Речник „молт нострат“.
На бреговите...
Тоа доаѓа да биде повеќе или помалку тогаш “. Ако започнете реченица со овој збор изговорен малку вулгарен, вие не само што го рекапитулирате сето претходно кажано и барате заклучок, туку и додавање на плус одбивност . Тоа е она што ние го нарекуваме овде „Каталонец како ТВ презентер на вести“ И тоа не ве прави популарен. Барем не на добар начин. Пример: „Алешорс, дали фем амб то легат? („Па што правиме со сето ова?“).
котел
биде неопходно или потребно , но со еден збор. Третото лице од индикативното **(cal) ** се употребува многу, особено во прашалник, завршувајќи реченица и како внатрешен одговор има гласно не. Пример: „Модата на панталони до половина кревет, кал? („Модата на пиратски панталони, дали е потребно?“).
Картичка
Официјално, чинот на подготовка на волна за предење, исто како на шпански . Во градовите, малку фин и малку стар каталонски начин на упатување на сексуалниот чин . Во провинциите, совршена замена – можеби малку понагласена – за глаголот „направи“. Примери: „гребаница“ (Многу е ладно) , „Што караш овде? (што правиш овде) или “s'ha cardat mal” (направена е штета).
ескарасар-се
Настојувај, работи газот на нешто . Не е лесно да се изговара, но вреди да се проба. Пример: „Ниту entén ни vol entendre, no t'hi escarrassis“ („Ниту разбира, ниту сака да разбере, не се труди“).
Цвеќиња или аморети
Комплименти, најчесто издадени од мажи и наменети за жени. Тие можат да варираат од безопасни „убава, скапоцена, бомба“ (убаво, скапоцено, чоколадо) до некои многу подебели парчиња. Пример: „Ксаја, бараш ли овчар од Вара Гроса? , („Јагне, бараш ли овчар со дебел стап?“).
независност
Така ги нарекуваа каталонските борци за независност кога ги сметаа за некои perroflautas/антисистемски/панкери/хипици . Тоа се случи во време кога Junts pel si не беше ниту сјај во очите на Артур Мас.
„Индепе“: оние перрофлаути/антисистемски/панкери/хипици
Навреда или параулта
Навреда, проклетство збор. Повелете, каталонскиот не е направен да навредува: освен зборовите кои звучат исто како на шпански, другите звучат полупродушено и прилично застарено. Примери: три дена (парче магаре), мало ослободување (измамник), Бабау (глупо), Бретол (немело). Сите достојни за Бамби.
Меука
Првично се користеше за да се однесуваат на проститутки, но сега повеќе се користи за да се назначи некого со подмолно, мачкино или несигурно однесување (а не вежбањето на најстарата работа во светот) .
нострат
На суштински и непобитен каталонски . Пример: „Фрикандо е платен ностарт“. („Говедската чорба со печурки е многу наше јадење“).
пиксапини
Така се нарекуваат градските жители – особено оние од Барселона – во селата. Ако ви треба синоним, тој исто така функционира „ окемаку ’.
Проу
Ако се користи пред придавка, тоа значи „ Сосема ” или „во доволна количина“ (Пример: „estem prou bé“, „ние сме доста добро“) . Но, тоа значи и дека веќе е , доста е, што стигнавме до тука и дека е готово. Пример: „Els diners que li vas deixar ja els has vist prou“ („парите што му ги оставивте нема да ги видите повторно“) или „prou de tanta xerrera“ („доволно е да се зборува толку многу“) .
високи тонови
Што се случува кога Барса ќе го освои Купот, Лигата и Лигата на шампионите . Со други зборови, она што го кажуваат феномените на Депортес Куатро, ќе му се случува на Реал Мадрид на почетокот на секоја сезона.
