„Мојот дедо Адолфо е оној во центарот, со црна беретка. Тој пристигна во 1926 година и работеше како стокер во Њуарк, Њу Џерси. За четири години заштедил сè што му било потребно за да купи куќа и земјиште во Галиција. Џо Лосада
Скоро една деценија, против часовникот, без одмор, беа Професорот Џејмс Д. Фернандез и новинарот и режисер Луис Аргео документирање на една не толку позната епизода од шпанската историја: онаа на илјадниците и илјадниците Шпанци кои ги напуштија своите градови и градови за Соединетите Држави помеѓу крајот на 19-тиот век и почетокот на 20-тиот. И во многу случаи, мнозинството, тоа го правеа без повратен билет.
„Патувавме од брег до брег на Соединетите Држави, а исто така и низ Шпанија со преносни скенери, компјутери, камери, микрофони, влегувајќи во куќите на странци кои не поканија на кафе додека ги скениравме нивните семејни албуми, во кои не само што најдовме прекрасни слики од пред 80 или 90 години, но и лични, семејни приказни кои требаше да паднат во заборав“, објаснува Аргео по телефон.
Шалтер во продавницата за пури Лас Мусас во Бруклин, Њујорк.
Работа што ја направија деноноќно затоа што потомците на тие иселеници „се луѓе во поодминати години“ и со нив ќе заминат приказните и сеќавањата на нивните предци.
По една книга и неколку филмови, меѓу повеќе од 15.000 материјали пронајдени во тоа време и тие посети, тие направија избор од повеќе од 200 дигитализирани датотеки и 125 оригинали кои може да се видат на изложбата. невидливи мигранти. Шпанците во САД (1868-1945), промовиран од Фондацијата на Советот на Шпанија-САД, во културниот центар Конде Дуке во Мадрид од 23 јануари.
„Денес стигнавме со итноста да се каже за тоа пред да не можеме повеќе да го правиме тоа со истата строгост што ја следевме благодарение на сведоштвата дека, иако се кревки, или поради меморијата или поради материјалната состојба во која ги наоѓаме, тие се речиси на работ на исчезнување“, продолжува режисерот на документарецот.
„Тоа е она што сакаме да го одразиме на изложбата: тоа можно е да се знае феноменот на емиграција во САД од лични приказни, семејни микроистории; дека со обединување на сите нив можеме малку подобро да ја разбереме оваа историска епизода која, за жал, не го доби целото внимание што веруваме дека го заслужува“.
Оригинален плакат се рашири на југот на Шпанија по 1907 година за регрутирање семејства наменети за плантажите со шеќерна трска на Хаваи.
ПОВЕЌЕ ОД ЕДНА МАЛА ШПАНИЈА
Астуријците во рудниците во Западна Вирџинија и во фабриките на Руст појас, Андалузијци во плантажите со шеќерна трска на Хаваи и, подоцна, во полињата и конзервните фабрики во Калифорнија; Баскијците во пасиштата на Ајдахо и Невада; Кантабријци во каменоломите на Вермонт и Мејн; Галицијци и Валенсијци во њујоршките бродоградилишта; астуриски и повеќе галициски во тутунските компании во Тампа.
Имаше многу повеќе шпански заедници во Соединетите Држави отколку што вообичаено знаеме на 14-тата улица во Њујорк. „Најдовме претстава на сите точки на Пиринејскиот Полуостров“, нагласува Аргео.
Но, како еден човек од Гранада и еден човек од Замора стигнале на Хаваи? За сите тие шпански емигранти „Татковината му беше работата“ велат истражувачите и кураторите на изложбата. „Тие се движеа врз основа на занаетите што ги правеа. Тоа беше период во кој САД бараа многу работна сила и пред законот за имиграција, тие дојдоа и работеа директно“.
