Пред темите хумор!
Куан Џоу Ву (Algeciras, 1989) припаѓа на таа генерација на деца на имигранти родени во Шпанија. Тој пораснал во град во Андалузија од 90-тите со своите две сестри околу кинескиот ресторан што го водеа неговите родители.
Сите тие искуства беа обликувани со дебитирање во светот на графичките романи со слатко-кисело гаспачо (Астибери, 2015), стрип подготвен да врз основа на хумор скрши сите теми за кинеската популација се населиле во кожа на бик.
Сега врати се со Андалучини ширум светот , втор дел каде сестрите Џоу распространети низ планетата: Куан оди во Мадрид, каде што ќе студира за да дипломира подоцна во Англија; Фу, најстарата, го преминува езерцето за да ги оствари своите соништа за Соединетите Држави; и Кинг, малиот, прво се населува во Малага за да заврши во Франција.
Авторката е подготвена да одговори на нашиот прашалник со истата добра работа што ја зрачи во нејзините вињети.
- Горчливото Гаспачо се роди како веб-стрип, кога стана твој прв графички роман?
Беше буквално петочно утро. Веќе имав на ум да го направам графичкиот роман, како ќе го структурирам (поглавјата во форма на ставки од менито), што ќе раскажам и крајот на првиот дел. Па јас скокнав Им пишав на момците од Астибери и истото попладне тие веќе ми кажаа дека им се допаднала идејата и останавме на состанок за да ги затвориме деталите.
Десет години живот на 137 страници
- Успехот беше веднаш: потпишување книги низ цела Шпанија, соработки на Радио 3, разговори на универзитети... Очекувавте ли толку добар прием од јавноста и печатот?
Нема шанси! Ако сè е изненадено. Не цртав со години и години и одеднаш, проект кој требаше да биде толку мал, личен и семеен, стана гигантски. Ви кажувам, мојот детски сон беше да бидам стрип артист, никогаш не мислев дека ќе се оствари.
- Сепак, не беше сè тапкање по грбот. Се појавивте во извештај во Ел Паис за деца на имигранти родени во Шпанија кои се чувствуваат Шпанци и тоа предизвика секакви коментари на Интернет, многу од нив негативни. Која беше вашата прва реакција кога ги читавте?
Лут, очигледно. Сакав да ги запалам. Но еј, бидејќи тоа не е можно, се смирив и понекогаш сè уште грешам да читам такви коментари кои никому ништо не придонесуваат. И понекогаш оставаат да се чувствуваш прашина кога гледаш колку е безобразен денес на слобода, во Шпанија во 2018 година. Има многу „политичка коректност“ што не изгледа подалеку од нивниот нос. Тие што најмногу ме нарекуваат расист, поточно, се Шпанци.
- Тоа беше една од причините зошто Andaluchinas por el mundo, продолжението на Bittersweet Gazpacho, има поинтимен и поличен пристап. Дали е така?
Точно, ако сте добра личност (што е многу, многу важна нијанса) и ако малку гребете, гледаш дека не сме толку различни, бидејќи суштинското и доброто е таму. Тоа е нешто што секогаш го кажувам. Плачеме за истото, и се радуваме на истото.
Анегдоти, анегдоти и повеќе анегдоти
- Горчливото газпачо ја собра приказната за вашиот живот од детството додека не го напуштивте вашиот андалузиски град. Во кој момент Андалучина се собира низ светот?
Откако стигнав пред вратата на кој би бил мојот прв стан во Мадрид до скоро денес. Но, како што споменав претходно, Тоа не е само моја приказна, туку и на моите сестри раскажана во прво лице. Секој од нив има свое патување и, кое е компресирана на околу 137 страници, се приближно десет години од нашиот живот.
- Дали вашето семејство ви помага кога пишувате или размислувате за приказните?
Моето семејство ме потсетува на анегдоти кога се собираме и понекогаш се прават приказни. Некогаш одговараат, некогаш не.
- А кога ги читаш, го сфаќаш со хумор?
Секако. Во првиот дел од Bittersweet Gazpacho нешто се случува со мојата помала сестра, која случајно уби хрчак. Кога првпат го прочита, ми рече: „Куан, не знаев дали да се смеам или да плачам од срам“.
„Ако изгребете малку, ќе видите дека не сме толку различни, бидејќи суштинското и доброто е таму“
- Во некои вињети на вашиот блог зборувате за патување во куќите на пријатели кои живеат надвор од Шпанија, прилично вообичаена практика во нашата генерација. Кои предности и недостатоци ги гледате во овој начин на патување?
Недостатоци... единственото што го гледам е недостатокот на интимност можеби. Предности, сите останати: имаш пријатели кои прават да се чувствуваш како дома, кои ве носат на места кои не се туристички стапици, кои исто така имаат повеќе пријатели кои ви посакуваат добредојде. Чувствувате дека не поминувате низ град, но на место каде да се вратам, не знам дали се објаснувам.
- Од земјите што ги посетивте, во која најмногу сакате да се вратите?
Уфф... Не можев да ти кажам, види, Само што се вратив од Кина пред околу еден месец и заминав од таму сакајќи да се вратам.
- А од оние кои сеуште не ги знаете, во која би сакале да патувате?
До Шри Ланка, Кукови Острови, Нов Зеланд... Сите многу блиску. Многу сакам да патувам.
-Дали ќе има живот по Андалухинас? Ќе имаме ли трет дел од вашите авантури?
На среден рок немам ништо планирано во горчливата сага Гаспачо, но кој знае. Сепак, во март објавувам Големата книга на вонредни деца , заедно со Нурија Лабари. Тоа е интерактивна илустративна книга за деца. Нема врска со слатко-киселото Гаспачо, но го очекувам со голем ентузијазам.