Натпревар за Мис на Шпанија во Торемолинос, 1964 година
Писателот Џејмс Алберт Мишенер , опишан е добитникот на Пулицерова награда Торемолинос како „рај каде што можеш да побегнеш од лудилото на светот, иако се испостави дека е тотално лудо засолниште“.
И како да не биде? Зборуваме за а бело рибарско село што стана, за само неколку години, предводник на европската модерност и што преживеа, најдобро што можеше, на забавата, вишокот, луксузот и обичаите субверзивни (и супстанции) увезени таму од туристи и филмски ѕвезди од цела планета.
Сепак, по 70 Се чинеше дека никој не сакаше да се сеќава на тоа минато толку интензивно со светла и сенки кои ја ставија Коста дел Сол на светската мапа на партијата и Торемолинос побегна од нејзините крајности со сив турер тоа веќе беше помешано со пејзажот - кој, патем, немаше никаква врска со оној од тие рани бели времиња и да со архитектурата на релаксација , жанр создаден околу хотелите кои го преплавија брегот како печурки–.
Прекувремено, плажите сè уште беа прекрасни, а баровите на плажа беа повторно измислени како клубови на плажа , но некогашниот симболичен центар на градот, низ чии улици можеше да се види Брижит Бардо како боса шета или Синатра пристигнувајќи во хотелот Пез Еспада, венеше, оставајќи зад себе празни трговски центри, па дури и Mc Donald's и франшизи затворени.
Сепак, сето тоа се менуваше благодарение на новиот импулс преземен од градот, кој го врати својот урбан центар на пешаците и дека се предлага да се прероди поставувајќи ги како појдовна точка оние години кои, гледајќи наназад, беа златна.
За да го направат тоа, тие лансираа а меѓународна туристичка кампања и се здружи со Бибијана Фернандез и Мануел Бандера.
Бидејќи Торемолинос беше, и се уште е, престолнина на сексуалната различност. За ова и неговиот посебен однос со градот разговаравме со Бибијана, која, луцидна, забавна, блиска и со блескава самодоверба , ни нуди приказна за тоа што значела општината за виталниот раст на својот и на другите.
Како започна вашата врска со Торемолинос?
Мојата прва врска со Торемолинос беше, да речеме, грешен , затоа што побегнав да го посетам. Бев на училиште , Сè уште не бев доволно возрасен за да одам – во тоа време, затоа што сега на 16 години луѓето одат и прават сè, но тогаш, бегството да одам во Торемолинос навечер беше малку грешен дух.
Тогаш кога станав независен Дури и работев во Торемолинос, миејќи садови , а и во хотел да ме истепаат. Потоа почнав да излегувам навечер, бидејќи Торемолинос значеше слобода, тоа беше бастион на слободата среде диктатура.
Подоцна пристигнав во Барселона во 1975 година - Франко беше сè уште жив, но сè уште во Торемолинос имаше попустливост што не постоеше во остатокот од Шпанија.
Што најмногу ви го привлече вниманието на местото кога прв пат отидовте?
Првиот пат кога ќе видите работи, во детството или адолесценцијата, величествените . Се сеќавам кога бев мал и Го видов циркусот, тоа ми изгледаше многу големо, како што се случува со училишниот двор каде што учеше.
јас мислев имаше возрасни луѓе – можеби тие беа во своите дваесетти, но за мене беа веќе возрасни – и, пред се, тоа беше тотално либерален град каде што луѓето, згора на тоа, поради климата, Бев во шорцеви или во костим за капење. Имајте на ум дека модата од 70-тите беа ѕвонарки и сабо...
Овде целата иконографија на пејзажот беше поинаква, особено ако се земе предвид тоа другата Шпанија беше многу сива , беше Мека на панталоните. Така, се разбира, во лицето на таква сива Шпанија, пристигнување на место каде што обично Имаше многу странски туризам, со многу убави луѓе, многу високи, многу русокоси... Па, сето тоа изгледаше како филм.
Од детството секогаш имав една работа, а тоа е Ја измешав сликата на реалноста и фикцијата . Не е дека не разликувал, разликувал, но раскажувал се со светот на филмовите што ми се допаднаа , со оние на Бриџит Бардо, на пример. ми се допадна целиот тој свет на филмски ѕвезди , и ми се допадна фламански.
