По смртта на неговата мајка, Габриела Ибара се обидел да побара утеха во писмена форма. Пишуваше цел живот, но во тој момент седејќи пред празниот лист хартија најде форма на исцелување. Вака се роди во 2015 година Вечерата, романот што ја раскажуваше приказната за неговото семејство и кој Ибара го наполни со фикција. Многу прославена приказна и номинирана за меѓународната награда Мен Букер.
Денот на промоцијата на книгата Габриела Ибара и Анхелес Гонзалес-Синде, сценарист, режисер и поранешен министер за култура, се сретнаа. Таа ја сакаше книгата и се понуди да ја прилагоди. Седум години по тој момент доаѓа истоимениот филм, Вечерата (Театарско издание 27 мај).
„Мислам дека, за разлика од другите адаптации, овој филм и роман се комплементарни, не се откажуваат еден со друг“, објаснува Гонзалес-Синде, кој не режирал филм 14 години, од Una voz tuya. „Филмот многу повеќе се потпира на нешто што е речиси на крајот на романот и тука станува централна оска: односот меѓу таткото и ќерката. Играно од Гинес Гарсија Милан и Сузана Абаитуа (Татковина).
Татко и ќерка во Билбао.
Приказната за Ел коменсал е онаа на семејството на Габриела, но и малку на Шпанија тишини, помирувања, дуели, сеќавање. Неговиот дедо, Хавиер де Ибара, градоначалник на Билбао, претседател на Советот на провинцијата Вискаја и на Ел Корео, беше киднапиран на 20 мај 1977 година од страна на ЕТА и убиен еден месец подоцна. Енрике де Ибара, неговиот син и татко на Габриела, бил под закана од бандата цела деценија и морал да се пресели во Мадрид. За двете работи дома не се разговарало, но по смртта на неговата мајка во 2011 г. на писателката и беа потребни одговори, таа требаше да даде глас на жалоста, на сеќавањето.
Во романот дејствието се одвивало помеѓу тоа болно Баскија од 70-тите и сегашна, меѓу Њујорк и Мадрид. Во филмот, во кој Гонзалес-Синде има ставено „уште еден слој на имагинација и меморија“ менување на имињата на ликовите од почит и да се стави дистанца, сценаријата исто така се разликуваат малку. „Ова е измислено семејство. Не ја баравме буквалноста на вистинските факти“, објаснува тој. „Но беше многу важно да се пресоздаде Негури во Негури“. Семејството Ибара живеело таму и имале среќа да го пронајдат „спектакуларна куќа свртена кон морето“ кои сè уште ги конзервираат „оригиналните архитектонски детали без промена“.
„Многу се грижам за просторите во кои се движат ликовите, мислам местата во кои живееме исто така нè обликуваат и зборуваат за нас“. продолжува писателот и режисерот.
Куќата Ибара.
РАЗЛИЧНИ ВРЕМИ, РАЗЛИЧНИ МЕСТА
Обидувајќи се да избегне етикети кои означуваат места и време, Гонзалес-Синде бараше простори и сетови кои добро ќе ги обележат контрастите за гледачот веднаш да се постави себеси во 1977 година, во 90-тите или во 2011 година. „На пример, Билбао и Негури се морето или вливот а, од друга страна, тука е шумата која игра речиси карактерна улога во филмот“, вели тој. „Мадрид, наместо тоа, тие се згради без околен пејзаж. Y Памплона Мораше да биде Памплона, многу препознатлива во болниците, универзитетите, стариот град и секако Сан Фермин“.
Памплона е промена од романот. „Ликот на ќерката живее во Њујорк, а мајката и таткото патуваат во Њујорк, но со пандемијата беше невозможно да се снима таму, а бидејќи Навара требаше да биде домаќин на снимањето, решив преместување на дејството во Памплона затоа што наративно ми функционираше уште подобро: има добри универзитети каде што е веродостојно дека главниот лик работи и има добри болници каде луѓе од цела Шпанија одат на лекување. И, покрај тоа, споделува многу култура и традиции со Баскија, што ми помогна да создадам тензија кај таткото“, развива Синде.
70 години, плажа Ереага.
Тие исто така го сменија планината Горбеа, каде е пронајдено телото на Хавиер де Ибара, за долината Улзама. Во близина на Памплона. „Беше многу важно. Таа шума не е само во планините. Во позадина е и во клиниката Убармин во Памплона каде што снимавме, прекрасен проект од 1960-тите на архитектот Фернандо Редон. Шумата е мистеријата, тоа е заканата од нешто супериорно што ликовите не го контролираат“, коментира тој.
Тие пукаа помеѓу мај и јуни 2021 година, што добро ѝ дојде „бидејќи вистинските настани се случија помеѓу мај и јуни 1977 година и меѓу мај и јуни 2011 година и, според тоа, пејзажот ја имаше истата бујност“.
Се појави Getxo (куќа на Авенида Басагоити) и исто така Плажата Ереага. И, на крајот, повторно морето. „Мислев дека за некој што е роден и израснат со море во близина, одењето на платото мора да биде тешко“, вели режисерот. „Тоа беше начин да се одбележи одрекувањето и копнежот. И за тоа филмот мораше да заврши во град на брегот на Бискеј, свртен кон морето. и ние избираме Мундака, мало и многу зачувано место каде што се соочуваат татко и ќерка“.
Вечерата.