Или како да се реагира ако кажат „É muito porreiro“...
Првпат дојдов во Португалија во 1998 година . Не зборував ни збор на португалски, и колку и да ми се колнеа дека двата јазика се многу слични, ништо не можев да разберам. Повеќе од 15 години подоцна со сопругот Португалец и ќерката од Иберијка која сè уште не одлучила за земјата, Го прифаќам предизвикот да го напишам овој мал компендиум на правила и совети за да преживеам во моите сакани португалски земји.
РАБОТИ ШТО ТРЕБА ДА ГИ ЗНАЕТЕ ЗА ПОРТУГАЦИТЕ
1. Сите Португалци зборуваат шпански. Вистина е дека нашите соседи се многу понадарени од нас за јазици. На прво место, португалската фонетика е значително посложена од шпанската фонетика и, второ, сите филмови, освен филмовите за деца, се гледаат во оригинална верзија . Но, од тоа да имаш капацитет со шпански до совладување на јазикот на Сервантес, тоа е краток пат. Сепак, 90% од Португалците ќе ви кажат, без никакво двоумење, кои совршено зборуваат шпански (иако нивниот вокабулар е ограничен на одредени зборови како „благодарам“, „ок“ и други што претпочитаме да не ги споменуваме во случај да има дете во близина) . Не очајувајте, преправајте се дека разбирате и само кажете благодарам.
Да, оваа дама веројатно се пофали дека „зборува шпански“
Во секој случај тоа е точно многу Португалци се бескрајно подобри во справувањето со шпанскиот отколку ние со португалскиот и ќе дадат се од себе за да се разберат. природна добрина но, исто така, меѓу нас, точка на гордост што не можат да ја избегнат ( „Колку лошо зборуваат јазиците Шпанците и колку добро ни оди“ ) . Добро, дозволуваме.
Но, она на што не се согласуваме под никакви околности е дека не обвинуваат дека се јавуваме „Пједрас Родадас“ до „Ролинг Стоунс“ и „Хуанито Каминанте“ до брендот „Џони Вокер“. Популарните митови неповратно вкоренети во португалската колективна меморија… Ве молиме не попуштајте во оваа точка.
два. Португалците сметаат дека ние Шпанците отсекогаш сме се труделе да ја освоиме нивната земја. Веројатно никогаш не сте слушнале за Битката кај Аљубарота . Па, подгответе се да го слушнете повеќе отколку што би сакале, бидејќи оваа битка со име што е тешко да се изговори, обезбеди португалска независност од Кастилја во 1385 година . Седум илјади португалски војници ги поразиле четириесет илјади кастилски војници и на тој начин избегнале да бидат апсорбирани од нивниот моќен сосед. Му честитам на Португалецот за таквиот подвиг, но, ве молам, поминаа неколку векови и треба да почнеме да го надминуваме. Ако разговарате со некој старец од местото, подгответе се за историска проповед за нешто што не сте го ни слушнале во животот. Не кажувај ништо, подобро е. Иако ако најдете нешто кохерентно да кажете, ве молиме, прати ми е-пошта . Ќе ти благодарам засекогаш.
Да, ние постојано се обидуваме да ги нападнеме
3. Португалците ги користат презимињата наназад. Мојот пријател Нуно Сантос всушност се вика Нуно Маркес Сантос. Презимето „Marqués“ доаѓа од мајката, а „Santos“, кое доаѓа последно, е од таткото. Но, ако има потреба да се користи едно презиме, тие ќе го користат татковото , односно последниот наместо првиот. Каков хаос, нели? Полесно, се викам Ana Díaz-Cano Ocaña, но во моите медицински консултации или моите авионски билети, **моето ново име е Ana Ocana (бидејќи немаат „ñ“...) ** или Ana Ocana Díaz- Кано . Се обидувам да им објаснам дека јас сум Ана Диаз-Цано, затоа ти пиши прва. Но не, бидејќи во Португалија презимето е прво. ПОЛУДУВАЧКИ. Очигледно, има огромна логика: татковото презиме оди на крајот затоа што се претпоставува дека е она што секогаш завршува да се памети и затоа има поголема важност (?) .
Заклучок: сакале или не, во Португалија никогаш повеќе нема да ве нарекуваат исто.
**КАФЕТО **
Првото нешто што треба да го знаете е тоа во Португалија кафето е речиси религија . Нема што да барате без кафе со млеко или ледено кафе. Овде кафето е многу сериозна работа. Побарајте еден бика, кратко, ултра концентрирано кафе кое Португалците го почитуваат, и повторувајте го ако ви дозволува пулсот, неколку пати во текот на денот. “ Тоа е бика ве молам “ е „професионалниот“ начин да се каже тоа. Па ајде да вежбаме!
Други начини за пиење кафе што исто така треба да ги знаете:
Галао : кафе со млеко и обично се служи во чаша.
Меја-де-Лејт : Практично е исто како галао, но се служи во чаша.
пингуван : бика со залак (малку) млеко.
Киоск Cais do Sodré: совршено место за пиење Делта
БАКАЛХАУ
Тоа е национално јадење пар екселанс а Португалецот уверува дека има онолку начини за подготовка колку што има денови во календарот. Обидете се да го кажете тоа без премногу да ги отворате усните за да стекнете кредибилитет. Некои од најпопуларните сорти што не можете да ги пропуштите:
Бакалхау до Браз : со компири, кромид и јајце.
