Оваа мапа ќе нè претвори во полиглотни суштества на експертско ниво со еден клик и со помош на слика
Внесувате еден или два збора во полето за текст (на англиски, да), кликнувате на Translate it! а магијата, ака технологијата, го прави останатото. На картата десно, зборот преведен на секој од официјалните јазици на тие територии се појавува над секоја земја. Европски преведувач на зборови прави чуда и ги воодушевува љубителите на јазиците и етимологијата.
По оваа работа е Џејмс Тримбл, моментално докторант на Универзитетот во Глазгов, кој во 2014 година, датумот кога ја создал мапата, студирал компјутерска наука и учеше за визуелизација на податоци.
„Дојдов во светот на етимолошките мапи преку Reddit и мислев дека може да биде забавно обидете се да ги автоматизирате за да можат луѓето да бараат кој било збор. Исто така, учев шпански во слободното време, па составив неколку мои интереси“, објаснува Тримбл за Traveler.es.
Од 2014 година тој има направено некои други модификации на Европскиот преведувач на зборови и иако првично размислувал да го одјави во 2017 година, пораките што ги добил со барање од него да постапи поинаку го натерале да го задржи онлајн. „Во принцип, ќе го оставам онлајн, барем до крајот на 2020 година и се надевам дека уште многу време“, сметка.
Преводите генерирани од картата се добиваат со Google Translate, затоа, на својата веб-страница предупредува дека некои можеби се непрецизни и дека мора да се внимава со полисемичните зборови, бидејќи European Word Translator обезбедува само еден превод за секој збор.
Исто така, запомнете го тоа Google Translate не преведува на сите европски јазици и дека ако не може да најде превод, само го остава зборот на англиски.
„Една од работите што ги научив од правењето на оваа мапа е тоа многу е тешко да се добијат точни етимолошки карти. Многу зборови имаат повеќе од едно значење и Google Translate не секогаш го дава истото значење на секој јазик. За жал, ниту јас не успеав да вклучам толку јазици колку што би сакал. Затоа треба да го имате на ум тоа Оваа мапа е игра и не е нешто на кое треба да се потпреме“. Тримбл појаснува.
Па ајде да играме пријатели.
Чекор еден: внесете збор. Чекор 2: притиснете го копчето. Чекор 3: Погледнете го резултатот