Хачирхалтай хос: 1960-аад онд Андалузи дахь хатагтай, гүү хоёр
Үрэлгэн байдал нь баян хүмүүст тохирсон ангиллын давуу тал бөгөөд туранхай эмэгтэйчүүдэд цагаан цамц өмсдөг. Намайг уучлаараЙ, Хэрэв таны зүйл бол санхүүгийн дунд зэргийн юм бол "хачирхалтай" байдал нь таныг "амамаррача" болгоно . Гэхдээ хэрэв та сайн төрсөн бол (мөн англи хэлээр доромжлоход бэртэл нэмэх) өргөст хэмхтэй сэндвич, завхайрал, жин, морь унах, амьтны сэтгэл санаа, будаагүй үс, аскот малгай, даруу байдал туршлагаар тэд торгон шиг унах болно ...
Энэ профайлд тохирно Пенелопа Четводе , зохиолч, гол дүр Андалузи дахь дунд эргэм насны хоёр хатагтай , нууцлаг шалтгааны улмаас испани хэл рүү хэзээ ч орчуулагдаагүй, зохиол нь сэтгэл татам, инээдэм, Британийн тансаг байдлыг агуулсан ном.
Гарчигны хоёр дунд эргэм насны эмэгтэй Филдмаршал Лорд Четводын цорын ганц охин Пенелопа Четводе , яруу найрагч Сэр Жон Бетжеманы эхнэр, Брюс Чатвины агуу найз; Y… Маркиз, Веллингтоны гүнээс түүнд зээлдүүлсэн гүү 1961 онд Андалузын зэрлэг ландшафтуудаар аялах.
-ийн блокуудад Иллорагийн ферм гүнгийн харьяат Пенелопа Араб азаргануудыг биширдэг боловч эцэст нь түүний аялалд зориулагдсан уул нь испани цустай булангийн гүү тэр хүнтэй маш их танигдсан мэт санагддаг. “Маркеса хүйс, арьс өнгөний хувьд тохирохгүй байсан ч тэр хоолонд дургүй байсан бөгөөд тариан талбайгаас идэш тэжээл авдаг байжээ. Би аль хэдийн арван хоёр настай байсан бөгөөд энэ нь миний адууны насны 51 жилтэй бараг дүйцэхүйц юм. Бид хоёулаа дунд насны нэр хүндтэй бүсгүйчүүд байсан”.
Маркесийн эмээлийн цүнхэнд, Хатагтай Бетжеман мисс авч явах болно , Дон Кихотын англи орчуулга, цаасан хавтастай хэвлэл Алькантарагийн Гэгээн Петрийн залбирал ба бясалгалын тухай тууж , захидал бичих цаас, дугтуй, дэвтэр, газрын зураг, халуун усны сав, хоёр унтлагын хувцас, солих дотуур хувцас, хоёр цамц, ягаан өнгийн цамц, хуучин оймсонд эргэлдсэн саарал тергал банзал, хоёр хос оймс, хоёр хос оймс, дөрвөн алчуур, нүүрний тос, будалтын нунтаг, гутал.
Тэр яаж тэр бүх ачааг Маркесийн эмээлийн цүнхэнд хийж чадав Серраниа де Рондагийн дундуур морь унаж үзээгүй тэдгээр мөнх бус хүмүүс энэ нь нууц юм. (мөн бид прагматик чемодан савлах илэрхий хөгжлийн бэрхшээлтэй) бид төсөөлөхийн аргагүй боловч үнэн нь тэр эмэгтэй сар гаруйн хугацаанд ганцаараа гүү, эмээл, саарал хормойтойгоо төөрсөн. хүн бүр зам дагуу, энгийн дэн буудалд байрлаж, түүний чин бишрэлтэйгээр очсон хотын олныг "шалгаж" байв.
"Андалусийн хөдөөгийн зүрхэнд живсэн" гэж Пенелопа бичжээ. Би хэл шинжлэлийн ахиц дэвшлээ сонссон номлолоороо хэмжсэн . Эхнийх нь хүргэгдсэн Чурриана 10-р сарын эхээр энэ нь надад ойлгомжгүй байсан; Харин арваннэгдүгээр сарын сүүлээр сар ганцаараа байсны эцэст би Испанийн сүмийн амьдралын гайхалтай шинж чанар болох 30-40 минут үргэлжилдэг сайн мэдээний номлолуудыг ойлгож, таашаал авч чадсан.”
