Во Шпанија не велиме...
Земете еден од трендовите на интернет и донесете го на вашето поле. тоа е она што тие го направија Чарлс и Мајк, двајца пријатели од Аликанте, кои го адаптирале виралот „Не велиме... до Шпански културни идиоми и метафори за да креирате сметка на Инстаграм Шпанија вели!
За шест месеци веќе се собира во вашата храна повеќе од 300 изреки, ознаки и изрази многу наши кои генерираат дебата, акумулираат илјадници споделувања и спомнувања на пријателите и предизвикуваат смеа.
На оваа идеја тие додадоа „обработена слика, со амбициозни намери за иднината кои промовираат туризам и култура, но пред сè, направен од наклонетост кон она што е наше“, вели Карлос за Traveler.es.
Затоа што Шпанија вели! роден од грижата што Карлос и Мајк, љубители на патувањата, почнаа да ја чувствуваат туристичката иднина на Шпанија како последица на пандемијата.
„Помеѓу толку слободно време во карантин Мислевме дека најдобриот начин да придонесеме со нашето зрно песок е да го искористиме она што најдобро го правиме: мрежите. За тоа сме милениумци“, објаснува тој.
Така, кога се нурнуваме во оваа сметка на Инстаграм, наоѓаме многу, многу разговорни преводи од англиски на нашиот јазик, како што е, на пример, дека „Ми се допаѓа таа“ би станало наше „повеќе ми се допаѓа молив отколку будала“ или дека „не ми е гајле“ може добро да се преведе со митското „Не ми е гајле осум од осумдесет“; но се среќава и многу локални изрази кои ни ја будат лексичката љубопитност. Или не сакате повеќе кога ќе го научите тоа во Бургос не велат дека е ладно, туку „добро е, но проблемот е ветерот“; дека во Сеута медузите се нарекуваат „агуавива“; или дека „не е убав, но фин е“ во Галиција се сумира во „колку е вкусен“?
Тие уверуваат дека причината за успехот на Spain Says!, која веќе има 27.000 следбеници, е тоа што кој и да стигне до него исполнува нешто „многу сопствено, многу наше“ и дека токму ова идентификувано чувство прави „Следбениците се чувствуваат уверени да ни ги испратат своите фрази, во исто време кога ни кажуваат колку се смеат со нив“.
„Ако успееме да промениме нечие расположение со тоа што ќе го насмееме со овие фрази, добро ќе ја завршиме работата. Особено се смеат со фразите „многу од народот“. „Тие се дефинитивно оние кои најмногу не изненадуваат, бидејќи размислуваат колку можат да бидат елоквентни и бесмислени“.
Така се веќе половина година, нуркаат и се забавуваат со лексичкото богатство на Шпанија. „Ова му дава личност на секој регион и додава вредност на територијата како целина преку мешање, живеење заедно и идентификување едни со други. Благодатта на југот со умереноста на северот; сонцето и плажата на Медитеранот со планините на Пиринеите и Пикос де Европа; чулеријата од Мадрид со нежноста на галицискиот јазик... Дека сето ова е способно да не идентификува како земја е она што нè прави толку големи. А што не тера да продолжиме со Шпанија, вели!“.