Во Торемолинос имав пријателка по име Марибел, која беше Мис Западна Андалузија Истата година кога победи Ампаро Муњоз - кого исто така го познавав - кој го донесе нејзиниот брат, кој беше танчер, Антонито, мислам дека се викаше, Академијата на Дона Анџелита , во Плаза де ла Мерсед, многу блиску до местото каде што е сега музејот Пикасо.
Тогаш Малага веќе беше град со впечатливо крајбрежје, но пред 30 или 40 години, мал град; Сè беше мал град тогаш поради политичкиот систем што го имавме, а Торемолинос не беше. Торемолинос беше бојата. Остатокот беше во црно-бело, а Торемолинос беше во боја.
Торемолинос, место за сите
Од 40-тите до 70-тите години низ Торемолинос поминаа неколку меѓународни личности. Дали сте биле сведоци на неговите авантури?
Јас ера во која ги прогонуваа познатите личности, И беше и тежок. Бев многу групна, отсекогаш сум била многу групна – сега затоа што не сум доволно возрасен за да бидам групација...– Веќе ги бркав во Тангер, а потоа во Торемолинос. На Урсула Андрес, на Жан Пол Белмондо, на Брижит затоа што таа го направи Шалако, а потоа направи нешто друго наречено Булеварот Рум, што беше снимено во Малага, Софија Лорен … Отидов на снимање и таму требаше да чекаш да влезат во караванот за да ти пријдат, или да ги бараш на улица и да побараш автограм.
Значи Ја видов Бриџит Бардо како боса оди низ преминот Сан Мигел. за мене, дека сум навикнат да одам бос затоа што сум роден во Мароко и секогаш сакам да одам бос, ми изгледаше како скандал, бидејќи со сликата што ја имав за митски филмови...
Јас Го видов Годард кога не знаев кој е Го видов затоа што ми се допадна Бардо или Жан Муро, иконски актерки , кои беа она што сакав да бидам.
Неколку пати сте патувале до општината. Која најмногу ја паметите?
Во тоа време немав посебно патување, бидејќи беше одете во автобусот на Портило 20 минути – Тоа е дека е десет километри од Малага, што се случува е дека тогаш се изгледаше многу далеку –.
Потоа, имав многу патувања до работа на места како до балската сала на Клеопатра, но порано одев во други соби да видам емисии како Бамбино, кога беше бомба, и таму и во Циганска таверна Малага.
Потоа имаше таблаа (сега речиси и да нема табла, а речиси и да нема ништо; јас одев до Монтес де Малага да слушаат фламенко и да се јаде филе во обоен путер...)
Се сеќавате ли на време кога, кога се вративте во Торемолинос, сфативте дека тоа многу се променило во споредба со вашето претходно патување?
Да, ми се случи првиот пат кога се вратив, многу години подоцна. Градовите имаат тенденција да се менуваат: ** Гран Виа што го знаев во 1978 година ** и овој сега немаат ништо заедничко: сега има само Zara и H&M, порано имало кина, театри и ноќни клубови.
Во Торемолинос ми се случи како што ти се случува скоро секаде, еден убав ден да отидеш и да кажеш: нема врска ова. Каде знаевте, не знам колку време ставаат ресторан за хамбургери, а ако не, ставаат Зара.
Јас, кој сум голем обожавател на оваа продавница, не можам да престанам да го гледам тоа идентитетите на градовите , отстранувајќи некои кои имаат тенденција да бидат особено внимателни со неговиот најамблематичен центар, тие имаат искривено , станаа места кои многу личат едно на друго.
Сте биле сведоци на еволуцијата на Торемолинос: како би ја дефинирале?
Во таа област на Шпанија, како и во многу други, туризмот стана масовен и со тоа, Торемолинос го загуби идентитетот , го изгубивме она што го бараме на местата што ни се допаѓаат, препознавајќи ве на места.
Има области кои се помалку променети, како што е Кадиз ; Сите градови, од Тарифа до Чиклана, еволуираа, но не толку, бидејќи туризмот стана помалку преполн и дозволија помалку градба, помалку градби...