The шашны асуудал Учир нь түүний амьдралд ч, түүхэнд ч чухал Хатагтай Бетжеман хөрвөгч байсан . Өөрөөр хэлбэл, сайн, хачирхалтай, дээд зиндааны англи эмэгтэйн хувьд тэрээр төрөлхийн католик шашингүй байсан бөгөөд Ромын Пап ламыг Английн хатан хаанаас илүүд үзэх эрхээ хэрэгжүүлснээр хөрвөсөн; 1948 онд нөхөр нь түүнээс салах хангалттай шалтгаан (гэхдээ хэзээ ч салаагүй).
Бүх өндөр нийгэм соёл иргэншсэн тохиролцоог маш үндэслэлтэй гэж үздэг байсан бөгөөд үүнээс хойш Сэр Жон Бетжеман түүнийг үхэл рүү нь дагалдан явсан хайртай найзтай байв, Хатагтай Элизабет Кавендиш (Маргарет гүнжийн хүлээлгийн хатагтай); Пенелопа өөрийн хүссэн бүхнээ хийсэн бөгөөд энэ нь үндсэндээ байв Гималайн уулс руу аялж, энд тэнд давхина.
Пенелопа Четводе 1984 онд
Андалузын ганцаарчилсан аялан тоглолтоо англи эмэгтэй хүлээн зөвшөөрөв Замдаа олсон бүх жижиг замыг дагах зайлшгүй шаардлагатай зүгээр л тэд хаана дуусахыг харах таашаал авахын тулд; "Маш муу" гэж ангилагдсан эдгээр замууд нь цорын ганц үнэ цэнэтэй зам гэж үздэг.
Та хот руу орох болгондоо Хүүхдүүд түүнийг Гамелины Пид Пипер ирсэн мэт дагалаа . Нэгэн удаа хүү өндөр цонхоор гарч өглөөний цайгаа ууж байгааг нь харж, хүлээж буй олон түмэнд хөдөлгөөн бүрээ цацаж байв. "Эмэгтэй хүн идэж байна! Эмэгтэй уншиж байна! Эмэгтэй бичдэг!" . Пенелопа тагнуулын талаар гомдоллож, дараа нь хүү хашгирах хүртэл: "Эмэгтэй хүн ярьж байна!".
Эргэлзээнүүд зогсолтгүй нэг нэгнээ дагадаг. “Би уулын жижиг хот руу явахаар төлөвлөж байсан Bedmar хөндийн нөгөө талд байсан ч миний гол дайсан болох муу Гвадалкивир голын нөлөөний бүсэд орж байгаа учраас би төөрнө гэж таамаглаж байсан." Тийм ээ, энэ нь дахин алдагдсан.
Түүний энгийн амьдралыг өрөвдөж, уулзсан хүмүүстэйгээ харилцаа тогтоох чадвар сэтгэл татам юм , оноос хойш хэдий ч түүний испани макарон Тэрээр Питирри хэмээх англи эмэгтэйн цыган найз залуугаас эхлээд пенициллиний тариа хийдэг сувилагч хүртэл бүгдтэй "сайхан яриа өрнүүлдэг".
Пенелопа байгалиас заяасан, Британийн чадварыг дахин дахин харуулдаг "Анхны нөхцөл" -ийг таашааж, оршин суухдаа тухгүй байх болно (ялангуяа морины дэргэд өөрийгөө тайвшруулах хэрэгтэй болсон үед) тэдний талаар гомдоллохын зэрэгцээ. За, тэр загасны шөлийг үнэлдэг (гэхдээ саванд хаядаг), сардинагаас татгалзахгүйн тулд муурыг ширээн дор хооллож, "гэж үздэг. Испаничууд олон авъяастай ч сантехник нь тэдний нэг биш юм тийм”. 50 жилийн дараа өөрийгөө бүрэн таниулсан гэдгээ мэдэрсэн хэллэг.
Цорын ганц боловч... Дарангуйллыг нь язгууртны оргилд нь харахад хэцүү байсан Франког магтан сайшаасан үгс нь . Үлдсэн хэсэг нь... Испанийн хэвлэн нийтлэгчид өдөөн хатгасан бага зэрэг амттан (? үнэ цэнийн бууралт? ¿давхрагын шугам ?) хурдан орчуулж нийтлэх. Хүлээж чадахгүй байгаа хүмүүст зориулав Андалузи дахь дунд эргэм насны хоёр хатагтай Penelope Chetwode-г Kindle дээр ашиглах боломжтой.
"Андалус дахь дунд насны хоёр хатагтай"