All i oli: каталонскиот сос по дефиниција
ГАСТРОКАТАЛСКИ ПОИМНИК
таму јас оли
Каталонски сос по дефиниција , направен - како што кажува неговото име - на база на лук и масло во малтер. Да, тоа обврзува иако слабите со дух ставаат жолчка за да го олеснат процесот . Ако го направите тоа со целото јајце и миксерот, во вашите соништа се појавува Lluís Companys и ви дава торта со баретина. Да се изговара погрешно е ризик 10.000 пати помал од барањето „масло од лук“ Затоа, не ни помислувајте на тоа.
Бикини
Она што во остатокот од Шпанија е познато како „миксто“, „мешавина од шунка и сирење“ и „во отмени области“ „Сендвич со мешана шунка и сирење“ . Името е по концертната сала што ја направи популарна, и обично добива келнери од останатиот дел од државата да не прашуваат „што мислиш дека е ова, галантерија? секогаш кога светецот оди во рајот и ние го бараме таму.
Botifarra amb seques
Бел грав – вообичаено запржен – со свеж колбас базиран на зачинето свинско месо кое, во канонската верзија на јадењето, се готви на скара. Какво е традиционалното јадење што ние под 40 години кои живееме во градовите го јадеме еднаш или не еднаш годишно.
Бутифаринг, есенцијалниот дел од колбасот во Барселона.
Цигало
Проклето. Да не се меша со „цигала“, што не е исто како на шпанскиот – ние го нарекуваме раковиот овде „ескамарла“ – туку разговорен глас за именување на пенисот. Други би биле тита, титола, титот, ксорра, оцелет, пардал, ксилета или Торе Агбар. Одењето од кафе со алкохол до гениталиите без да ни ја замрси косата е исто така многу каталонска работа.
Ескудела и месни дула
Еден вид чорба што се јаде во два наврати: прво супа – традицијата налага да биде со галети толку густи што може да се помешаат со јахта – а потоа бесконечен број карнаки и разновиден зеленчук. Ѕвездата е пилотата, еден вид ќофтиња што направи повеќе во Каталонија за мамурлакот на Бадник отколку порно, ибупрофен и казасубастас. Каталонските баби го служат на Божиќ, по паштетата, ракчињата, сирењата, курот, рибниот колач, канапеите, шунката и што и да дојде, а пред мисирка која ниту деверот плус Карпанта. Затоа моравме да ги измислиме канелоните од Сант Естев.
Митјана или медијана
Не е важно на кој јазик се зборува: така ги нарекуваме третите овде . Зошто? Бидејќи во главната каталонска пиварница за масовна потрошувачка има три големини – лименката од половина литар е толку модерна што не се брои – а ова е средната. Прагматизам до моќ.
Pa Amb Tomàquet
Каталонската идиосинкразија направи чинија : Изгледа лесно, а не е. Изненадување: доматот нема да биде исечен, исечкан или изрендан, едноставно со нетрпение ќе се втрие на парче свежо препечен селски леб во кој додаваме маслиново масло и сол. И не секој домат ќе го направи тоа : ако не виси , за неколку минути вашиот тост ќе стане нешто слично на тосканска панзанела . Обично е придружено со колбаси, сирења, ескаливада и аншоа и илјада други работи, а многу се користи кога ќе дојдеш горе и ги каниш луѓето на вечера и потоа ќе помислиш „зошто се вклучив, ако го немам крвава желба да се направи било што“. Велат дека има некои гулази за превоспитување во Чердања каде завршуваат оние што велат „пантумака“.
Труита
Пастрмка и тортилја. За да ги разликуваме, првиот се нарекува 'truita de riu' . Добро што некој го смислил, а? Затоа што ако не, каков хаос.
Ммм... Pa amb tomàquet
ЕДИнаесет КАТАЛОНСКИ ИЗРАЗИ ЗА УСПЕХ
Сени и раука
Во многу слободен, но многу јасен превод: тоа на „Сите Шпанци во себе носат Дон Кихот и Санчо Панса“ . Многу сум сигурен дека каде било во светот мора да имаат популарен израз кој горе-долу значи истото. Па, Швајцарците, ако се реални, можеби и не.