На Хаваи, на пример, „имаше околу 8.000 меѓу Кастилјани, Андалузијци и Екстремадура“. одговори. „Агентите на хавајските компании за шеќер беа решени да се ослободат од азиската работна сила, тие сакаа малку да ги избелат островите и дојдоа доволно далеку што ангажираните луѓе немаа да имаат идеја да се вратат назад, плус сакаа квалификувани луѓе кои го познаваат занаетот, а во Гранада и на југот на Португалија најдоа плантажи“.
Њујорк, 1939. Глупав на тревата.
Иако меѓу тие 8.000 што заминаа имаше и многу кои поради гладот во Шпанија никогаш не пробале шеќер. „Овие компании дојдоа со заводливи априори понуди: им дадоа куќа, повеќе пари ако одат со семејството, дури и парче земја ако останат повеќе од пет години…“, продолжува тој.
Имаше ефект на повик, иако подоцна не беа толку убави како што сликаа: „Не го одржаа зборот и речиси 80% од оние што заминале скокнале во Калифорнија на Стајнбек, онаа за берење овошје: најдовме многу фотографии од Грозје на гневот“.
Друг интересен фокус беше на американскиот источен брег, во Тампа. „Таму најдовме уште еден влез на Галици и Астуријци кои емигрирале прво во Куба, каде што го научиле занаетот на тутунарите - во многу случаи, од сонародници - а потоа скокнале во Флорида за да продолжат да го прават истото и Тие претворија мало рибарско село и 500 жители како Тампа во престолнина на тутунот во светот“.
ПАТУВАЊЕ ВО ФАЗИ
**Изложбата (од 23 јануари до 12 април) ** е организирана во шест поглавја кои кореспондираат, како што истакнува Аргео, на епизодите во кои порано се делела миграциската одисеја на овие луѓе. Првата епизода е „Збогум“: „Се збогуваат и се фотографираат со роднините кои престојуваат во Шпанија или со себе пред да заминат, пасоши...“.
Американскиот баскиски центар, на улицата Чери, Њујорк, имаше свој фронтон.
Во секунда 'Да работи' Тие покажуваат преку овие фотографии и пронајдоа материјали „патување низ различните занаети и региони“. Во „живот живот“ тие покажуваат како нивниот живот таму „не бил само работа“, зборуваат за слободното време, слободното време и како се поврзувале меѓу заедниците.
„Тие се организираа“ Тоа е четврто поглавје од емисијата, во која се зборува за социјални клубови или добротворни цели. Во „Солидарност и раздор“ Пристигнуваат во Граѓанската војна, момент кој за многумина значеше збогување со идејата за враќање во Шпанија, или поради политички идеи или поради економската состојба на земјата што ја напуштија.
Поднесоа оставка за да останат во Соединетите држави, тие се тркаа да се интегрираат или нивните деца да се интегрираат: тоа е поглавје од 'Направено во САД', каде зборуваат „за таа културна асимилација, апликација за националност и туркање на нивните деца кон нов модел на живот“. Деца и внуци кои, во најголем дел, денес не зборуваат ни шпански.
Поза Институт за јазици и бизнис, Њујорк, в. 1943 година.
„Ова е еден од проблемите“, истакнува Луис Аргео, „што, со таа асимилација, кога родителите ги туркаат да бидат повеќе Американци, тие учат англиски, учат за диплома и го олабавуваат баластот ... Шпанството станува нешто многу познато, од приватното опкружување и го губат“.
А сепак, нашле луѓе, внуци или внуки кои почнале да учат шпански затоа што решиле да погледнат наназад. „Тие сакаат да го знаат животот на нивните роднини: зошто дедото имаше толку чуден акцент, зошто никогаш во мојата куќа не се зборуваше Шпанија... Внуците се тие кои се обидуваат да ги вратат изгубените стапки за малку подобро да се запознаат“.
Јапонија Берздеи! „Мојата прабаба, родена во Итрабо, Гранада, го прославува својот 80-ти роденден со торта подготвена од нејзиниот внук, слаткар и Калифорниецот, мојот татко. Стивен Алонсо.