Сакам да ми се случи: Гуилин, изгубен во преводот

Anonim

Гилин

Рибар на реката Ли, Гуилин

** Кина е далеку, а беше уште подалеку во 1991 година. Беше лето.** Еден мој пријател работеше во компанија за накит во Хонг Конг. Решив да го посетам.

„Модерното патување не е патување; се испраќа до место, и многу личи на преобразување во пакет“. Џон Раскин

Авионот 747 се скрши меѓу две згради и застана на пистата. Карлос ме чекаше. Немаше шанси да го најде станот без нејзина помош, рече тој.

Се појавија топлина, бучава, мирис и вресок задушувачки ефект. Мојот пријател живееше во една од големите станбени згради што покриваат населбата Коулун.

Станот беше на дваесет и трети кат. Беше слаб, редок воздух. Зедовме со траект до центарот на градот. Мажите непрестајно плукаа.

Влажноста ја покри водата, асфалтот, бизнисите кои се намножија по улиците. Додека бевме на пат кон ресторанот, се појави бура. Дождот беше силен. Топлината не попушти.

Хонг Конг

Хаотичниот пат Ван Чаи во Хонг Конг

„Неговите стапала копнееја да талкаат, изгореа за да заминат до крајот на светот. Напред! Напред! се чинеше дека нејзиното срце плачеше. Самрак падна над морето, ноќта падна над рамнините, а зората светна пред скитникот и му покажа чудни полиња, ридови и лица. Каде?". Портрет на тинејџерскиот уметник Џејмс Џојс.

За време на викендот отидовме во Заливот на чиста вода. Влеговме во такси со пријател на Карлос и нејзиното момче. Додека го напуштаме градот, тропската вегетација го нападна хоризонтот и зградите исчезнаа.

Плажата беше голема, бел песок, без капацитети. Имавме намирници и пиевме. Вечерта се капевме, а фосфорот ни направи тела да светат како во анимиран филм.

Враќајќи се во градот решив да не го одложувам моето заминување. Имав уште две недели до враќањето и скриена агенда. има видено ридовите на Гуилин над оризовите полиња во National Geographic. Сакав да одам таму. Кинеската виза ја менаџирав со предумисла.

Гилин

Тераси со ориз во Лонѓи, Гуилин

„Светот се менува на секои сто метри. Роберт Болано

На предлог на Карлос, Отидов со воз за Шенжен која делуваше како слободна зона. Хонг Конг сè уште беше дел од териториите на британската круна. Граничните контроли беа ирелевантни.

Возот беше удобен, функционален. Се чекаше тешкотија на вагата. Кога стигнав до станицата и се подготвив да купам билет за Гуангжу, завесата на јазикот падна, а јас останав во темнина. Мојата азбука исчезна за неколку минути од полиглотскиот меур во Хонг Конг.

Околу мене се кренаа големи панели со неразбирливи знаци. Редици од патници се наредени низ прозорците. Зборував на англиски со еден, двајца луѓе кои минуваа.

Го испуштив ранецот и седнав. По неколку минути, решив да одберам ред по случаен избор. Го чекав мојот ред и Ги артикулирав слоговите на Гуангжу со јасност на будала.

Добив билет што не може да се дешифрира како панелите. Имаше време што се договори со еден од возовите. Се симнав на платформата и ѝ верував на азиската точност.

Гилин

Биволи и земјоделец кои работат во областа Гуангкси

„Патувањето е бруталност. Ве принудува да им верувате на странци и да изгубите од вид сè што ви е познато и удобно“. Цезар Павезе

Во стариот кантон Талкав наоколу, јадев на тезга и спиев во хотел во кој не би стапнал во мојот град. Се обидов да купам авионски билет за Гуилин, но летовите беа целосно резервирани.

Мојата осамена планета ми кажа дека можам нагоре по реката Перл до Вухан, а оттаму патувам со автобус до мојата дестинација.

Речното пристаниште беше уште понепријателски од станицата, но во Кина секогаш има момче кое е подготвено да ги реши проблемите во комуникацијата за бакшиш.

Бродот одговори на основниот модел на траект. Од палубата не можев да ја изгаснам желбата за ориентализам. Фабриките и електраните следеа една по друга на бреговите. Научив дека далечното не е еднакво на егзотичното.

Гилин

„Се изгубив во оризовите полиња и дојдов до една река“

„Вистинското патување на откривање не се состои во барање нови пејзажи, туку во гледање со нови очи“. Марсел Пруст

Од Вухан се сеќавам на стаклена тегла со змија на пазарот и на едно момче кое ме покани на чинија со ориз во неговата куќа. Патував во Гуилин ноќе.

По пристигнувањето, го потврдив тоа нема ништо толку заканувачки како непознат град во темнината. Кога осамна открив место многу слично на претходните.

Гилин

„Нема ништо толку заканувачки како непознат град во мракот“

Беше неопходно да се оди понатаму, во Јангшуо. Таму ги најдов планините што се појавуваат во кинеските слики.

По еден ден талкање наоколу, вечерав на нешто што личеше на фестивал и запознав локално момче. Ме боли што не се сеќавам на неговото име. Беше убав, љубопитен. Зборуваше англиски и сакаше да го вежба јазикот.

Следното утро Ми остави велосипед и ме однесе на свадба. Невестата и младоженецот ме пречекаа со насмевки.

Имаше банкет на фарма опкружена со полиња. Садовите следеа еден по друг на долга дрвена маса. Седевме на подот. Пиевме чај и алкохол од ориз.

Мојот пријател беше учител во училиште. Отидов таму со него едно попладне. Додека тој играше карти со своите сопатници, излегов на прошетка. Се изгубив во оризовите полиња и дојдов до една река.

Имаше жена која миеше, и мост без ограда што исцртуваше полумесечина. Едно момче го прекрсти, застана и ѝ рече нешто на жената. Знаев дека тој момент нема да се избрише.

„Патувањето е патникот. Она што го гледаме не е она што го гледаме, туку она што сме“. Фернандо Песо

Гилин

Реката додека минува низ планините Гуилин

Прочитај повеќе