notikumu aizved mūs kaut kur citur.
Kas jūs šodien piesaista Torremolinosā?
Es gandrīz vienmēr dodos uz tām pašām vietām, piemēram, Calle San Miguel. Man tas notiek kā manā mājā: Man ir vieta, stūris, un var būt 70 cilvēki, kuri man vienmēr patīk atrasties savā stūrītī.
Bet arī Man patīk staigāt apkārt, man patīk justies kā tūristam pat savā zemē, jo dažkārt pastaigā atrodi pārsteigumus, ar vietām, kas tikko atvērušās un kas ir ļoti labas. **Kad es atklāju Instagram**, viena no lietām, kas man patika visvairāk, ir tā viņš man atvēra acis.
Jūs tūkstoš reižu ejat cauri tām pašām Madrides ielām, bet, kā mēs tās jau zinām, mēs neskatāmies . Tā vietā, kad sāku fotografēt, es atklāju, ka ir daudzas lietas, kuras es parasti neredzēju. Es domāju, ka tas ir jautājums par izskatu atjaunošanu ; daudzas reizes viltība ir tajā. Un neveiciet iepriekš izdomātu plānu.
Ceļojums sākas, kad sāc to plānot, kad sāc ar draugu, lai redzētu, kur dodaties, kad tuvojas randiņš, nopērc biļeti, domā, ko ņemsi, čemodāns ir pazaudēts, jūs sūdat uz mirušajiem neatkarīgi no tā, kas atrodas vietnē , vēlāk tu atgūsti koferi... Viss, kas ir ceļojuma sastāvdaļa, tas padara to lielāku; Cenšos aizrauties no brīža, kad sāku plānot un sapņot.
Torremolinosa tradicionāli ir izcēlusies ar to, ka tā ir viena no teritorijām ar visaktīvāko geju skatuvi uz planētas. Kā jūs to redzat tagad un kas ir mainījies, salīdzinot ar pirmajām dienām?
Torremolinosa pirmajās dienās bija visattīstītākā pilsēta šajā apgabalā. Tur, Diktatūras laikā tur bija iela Calle del Infierno , kur 69. vai 70. gadā ieradās policija, apsūdzēja visus un slēdza visus veikalus.
Torremolinosā tajā laikā bija daudz vietu, un tas nenotika nevienā citā pilsētā, pat ne Barselonā, kur 70. gados bija tikai divas vietas: Vīrieši un Monro.
Tad, par laimi, lietas mainījās līdz ar liberalizāciju un izmaiņām muitā pēc diktatūras, bet toreiz vēl bija klaidoņu un slepkavu likums. Mēs runājam par vienu lietu kad es par to domāju, man kļūst bail , jo tas ir ļoti tālu un ļoti tuvu laikā.
*2016. gadā Bibiana Fernandesa bija geju praida marša vēstnese Torremolinosā, kā gan citādi...
2016. gadā jūs kopā ar Manuelu vadījāt geju praida gājienu Torremolinosā: ko tas jums nozīmē?
No dažiem gadiem līdz šai daļai, es domāju svinamā diena būs diena, kad to nav nepieciešams svinēt ; tad tas izdosies. Tas notiek kā ar Sieviešu dienu: sievietēm nevajadzētu svinēt dienu, tā ir jābūt katru dienu, jo jūs visi ceļaties, strādājat, velciet uz priekšu...
Bet tā kā diemžēl Joprojām ir daudz mašisma un daudz aizspriedumu pret sievietēm un neteiksim pret homoseksuāļiem. ir jāpieprasa, un Es domāju, ka nav labākas prasības par partiju lai svinētu savu identitāti, lai kāda tā arī būtu.
Es ceru, ka geju praids Torremolinos vienmēr ir kā iepriekšējos gados, jautri. Es neesmu redzējis nevienu šāda veida ballīti, kurā būtu vairāk cilvēku, kas noskaņoti izklaidēties, vai tie ir homoseksuāļi, mātes, bērni...
Cilvēki, kas atnāk, nāk kā uz svētku aktu, neskaitot tos, kas dzīvo tajā rajonā, kur notiek ballīte un piedzeršanās, kas galu galā mazliet kaitina – jo ballītes kaitina cilvēkus, kuriem ir grafiki , bet tas pats notiek vietās, kur cilvēki taisa pudeli neatkarīgi no viņu identitātes.
Bet tā ir ballīte, un Tikai daži rada tik daudz naudas un tik daudz tūrisma, tik lielus ienākumus nozarei. Parasti starp tiem, kas nāk bērnu parasti nav, viņi parasti strādā vai ir vientuļi, ar kuriem viņiem ir pirktspēja.
Es nesaprotu, kā bija laiks, kad viņi iekļuva nepatikšanās. . Atceros to laiku Chueca bija jādejo ar ķiveri . Bet hei, tas ir muļķības! Es domāju, ka tā bija Aznara sievas Ana Botella lieta.
Es arī to nesaprotu, jo apgabala iedzīvotāji to ir vairāk nekā pieņēmuši , jo viņiem tas nozīmē lielu naudu. Pat nepieminēsim ballītes, kas tiek rīkotas Barselonā, kurās paliek miljoni un miljoni. Cilvēki nāk un nāks uz Torremolinosu izklaidēties, flirtēt, iedzert, labi pavadīt trīs četras dienas. Izbaudīt dzīvi, doties uz pludmali un dzīvot.
Mums vienmēr būs Torremolinos
*Pārskats sākotnēji tika publicēts 2016. gada 20. maijā un atjaunināts 2018. gada 10. jūlijā