Бакалхау со крем : со компири и крем.
Бакалхау до Гомес де Са : многу сличен на bacalhau com natas но со јајца и зачинет со многу лук и магдонос.
Bacalhau pataniscas
ОСНОВЕН СЕКОЈДНЕВЕН РЕЧНИК
- обригадо или обригада : Ви благодарам. Запомнете дека мора да се согласите со испраќачот. Односно, ако си жена употреби обригада, ако си маж, обригадо. Во секој случај, ако келнерката во кафеаната те вика обригадо, не е дека има проблем со сексуалната афирмација, туку според моето искуство, обригадо или обригада се користат наизменично во бесот на секојдневниот живот.
- Тудо бем? : Како си? Повторно, клучот е да не се вокализирате премногу. одговорот би бил се е добро, обригадо.
- Поис é : Секако, така е. Португалците го користат постојано во текот на разговорот затоа што се согласуваат или едноставно да одат со протокот. Типичен таглин што ви служи по малку за се.
- Јас сум многу фиксиран или многу пореиро : кул или многу кул. Користете го колку што можете повеќе за да ги покажете вашите јазични вештини. Неколку примери: ве носат во многу кул бар - многу е фиксирано (предлагаме да го продолжите „Муиито“ за целосен ефект); те запознаваат со пријател на многу убав пријател - Јас сум многу пореиро (О, тие лажни пријатели!).
- извонредна . Ништо да се извика излив извонредна по голтање бакалхау à браз. Се изложувате на повеќе од прекорен поглед од целиот персонал во ресторанот. На португалски извонредна има негативна конотација и се припишува на работи кои се ретки . Ако сакате да пофалите оброк, ви препорачуваме едноставно да кажете вкусно, и ако сакаш да се плашиш спектакуларен е зборот што треба да го употребите.
Ако ви викаат „É muito porreiro!“, смирете се: се е во ред
- изгледаш ужасно . Не, не, нашите соседи не се шоу на витештвото, но, ако на првиот состанок со Португалецот тој извика кога ќе ве види Каква страв или изгледаш ужасно , не прекрстувајте го лицето, ве молам, бидејќи ништо не може да биде подалеку од навреда. Терор на португалски опишува нешто импресивно или многу убаво.
- Лига-јас . Ако после неколкучасовен разговор со девојка таа ви каже Лига-јас, Тоа е генерално добра вест, но немојте ниту една минута да помислите дека таа очајно бара од вас да ја земете. Всушност, Лига-јас е невин (или не, зависи од контекстот), "јави ми се" . И да, во оваа земја запознавањето е прилично комплицирано.
- ми треба оџак или Каде можам да купам батерија? Ќе направите една од најсериозните грешки во животот ако изговорите некоја од овие фрази на португалска територија, бидејќи магацинот , на португалски, се однесува на машкиот полов орган. Точниот збор е пила кој се изговара како пила. Како и да е, за да избегнете непотребни недоразбирања, подобро користете полнач.
Ако ти кажат 'Liga-me', ОПУШТИ СЕ
МАЈКАТА НА СИТЕ ИЗВИКИ
Ако конечно завршите со Португалец или Португалец, честитки!, среќни сме. но ве предупредуваме дека ќе ви биде судено да слушате стара португалска изрека до крајот на вашите денови, Од Шпанија, nem bom vento, nem bom casamento (Од Шпанија ни добар ветер ни добар брак) што алудира на тоа дека ништо што доаѓа од другата страна на границата (односно ние) не е добро.
Причината е што кога дуваат ветрови од внатрешноста, односно од Шпанија, тие се посериозни и постудени отколку кога дуваат од Атлантикот , што се вели дека е штетно за португалските култури. Што се однесува до браковите меѓу Шпанците и Португалците, тие се жалат дека неколку историски бракови всушност послужиле да ја подложат нивната земја на злобната Кастилја. Навистина фасцинантна тема микроб на не секогаш мирни односи меѓу Португалците и Шпанците . Доколку сте заинтересирани, задолжително прочитајте ја книгата на новинарката Вирџинија Лопез, Де Еспања, не Бом Венто, не Бом Казаменто. Ќе научите многу. Скоро колку во оваа статија.
Следете @anadiazcano
*** Можеби ќе ве интересира и...**
- Врвен водич за добро лисабонско кафе
- Водич за да научите да уживате во добро кафе
- Невообичаен Лисабон: десет искуства кои не би очекувале да ги доживеете во градот
- Лисабон оди силно: обиколка на неговите најмодерни агли - Дивиот Запад: ова се новите населби во Лисабон кои се појавуваат
- Деветте локации што го опустошуваат Лисабон
- Појадувајте во Лисабон
- 48 часа во Лисабон - Најдобрите нудистички плажи во Португалија
- Најромантичните плажи во Португалија
- Најубавите села во јужна Португалија (и острови)
- Најубавите села на северот на Португалија
- Дизајнирајте хотели во Португалија
- Водич за Лисабон
- Градови на графити и урбана уметност
- Сите написи од Ана Дијаз Кано
Во секој случај, ТЕ САКАМЕ, ПОРТУГАЛИЈА!