'molt nostrat' vārdnīca
Aleshores...
Tas sanāk vairāk vai mazāk tad ”. Ja sākat teikumu ar šo vārdu, kas tiek izrunāts mazliet sūdīgi, jūs ne tikai atkārtojat visu iepriekš teikto un meklējat secinājumu, bet arī pievienojot atbaidīšanas plusu . Tas ir tas, ko mēs šeit saucam “Katalāņu kā TV ziņu vadītājs” Un tas tieši nepadara jūs populāru. Vismaz ne labā nozīmē. Piemērs: "Aleshores, que fem amb tot plegat?" ("Ko mēs ar to visu darām?").
katls
būt vajadzīgs vai vajadzīgs , bet vienā vārdā. Indikatīvā **(cal) ** trešā persona tiek izmantota bieži, it īpaši jautājuma režīmā, beidzot teikumu un kā būtisku atbildi ar pārliecinošu nē. Piemērs: "Biksu mode līdz pusgultai, cal?" ("Pirātu bikšu mode, vai tas ir nepieciešams?").
Kart
Oficiāli vilnas sagatavošana vērpšanai, tāpat kā spāņu valodā . Pilsētās, nedaudz smalks un nedaudz vecs katalāņu veids, kā atsaukties uz seksuālo aktu . Provincēs ideāls darbības vārda “darīt” aizstājējs, iespējams, nedaudz izteiktāks. Piemēri: “momentloterijas kartīte” (Ir ļoti auksts) , "Ko jūs te kārstat?" (ko tu te dari) vai “s'ha cardat mal” (nodarīti bojājumi).
escarrassar-se
censties, strādājiet ar kaut ko . To nav viegli izrunāt, bet ir vērts mēģināt. Piemērs: “Ne entén, ne vol entendre, no t'hi escarrassis” (“Ne saprot, ne negrib saprast, necenties”).
Florets vai amoretes
Komplimenti, ko parasti izsaka vīrieši un kas paredzēti sievietēm. Tie var būt no nekaitīgiem "skaista, dārga, bumba" (skaista, dārga, šokolāde) līdz dažiem daudz biezākiem griezumiem. Piemērs: "Ksaja, vai tu meklē vara grossa ganu?" , (“Jēriņš, vai tu meklē ganu ar resnu nūju?”).
neatkarība
Tā sauca Katalonijas neatkarības cīnītājus, kad viņus uzskatīja par tādiem perroflautas/pretsistēma/panki/hipiji . Tas notika laikā, kad Junts pel si Artura Masa acīs nebija pat dzirksti.
"Indepe": tie perroflautas/antisistēma/panki/hipiji
Apvainojums vai paraulota
Apvainojums, lāsta vārds. Uz priekšu, katalāņu valoda nav likta apvainot: izņemot vārdus, kas izklausās tāpat kā spāņu valodā, pārējie izklausās puslīdz un diezgan novecojuši. Piemēri: trīs dienas (ēzeļa gabals), mazizlaidums (nelietis), Babau (muļķis), Bretols (nelietis). Viss Bambi cienīgs.
Meuca
Sākotnēji tas tika izmantots, lai apzīmētu prostitūtas, bet tagad to izmanto vairāk, lai apzīmētu kādu ar viltīga, kaķveidīga vai neuzticama uzvedība (un nevis vecākā darba veikšana pasaulē) .
nostrat
Raksturīga un nenoliedzama katalāņu valoda . Piemērs: “Fricandó ir plat molt nostrat”. ("Liellopa gaļas sautējums ar sēnēm ir ļoti mūsu ēdiens").
piksapīni
Tā sauc pilsētniekus — it īpaši tos no Barselonas — ciemos. Ja jums ir nepieciešams sinonīms, tas darbojas arī ohquemacu ’.
Prou
Ja lieto pirms īpašības vārda, tas nozīmē " Diezgan ” vai “pietiekamā daudzumā” (Piemērs: “estem prou bé”, “mums ir diezgan labi”) . Bet tas arī nozīmē, ka tā jau ir , ka pietiek, ka esam tikuši tik tālu un tas ir beidzies. Piemērs: “Els diners que li vas deixar ja els has vist prou” (“naudu, ko tu viņam atstāji, tu to vairs neredzēsi”) vai “prou de tanta xerrera” (“pietiek tik daudz runāt”) .
treble
Kas notiek, kad Barca uzvar kausu, līgu un Čempionu līgu . Citiem vārdiem sakot, tas, ko saka Deportes Cuatro fenomeni, notiks ar Madrides Real katras sezonas sākumā.