Наместо тоа, Бенидорм што го познавав и сегашниот не се слични, Ова го кажувам за да барам споредби и градови кои имаат архитектура и географија кои имаат некаков привид.
Но има низа работи кои никогаш не се менуваат, како карактерот на луѓето. Тоа е поврзано со идиосинкразијата на жителите на Малага, и не го велам ова затоа што пораснав таму, целото мое семејство е од таму и се чувствувам како да сум од Малага, не, Тие се добри, добредојдени луѓе.
малата риба, сардините што ги наоѓате во Малага , колку да ти кажат и да ти кажат, нема никаде. Посебно во јули и август, кога има мали сардини кои ништо не горчливи, а ситуацијата е неспоредлива.
Заминуваш, седнуваш на плажа, нарачуваш кокини , после кокините имаш мохито и после одиш да јадеш и ги јадеш ражничките од сардината и тоа не се менува.
Тоа е она што го барам сега во Торемолинос, бидејќи Веќе нема потреба да се забавувам ноќе (да се опијам се опивам во ќош) .
Тоа е нешто препознатливо Тоа има врска со идентитетот на еден народ , од кога беше мал град, попримитивни , на рибарите и тоа не се менува иако барот на плажа е различен и има некои помодерни чадори.
Која е суровина и душата на местото не се променила , затоа што има врска со народот, а народот не се смени, тие продолжуваат да го имаат истиот дух, истиот акцент, иста благодат, ист начин на однос... А за мене, бидејќи го чувам срцето на нештата, тоа ми одговара.
Геј гордоста во Торемолинос
А каде би сакале да оди општината?
Ми се чини дека, повеќе од еволуција , Торемолинос мора да бара инволуција: не губат одредени типичен што ги имаше градот, да не се изгубат одредени обичаи...
Сега она што тие се обидуваат е враќање на идентитетот, што се прави со чистење на лицето од некои работи, како фејслифтинг, затоа што како што велам, мислам дека во таа област на Шпанија туризмот стана масовен, а со тоа и го загуби својот идентитет.
Тоа е како да дојдете во Мадрид и да не можете да имате чуро. Сакам да ви кажам, Мадрид е чуро, тој е голем град иако е главен град, и она што најмногу ми се допаѓа е тоа не се чувствуваш чудно од каде и да доаѓаш.
А подоцна, тоа во Мадрид јадеш ракчиња со раце и ги фрлаш лушпите на земја. Дека е помалку дизајн, дека е помалку естетски, дека е помалку убав, но има и градски шмек. И влегуваш во галантерија, и таа во галантерија ти ги продава копчињата како порано. И ми се допаѓа да можам да уживам во сите можности што ти ги нудат во исто време, културно, туристичко, слободно време, но без губење на другиот.
Многу ми е жал за Гран Виа, ќе ви кажам: кога гледам дека се затвораат кина или театри, душата ми се кине. Многу ми се допаѓа што има продавници, но има области кои не се толку многу променети и кои повеќе го бранат својот идентитет. Мислам дека тоа би била задачата, а тоа е и намерата.
Исто така, Културниот туризам стана модерен и во Шпанија благодарение на градовите како Билбао или Малага , кои ја променија својата физиономија благодарение на културата .
Во Малага, на пример, откако пристигна Пикасо, Тисен, Помпиду, добро, имаш времето, панаѓурот, Светата недела, сè што луѓето бараа во околината , одличен карактер, но ја проширија туристичката понуда. И мислам дека тоа во Торемолинос треба да додадеме малку култура и малку настани однесете не на друго место.
Што ве привлекува денес во Торемолинос?
Речиси секогаш одам на истите места, како Кале Сан Мигел. Ми се случува како во мојата куќа: Имам место, катче, и можеби има 70 луѓе кои секогаш сакам да бидат во мојот агол.
Но, исто така Сакам да шетам, сакам да се чувствувам како турист дури и во мојата земја, затоа што понекогаш на прошетка наидувате на изненадувања, со места кои штотуку се отворија и кои се многу добри. **Кога го открив Инстаграм**, една од работите што најмногу ми се допадна е тоа ми ги отвори очите.
