Stromboli, uguns iekšpusē un ārpusē
Bijām braukuši ar prāmi Neapolē. Spageti ar astoņkājiem, ko pirms izbraukšanas pusdienojām pie Ciro, neizkliedēja Alvarito drūmo noskaņojumu. Viņa klusēšana radīja pārmetumu. Ceļojuma laikā viņš gulēja; Es lasīju Huysmans.
Ostā paņēmām golfa ratiņus, kas mūs aizveda uz māju. Tas bija četrstūrveida un balināts, ar indigo krāsu iezīmētām atverēm. Grīda bija dubļi. Portikā virs jūras atvērās dārzs.
Zem spieķu nojumes atradās zemniecisks koka galds un veci metāla krēsli. Alvarito nometa somu un paskatījās apkārt līcī. Zils bija dziļš.
Es atvēru slēģus un atcerējos Casa del Sole: hidrauliskās flīžu telpas, dzelzs gultas, kopības gars, vulkāna pērkons, kopīgās dušas.
Lara un Stefano, ar kuriem pavadīju to vasaru, bija atcēluši ceļojumu neparedzēta notikuma dēļ. Atkalapvienošanās nenotiktu. "Vai mēs redzēsim _ Stromboli _, kad atgriezīsimies?", Alvaro jautāja. Viņš bija uzstājis, lai uz salas redzētu Rossellini filmu.
Stromboli no jūras
Mēs paņēmām divus velosipēdus un tumšā vakarā devāmies uz Da Zurro terasi. Pats Zurro, bārdains vecs vīrs, deklamēja vēstuli satracinātā itāļu valodā. Galdu troksnis pazuda viļņos. Pasūtījām Sicīlijas balto, sēpiju, sarkano kefalīti. ES dzēru.
Alvarito skatiens bija tumšs. "Par Neapoli... tavu brālēnu ballītē... viņš par tevi neko labu neteica. Un, ja viņš to darīja, neviens nesaprata. Ne visi ir atgriezušies."
Es to gaidīju. es pasmaidīju. Spirāle jau bija iztērēta.
Viņš turpināja. "Jums ir jākoncentrējas. Jums nekad nav bijis nepieciešams pelnīt iztiku, bet tagad jūsu situācija nav tāda pati.
"Esmu atsācis savu romānu", ES atbildēju. Uz galda nokrita ar tomātiem izšļakstītu kalmāru šķīvis.
"Jā, bet jūsu rakstība ir atšķaidīta," viņš skaidri sacīja. Viņa glāze palika neskarta.
"Uz galda nokrita ar tomātu pārkaisīta kalmāra šķīvis"
Mēs atgriezāmies mājās, un es uzliku filmu. Alvarito drīz aizmiga. Es skatījos vienatnē izpirkšanu Ingrīda Bergmane.
Naidīgums, sieviešu noraidīšana melnā, šausmas no lamatas, piedzīvojums ar vīrieti no bākas; lidojums uz vulkānu un izpirkšana starp fumarolām. Es domāju, ka epifānija viņu aizvedīs uz klosteri vai patvērumu. Varbūt labāk būtu bijis bēgšanu paildzināt.
Mēs piecēlāmies agri un nopirkām no salas olīvas, sieru un maizi. Ostā mūs gaidīja Stefano draugs ar zilā krāsā nokrāsotu koka laivu. Tam bija mazs dzinējs un zaļi svītraina nojume.
Mēs dodamies uz rietumu krastu. Ūdens bija mierīgs. Gaišo oļu un melno smilšu fons projicēja siltu krāsu. Mēs noenkurojamies līcī. Alvarito man jautāja, vai viņš var mazgāties kails. Es viņam teicu, ka esam Itālijā, bet viņš mani ignorēja. Neviena nebija redzams.
Ingrīda Bergmane filmā Stromboli (1950), Roberto Rosselīni
Iegremdēšana pamodināja nāru. Mākonis pazuda. Mani sauc; Es lecu; Mēs uzkāpām pa klinšu sienu un nokritām lejā. Es gāju dažus sitienus tālāk no pludmales un skatījos, kā viņš atkal un atkal kāpj pa stāvu.
Kad mēs atgriezāmies laivā, gaisma bija mainījusies. Mēs novirzāmies uz Strombolicchio pusi. Akmens parādījās sariņiem. Uz bāku veda kāpnes. Alvarito gribēja kāpt augšā. Kamēr es viņu gaidīju, mēģināju atcerēties vārdus no vakariņām. Tās atbalss zuda šķidros atspulgos. Es nevarēju viņus noķert.
Atgriežamies maršrutā. Aiz apdzīvotās joslas vulkāna pelni iekrita jūrā. Dzinēja vājums aizkavēja braucienu. Paēdām pusdienas, noņēmām tentu un ļāvāmies šūpoties. Viņa pieskāriens zaudēja atturību. Mēs gulējām starp peldēm saulē.
Strombolicchio mazais pe n
Vēl nebija tumšs, kad atgriezāmies ostā. Starp tūristiem un bagijiem Stefano draugs ieteica iedzert alu Ingrid bārā.
Tur es viņam jautāju, vai viņš organizē ekskursijas uz krāteri. Viņš teica, ka kāpiens ilga trīs stundas. Ja vēlējāmies izvairīties no pacelšanās, mums bija iespēja apmeklēt restorānu Osservatorio ar skatu uz magmu.
Alvarito teica, ka restorāns skanēja labi. Viņš dīvaini paskatījās uz mani, kad es rezervēju vietu nākamās dienas kāpienam. Viņš palika. Es noskatītos filmu vēlreiz.
"Niršana pamodināja nāriņu"
Ceļš nebija grūts. Viņi man iedeva zābakus, mugursomu un spieķi. Saule bija nokritusi. Es ignorēju pārējo grupu un klusēju.
Vakuums bija Rossellini, lai gan bez fumarolām. Tuvojoties virsotnei, pieauga tumsa. Gaidām pie skatu punkta.
Pēc dažām minūtēm es dzirdēju rūkoņu, kam sekoja dziestošs uzliesmojums. Sarkanajā gaismā es uzminēju baumas par atklāsmi, bet es to nedzirdēju.
"Apsarktajā gaismā es uzminēju baumas par atklāsmi..."