Да се биде како toixó
Мислам дека 'toixó' (јазовец) е еден од моите омилени зборови на каталонски, главно поради неговиот звук. Ако си како некој од нив, значи дека си станал згоден од далеку, а изразот многу ме потсетува на **„да се биде како видра“ ('nutra' ако си од Албасете)**. Ако сте сити како јазовец, тоа значи дека сте јаделе многу - можете исто така да кажете „дојди си“ –, што не враќа на првата претпоставка.
Deu n'hi do!
Ако можете да запаметите само еден од овие изрази, ова е победничкиот коњ. Чак Норис на поставени фрази. Може да се користи за да се изрази огорченост, усогласеност, важност, восхит или количина, во зависност од тонот со кој се кажува и гестовите што го придружуваат. Ако го летате правилно, можете да имате успешен социјален живот со часови без да кажете ништо друго.
Deu n'hi do!
Фер курвата и Рамонета
да не бидам јасен, има две лица, играјте трикови, бидете „да, но не“. Често се користи за да се однесува на политички стратегии.
Фер ун поти
Измешајте бесмислени работи и со јасно редовен резултат. Применливо и за оброк или за стил како за коалиција за чист интерес без никаква кохерентност. Исто така многу се слуша во истата средина како претходната.
тепачка и ксеринола
Фиеста, но во нејзината најдетска, здрава и наивна верзија (како „ дисбаукса '). Ако некој испушти неколку пива, станува „ Забава “. Ако се појават Guns'n'Roses, тоа е официјално а „телекогреска“ , и ако изгледа како Party Night a сарау . Ако хаосот е таков што се појавува mossos d'esquadra, тој станува а 'avalot'.
многу!
Тапа ултра-потврда барање за се што е кажано пред или потоа. Обично се кажува со многу издолжување на 'а' и со одредена музикалност. Пример: „Што ако sóc culé? Јас многу!“ (Што ако сум од Барса? Poooor се разбира!).
Дали правите вермут? ЈАС САМОТ
Нхи мора да пристигне - здраво кадири
одмерување на ситуацијата љубопитни, необични, срамотни, смешни или фасцинантни . Доаѓа од времето кога градските плач ги рекламираа патувачките емисии во градовите: ако можевте да изнајмите столчиња, ќе се соочите со потенцијален свет Јура.
Pixar надвор од тестот
Кажете нешто што не е соодветно во одредено време или ситуација. Буквално, „да се мочам од тенџере“.
Ја заврши брокулата
Готов е. Дека е готово Дека нема повеќе. Изборот на таков непопуларен зеленчук доаѓа од потеклото на фразата: затворање на гостилница – скромен ресторан – на улицата Петриксол наречена Ел Брокил. Веројатно на негово место сега има Старбакс.
Сју Елен, ти си пендон
Секој Каталонец кој може легално да пие алкохол неколку години ќе ја знае оваа фраза, преземена од дијалог во серијата Далас , првата што ја емитуваше ТВ3 по нејзиното отворање. Ако го користите во правилна околност и со правилна интонација, ќе бидете потврдени за два предмети со бесплатна конфигурација на напалениот каталонски. Куката на фразата за која станува збор е таква што знам дека во Галиција – каде што беше преведена како „ти си пијана, Сју Елен“ – е исто така доста митско.
Следете @moniquecestmoi
*** Можеби ќе ве интересира и...**
- Речник за да се одбраните доколку патувате во Галиција
- Речник за да се одбраните ако патувате во Мурсија
- Речник за да се одбраните доколку патувате во Астурија
- Основен речник за да се одбраните доколку патувате во Екстремадура
- Основен речник за да се одбраните доколку патувате во Малага
- Вокабулар за преживување во Германија
- 30 непреводливи зборови на шпански кои ќе ви помогнат да патувате
- Царинска карта на гастрономијата на Барселона
- Барселона на кинематографијата