All i oli: Katalonijas mērce pēc definīcijas
GASTROCATALAN GLOSĀRIJS
tur es oli
Katalāņu mērce pēc definīcijas , izgatavots – kā norāda nosaukums – uz ķiploku un eļļas bāzes javā. Jā, tas saista lai gan gara vājie ielika dzeltenumu, lai atvieglotu procesu . Ja jūs to darāt ar visu olu un mikseri, Lluís Companys parādās jūsu sapņos un dāvina kūku ar barretinu. Nepareizi izrunājot, risks ir 10 000 reižu mazāks nekā lūgt “ķiploku eļļu” Tāpēc pat nedomājiet par to.
Bikini
Tas, ko pārējā Spānijā sauc par “mixto”, “šķiņķa un siera maisījumu” un – greznos apgabalos – "Jauktā šķiņķa un siera sviestmaize" . Tā ir nosaukta pēc koncertzāles, kas to padarīja populāru, un parasti viesmīļi no pārējās štata mums jautā: “Kas, jūsuprāt, šī ir galantērijas prece?” katru reizi, kad svētais dodas uz debesīm, un mēs to tur lūdzam.
Botifarra amb seques
Baltās pupiņas – parasti sautētas – ar svaigu desu, kuras pamatā ir cūkgaļa ar garšvielām, kas ēdiena kanoniskajā versijā tas tiek pagatavots uz grila. Kāds ir bijis tradicionāls ēdiens, ko mēs, kas jaunāki par 40 gadiem, kas dzīvo pilsētās, ēdam reizi vai ne reizi gadā.
Butifarring, Barselonas desas pamatelements.
Cigalo
Sasodīts. Nejaukt ar “cigala”, kas nav tas pats, kas spāņu valodā – mēs to vēžveidīgo šeit dēvējam par “escamarlà”, bet gan sarunvalodas balsi dzimumlocekļa nosaukšanai. Citi būtu tita, titola, titot, xorra, ocellet, pardal, xileta vai Torre Agbar. Pāriet no kafijas ar dzērienu uz dzimumorgāniem, nesajaucot matus, arī ir ļoti kataloniska lieta.
Escudella un gaļas d'olla
Sautējums, ko ēd divos gājienos: vispirms zupa – tradīcija nosaka, ka tai jābūt ar tik biezām galetēm, ka tos var sajaukt ar jahtu – un tad bezgalīgi daudz karnaku un dārzeņu asorti. Zvaigzne ir pilota — sava veida kotletes, kas Katalonijā Ziemassvētku vakara paģirām ir paveikusi vairāk nekā pornogrāfija, ibuprofēns un Kazasubastas. Katalonijas vecmāmiņas to pasniedz Ziemassvētku dienā pēc pastētes, garnelēm, sieriem, gliemežiem, zivju kūkas, kanapē, šķiņķa un visa, kas nāk, un pirms tītara, ko nedz svainis un Karpanta. Tāpēc mums bija jāizgudro Sant Esteve cannelloni.
Mitjana vai mediāna
Nav svarīgi, kādā valodā tas tiek runāts: tā mēs te saucam trešos . Kāpēc? Jo galvenajā Katalonijas masu patēriņa alus darītavā ir trīs izmēri – puslitra kanna ir tik moderna, ka neskaitās – un šis ir vidējais. Pragmatisms pie varas.
Pa Amb Tomàquet
Katalonijas idiosinkrāzija izgatavoja šķīvi : Šķiet viegli, un tā nav. Pārsteigums: tomāts netiks sagriezts, nesagriezts vai rīvēts, vienkārši dedzīgi rīvēts uz svaigi grauzdētas lauku maizes gabaliņa, kam pievienojam olīveļļu un sāli. Un ne jau jebkurš tomāts derēs : ja tas nav karājās, pēc dažām minūtēm jūsu grauzdiņš kļūs par kaut ko līdzīgu Toskānas panzanellai. To parasti pavada ar desām, sieriem, eskalivadu un anšoviem un tūkstošiem citu lietu, un to bieži izmanto, kad tu uznāc augšā aicinot cilvēkus vakariņās un tad tu domā “kāpēc es iesaistījos, ja man nav asiņaina vēlme kaut ko darīt”. Viņi saka, ka Čerdanjā ir daži pāraudzināšanas gulagi, kur nonāk tie, kas saka "pantumaca"..
Truita
Forele un tortilja. Lai tos atšķirtu, pirmais tiek saukts "truita de riu" . Labi, ka kāds par to padomāja, vai ne? Jo ja nē, kas par bardaku.
Mmm... Pa amb tomàquet
VIENpadsmit katalāna IZTEIKUMI LAI GANĀK
Seny i the rauxa
Ļoti brīvā, bet ļoti skaidrā tulkojumā: ka no “Visi spāņi sevī nēsā Donu Kihotu un Sančo Panzu” . Esmu ļoti pārliecināts, ka visur pasaulē viņiem ir jābūt populāram izteicienam, kas nozīmē vairāk vai mazāk to pašu. Nu, šveicieši, ja tie ir reāli, varbūt nē.