Поминувате низ истите улици на Мадрид илјада пати, но, како што веќе ги знаеме, не гледаме . Наместо тоа, кога почнав да фотографирам, открив дека има многу работи што обично не ги гледав да ги имам таму. Мислам дека се работи за обновување на изгледот ; многу пати, финтата е во тоа. И не носете однапред смислен план.
Патувањето започнува кога ќе почнеш да го планираш, кога ќе почнеш со пријател да видиш каде одиш, кога ќе дојде датумот, ќе го купиш билетот, ќе мислиш што ќе земеш, ќе ти се изгуби куферот. серете по мртвите од што и да е на сајтот , подоцна го враќаш куферот... Сето тоа е дел од патувањето, го прави поголем; Се трудам да се возбудувам од моментот кога ќе почнам да планирам и сонувам.
Торемолинос традиционално се издвојува по тоа што е една од областите со најактивната геј сцена на планетата. Како го гледате сега и што се сменило во споредба со раните денови?
Торемолинос, во раните денови, беше најнапредниот град во оваа област. Таму, За време на диктатурата постоела улица наречена Calle del Infierno , каде што во 69 или 70 година дојде полиција, ги обвини сите и ги затвори сите продавници.
Во Торемолинос во тоа време имало многу места, а тоа не се случило во ниту еден друг град, дури ни во Барселона, каде што во 70-тите имаше само две места: Мажите и Монро.
Потоа, за среќа, работите се сменија со либерализацијата и промените во царината по диктатурата, но во тоа време сè уште имаше законот на скитници и насилници. Зборуваме за една работа кога ќе размислам се плашам , бидејќи е многу далеку и многу блиску во времето.
*Во 2016 година, Бибијана Фернандез беше предвесник на Геј маршот на гордоста во Торемолинос, како може да биде поинаку...
Во 2016 година го водевте, заедно со Мануел, Геј маршот на гордоста во Торемолинос: што значи тоа за вас?
Од неколку години до овој дел мислам денот за славење ќе биде денот кога не е неопходно да се слави ; тогаш тоа ќе биде успешно. Тоа се случува како со Денот на жената: жените не треба да слават ден, тоа треба да биде секој ден, бидејќи Сите станувате, работете, тргнете напред...
Но бидејќи за жал Има уште многу мачизам и многу предрасуди кон жените - и да не речам кон хомосексуалците - мора да се бара, и Мислам дека нема подобро тврдење од партија да го прославите вашиот идентитет, каков и да е.
Се надевам дека геј-прајд на Торемолинос секогаш е како оној од претходните години, забава. Не сум видел журка од ваков тип во која има повеќе расположени за забава, без разлика дали се хомосексуалци, мајки, деца...
Оние што доаѓаат, доаѓаат како на свечен чин, исклучувајќи ги оние што живеат во околината каде што е забавата и пијанството, кои на крајот малку досадуваат – затоа што забавите ги нервираат луѓето кои имаат распоред , но истото се случува и на места каде што луѓето прават шише, без разлика на нивниот идентитет.
Но, тоа е забава, и Малкумина генерираат толку многу пари и толку многу туризам, толку многу приходи за секторот. Нормално, меѓу тие што доаѓаат обично нема деца, тие најчесто работат или се самохрани лица, со кои имаат куповна моќ.
Она што не ми е јасно е како имало време кога се нашле во неволја. . Се сеќавам дека во Чуека требаше да танцуваш со кацига . Но, еј, тоа е глупост! Мислам дека тоа беше работа на сопругата на Азнар, на Ана Ботела.
И јас не го разбирам тоа, затоа што луѓето од областа повеќе од претпоставуваа , бидејќи за нив тоа значи многу пари. Да не ги ни споменуваме забавите кои се организираат во Барселона, на кои останаа милиони и милиони. Луѓето доаѓаат и ќе доаѓаат во Торемолинос да се забавуваш, да флертуваш, да пиеш, добро да поминеш три-четири дена. Да уживаш во животот, да одиш на плажа и да живееш.
Секогаш ќе го имаме Торемолинос
*Извештајот првично објавен на 20 мај 2016 година и ажуриран на 10 јули 2018 година