Инфографикот со кој нема да се зафркавате на патувањата
Нема повеќе да се сомневате во страшните англиски „лажни пријатели“, оние кои ве врежале на оган на училиште и кои, доколку не ги користите, остануваат во неизвесноста на вечниот сомнеж. Овој инфографик ќе ве спаси повеќе од едно недоразбирање на вашето следно патување.
Лажни пријатели се оние зборови кои и покрај тоа што се практично исти на англиски и шпански, значат нешто сосема друго. Тие се одговорни за распространетото средно-високо ниво на англискиот јазик што е доведено во прашање. Тие стојат и зад лицата на зачуденост што вашите соговорници кои зборуваат англиски не можат да избегнат да ги направат кога ќе ви се прикраде зборот што не е таму каде што не е местото.
Уште неколку, совет
Дека бремена значи трудна и засрамена, засрамена (скоро) на сите им е многу јасно тоа, додека не се на сред муабет, на другата страна на светот, брзо зборуваат и се трудат да се разберат. Значи, нередот е сервиран.
Нешто слично му се случило на еден од учениците на креаторот на инфографикот Лажни пријатели, Ана Гомез, професорка по шпански за странци и автор на блогот Pencil of ELE.
„Не работев како учител долго време. Им држев часови по шпански на група италијански тинејџери и еден од нив на шега ми рече: „Ана, врзи ми лисици“. Бидејќи двата јазика беа толку слични, бев убеден дека тој ме замоли да се омажам за него. Кога сфати дека ме замоли да му ставам лисици, сакаше да умре“. Ана се сеќава.
ова беше во 2014 година , годината во која е роден овој инфографик, кој Ана низ годините го усовршува до постигнување на сегашниот резултат. „Секогаш користам бои и икони за полесно да се запомни или да избегнам превод и разбирање само на прв поглед“ Оваа наставничка објаснува за Traveler.es дека е за изучување и предавање странски јазици со многу визуелни и атрактивни материјали.
И ете ти, не негирај, пцуеш и лажно колнеш дека си ги знаел, дека си ги проучувал сите и дека не ти е јасно како сега не можеш да се сетиш на нив. дише. Не е се изгубено. Ана се обложува на играта кога станува збор за меморирање на лажните пријатели и води со пример во своите часови. „Понекогаш игравме да создадеме луд дијалог заснован на смеа и размислување за нередот во кој може да влезете ако ги користите погрешно, се сеќавате на нив“.
Знаеме дека ги има многу, и можеби нема да можете да ги запомните сите за вашето следно патување. Не грижете се, секогаш можете да го имате при рака овој инфографик, а ако не, Ана избра неколку на кои треба да внимава.
„Ако настинеме и отидеме во аптека велејќи дека имаме запек, тие веројатно ќе ни дадат нешто за лекување на запекот. Ако нешто или некој ве изнервира во земја од англиско говорно подрачје, не кажувајте дека ви пречи затоа што досадно би било она што за нас е злоупотреба. Ако сакате да пријавите дека сте бремени, можеби мислат дека ви е срам или ако барате библиотека, веројатно ќе ве упатат во библиотека“.
Исто така, запомнете: „Многу е важно да знаете како да прашате на друг јазик на која улица е нашиот хотел, каде е најблиската станица на метрото или колку чини нешто ".
Следете @mariasanzv
„Лажни пријатели“