Būt kā toixó
Es domāju, ka "toixó" (āpsis) ir viens no maniem mīļākajiem vārdiem katalāņu valodā, galvenokārt tā skanējuma dēļ. Ja tu esi kā viens no viņiem, tas nozīmē, ka esi kļuvis izskatīgs no tālienes, un izteiciens man ļoti atgādina **"būt kā ūdram" ('nutra', ja esi no Albacetes)**. Ja tu esi pilns kā āpsis, tas nozīmē, ka esi daudz ēdis – var arī teikt “ple com un ou” –, kas mūs atgriež pie pirmā pieņēmuma.
Deu n'hi do!
Ja jūs varat iegaumēt tikai vienu no šiem izteicieniem, šis ir uzvarošais zirgs. Noteikto frāžu Čaks Noriss. To var izmantot, lai izteiktu sašutumu, atbilstību, svarīgumu, apbrīnu vai daudzumu atkarībā no toņa, ar kādu tas tiek teikts, un žestiem, kas to pavada. Ja jūs lidojat pareizi, jums var būt veiksmīga sabiedriskā dzīve stundām ilgi, neko nerunājot.
Deu n'hi do!
Fer padauza un Ramoneta
neesi skaidrs, ir divas sejas, spēlēt trikus, būt "jā, bet nē". To bieži izmanto, lai atsauktos uz politiskajām stratēģijām.
Fer un poti poti
Sajauciet bezjēdzīgas lietas un ar nepārprotami regulāru rezultātu. Piemērojams gan maltītei, gan stilam, gan koalīcijai tīras intereses dēļ bez jebkādas saskaņotības. Arī tas ir daudz dzirdams tajā pašā vidē, kur iepriekšējais.
kautiņš un kserinola
Fiesta, bet tās bērnišķīgākajā, veselīgākajā un naivākajā versijā (piemēram, " disbauxa ') . Ja kāds izlaiž dažus alus, tas kļūst par " ballīte '. Ja Guns'n'Roses parādās, tas oficiāli ir a "telekogreska" , un, ja izskatās, ka Party Night a sarau . Ja haoss ir tāds, ka parādās mossos d'esquadra, tas kļūst par a 'avalot'.
tik daudz!
Neasa ultra-apstiprinājuma prasība visam, kas teikts pirms vai pēc. To parasti saka, krietni pagarinot 'a' un ar zināmu muzikalitāti. Piemērs: "Ko darīt, ja sóc culé? Es tik ļoti!” (Ja nu es esmu no Barsas? Poooor protams!).
Vai jūs gatavojat vermutu? ES TANT
N'hi ir jāierodas-čau, kadires
situācijas izsvēršana ziņkārīgs, neparasts, nežēlīgs, smieklīgs vai aizraujošs . Tas nāk no brīža, kad pilsētas raudātāji reklamēja ceļojošos šovus pilsētās: ja jūs varētu iznomāt krēslus, jūs saskaraties ar potenciālo Juras laikmeta pasauli.
Pixar ārpus pārbaudes
Saki kaut ko, kas nav piemērots noteiktā laikā vai situācijā. Burtiski "izmīzt no katla".
S'ha pabeidza brokoļus
Tas ir gatavs. Ka tas ir beidzies Ka vairs nav. Šāda nepopulāra dārzeņa izvēle nāk no frāzes izcelsmes: kroga – pieticīga restorāna – slēgšana Petritxol ielā ar nosaukumu El Bròquil. Iespējams, tā vietā tagad atrodas Starbucks.
Sjū Elena, tu esi kulons
Jebkurš katalānis, kurš dažus gadus ir varējis legāli lietot alkoholu, zinās šo frāzi, kas ņemta no seriāla dialoga Dalasa , kuru pirmo reizi pēc atklāšanas pārraidīja TV3. Ja izmantosit to pareizajos apstākļos un ar pareizo intonāciju, jūs tiksit apstiprināts diviem ragveida katalāņu valodas brīvas konfigurācijas priekšmetiem. Attiecīgās frāzes āķis ir tāds, ka es zinu, ka Galisijā, kur tas tika tulkots kā "tu esi piedzēries, Sjū Elena", tas ir arī diezgan mītisks.
Sekojiet @moniquecestmoi
*** Jūs varētu interesēt arī...**
- Vārdnīca sevis aizstāvēšanai, ja ceļojat uz Galisiju
- Vārdnīca sevis aizstāvēšanai, ja ceļojat uz Mursiju
- Vārdnīca sevis aizstāvēšanai, ja ceļojat uz Astūriju
- Pamata vārdnīca sevis aizstāvēšanai, ja ceļojat uz Ekstremaduru
- Pamata vārdnīca sevis aizstāvēšanai, ja ceļojat uz Malagu
- Izdzīvošanas vārdnīca Vācijā
- 30 netulkojami vārdi spāņu valodā, kas palīdzēs ceļot
- Barselonas gastronomijas muitas karte
- kino Barselona