Дали ви се случило кога зборувате друг јазик, сте пропуштиле еден или повеќе зборови без превод ? Се покажа дека јазикот што го зборуваме е а одраз на општеството во кое живееме и дека, во зависност од јазикот што го зборувате, размислуваш и се изразуваш на овој или оној начин.
Бидејќи сите јазици имаат некои зборови без превод , токму затоа што го имаат треба да се изрази нешто дека за другите култури може дури и да се граничи со апсурд, денес одиме на патување со речник како авион и молив и хартија како рачен багаж.
ШУМСКИ БАЊИ ВО ЈАПОНИЈА
Иако тоа е нешто што неодамна беше донесено во Европа, шумско капење се појави во Јапонија и е практика која се состои од завиткајте се во природната атмосфера на шумите и почувствувај како е подобрување на вашето здравје и среќа.
Можеби поради важноста што природата ја има за нив е тоа што постои зборот комреби , Што значи тоа „Светлината што се филтрира низ лисјата на дрвјата“.
„Комореби“ значи „светлина што се филтрира низ лисјата на дрвјата“.
ФИНСКИ И ИРНЕСИ НА ДЕДО МРАЗ
во Финска има околу 300.000 ирваси, по еден на секои 20 луѓе приближно и се користат за пасење или трговија, право што го има секој што живее таму.
Иако не е земја со најмногу животни од овој вид (нејзиниот сосед Норвешка е), тие имаат збор за растојанието што еден ирвас може да го помине без одмор: поронкусема. Можеше ли некој од џуџињата на Дедо Мраз да го измисли?
ЗАБАВЕТЕ СЕ ВО ФИЛИПИНИ И НИВНИТЕ НАРОД
Ако мислите дека витезите се нешто од минатото, поминете Филипини , каде љубовта сè уште се покажува со серенади од прозорецот, песни, цвеќиња и забави во кои вашата симпатија ве запознава со целото негово семејство и пријатели.
Дали токму поради интензитетот со кој ја живеат љубовта го користат зборот килиг за да се опише чувството дека имате пеперутки во стомакот?
УКРЕСЕТЕ ГИ КНИЖАРНИЦИТЕ НА ЈАПОНИЈА
Украсете? Да не ги читаат? Интересно, Јапонија е една од земјите каде што луѓето најмалку читаат. во светот, со просек од само 4 часа неделно и лице (За жал, во Шпанија не сме многу подобри, за евиденција).
Со се и со тоа, замислете како тоа навлезе во популарната култура што се однесува на зборот цундоку кога купувате книга, не го читаш и оставаш наредени заедно со други непрочитани книги.
Не правете цундоку!
ЈАДЕЊЕ ЗА анксиозност ВО ГЕРМАНИЈА
Депресијата е болест со која, за жал, се повеќе луѓе се запознаени. Поточно, во случајот на Европа, има речиси 6% од луѓето со депресија, кои се Германија во топ 3, по Исланд и Луксембург.
Можеби овој збор има потекло пред овие бројки, можеби не, но кумерспек се однесува на тежината што ја добиваме кога ги голтаме нашите емоции (и, во многу случаи, бараме утеха во храната). Буквално значи „сланина на тагата“.
УЖАСНИ ПРИКАЗНИ ВО МАЛЕЗИЈА
Ако сте се исплашиле на Ноќта на вештерките, не можете да замислите низ што мора да поминуваат малезиските деца кога зборуваат за Понтијанак, вампирот на жената бремена кој бил убиен и се крие во бананите. Затоа, не е ни чудо што имаат збор да опишат времето потребно за да се изеде банана: згази запра.
И побрзајте, бидејќи Ако не почнете да го слушате плачењето на бебето а мајка му ќе ти го изеде стомакот (веќе ти ветив приказна за да те чувам будни...).
ШОЛЈА КАФЕ НАПАРЕНО ВО ШВЕДСКА
Како што не може да биде помалку, нордиските земји се, од цела Европа, најголемите пијат кафе, која Италија или која Италија?
Швеѓаните консумираат 8,2 кг кафе по човек годишно и е толку вкоренет во нивната култура што тие ја практикуваат на фика, што е тој кафе Пауза и мора да се запре во многу шведски компании.
Бидејќи пијат толку многу, имаат зборови да ги избројат шолјите кафе: катран тоа е чаша, patår тие се две и третар тие се три. Кој дава повеќе?
Швеѓаните не простуваат на Филка.
ЖИВЕЕЊЕ ВО ОПШТЕСТВО ВО АФРИКА
Ubuntu: Во тебе ја наоѓам мојата вредност, а ти во мене. Збор кој совршено ја дефинира човечката добрина и како се организирани општествата на огромното мнозинство африкански земји. За нив, практикувајте го ова Јужноафриканска филозофија на сметање на другите е она во што ги тера да живеат Толку блиски и познати општества.
Всушност, дали знаевте дека во многу африкански племиња Зарем не постои зборот „сираче“? Сите тие се дел од истото и големо семејство, без разлика кој ви дал живот.
Можеби утре ќе се разбудите сакајќи да употребите некои од овие зборови без превод, или можеби само ве насмеа размислувајќи за нивното постоење, она што е сигурно е дека ќе учите тагалог, шведски или малезиски (или не), сега си многу поблиску до луѓето кои го зборуваат тоа.