Чилийн Пехоэ нуураас Торрес дель Пэйн
Яруу найрагчийн өдрийн тэмдэглэл... - ЛОЛА КРЕСПО
(Ферми Креспод)
Өглөө уйтгартай байлаа
тэр бүх дуусаагүй өнгөнөөс
Энэ нь санах ойн нүд ирмэхийн зуурт үргэлжилсэн
бага насны явган хүний зам дээр шохойгоор бичсэн.
Бид нарсаас арай эрт боссон
ногоон хувцас өмсөх
нуруун дээрээ мөрөөдөж, сэтгэлд цагаан даавуу нааж үүрд үүрээ заслаа.
"Тэд хараахан далайг авчираагүй байж магадгүй"
гэж биднийг эрэгт хүрэхээс өмнө хэлэв
мөн цэнхэр эсэхийг шалгана уу
яруу найргийн тодорхой бус байдал байхаа больсон
бүх өвчний живэх,
юмны яг нэрийг нь мэдэхгүй хэвээр л байна.
Гараа барьж, хэдэн үгээр
бид нүүдлийн шувуудад зориулж ягаан үдшийг барьж,
мөн аз жаргалдаа шатсан мөртэй
Бид шөнө унтсан,
дурсамж руу ус шиг.
"Бараг өнгөгүй, өнгөнүүд
Тэд болор шиг харагдаж байна." Тийм үү?
Алив Платеро...
Бидний төлөө ургасан сараана цэцэгсийг хараарай
хөвсгөр хооронд
Gramática Malva, Ed. Voces de Tinta-д багтсан.
Хамгийн эрүүл орой
ЧИ ҮҮРЭЭ АМЬДАРЧ БОЛНО... - ПЕДРО САЛИНАС
Энэ нь үүрэнд амьдарч болно,
шувуудын хүссэнээр.
Та хөхөнд амьдарч болно
таны хүссэнээр
нил ягаануудыг дуусга
бас хачин хайрууд.
Та гал дээр амьдарч болно
цаас шатаах үед
бас нэг ч үг үлдсэнгүй
гэхдээ гэрэлтдэг.
Та ч бас амьдарч чадна
заримдаа амьдралаар амьдардаг,
дээвэр дор, байшинд,
эсвэл агаар шиг сэнгэнүүрт.
гэхдээ бид амьдардаг
Нэг өдөр үүргүй аз жаргал,
дээвэргүй, цаг агаарын сэнс байхгүй.
Амьдрах
ногоон өнгөтэй,
дугуй дээр ногоон өнгөтэй.
Шарко де лос Кликос эсвэл Шарко Верде (Ланзароте, Канарын арлууд)
БЭН КЛАРК - "А" галт тэргээр суу
Хамтдаа зовж шаналах хүртлээ асар их аялцгаая,
доош, доош
хад чулуу уйлах газар цуурай
Насан туршдаа хашгирах нь эргэж ирдэггүй,
хайрын харанхуй агуй руу,
Амьтад бие биенээ залгидаг газар,
чийгшилд гэрэлтдэг хөвд хаана байдаг,
дуслууд дуугарах газар, үргэлж хол,
Та яагаад, зорилгоо мэдэхгүй болсон газар
удам угсаагаар аялцгаая
эзэнт гүрний анхны хүсэл тэмүүллээр:
бетон тэнгэрт зай байхгүй болсон;
Далайн цаана юу ч байхгүй,
бүх зүйл хот эсвэл балгас юм.
Тэгээд надтай хамт бидэн рүү бууж ир,
аль хэдийн мэдэрсэн ёроолгүй ёроол руу
Одоо энэ галт тэргэнд
чи над руу удаанаар харж байхад
Та надад нэрээ хэлэх эсэхээ шийдэх.
Shackleton's Last Dogs номноос (Sloper Publishing, 2016).
Испанийн хамгийн урт төмөр зам Жиронд байдаг
ИРЭХГҮЙ АЯЛАЛ - ГЛОРИЯ ФУЕРТЕС
Дэлхий торонд хоригдсон арслан шиг
нарыг тойрон эргэдэг
түүний гинжин хэлхээтэй.
Бид төрсөн цагаасаа хойш аялдаг
цагт зуун арван хоёр мянган километр хурдтай.
Дэлхий зогсдоггүй
мөн эргэн тойрондоо үргэлжлүүлэн,
Тийм ч учраас салхи ихтэй байдаг
Тийм ч учраас үргэлж давалгаа байдаг
Тийм ч учраас бид маш хурдан хөгширдөг
Тийм учраас бид галзуурч байна
Учир нь бүх амьдрал ирэхгүйгээр аялал хийдэг
энэ нь мэдрэлийг маш их ядраадаг.
Маш цөөхөн хүн Назарегийн давалгааг гаталж байна
АМЬДРАЛЫН ИТГЭЛ - АНТОНИО КОЛИНАС
Энэ тэнгисийн дэргэд хүлээнэ үү (санаа төрсөн газар)
ямар ч санаагүйгээр. (Мөн тэд бүгдээрээ байна).
Том нарсны оройд сэвшээ салхи байхын тулд,
жүржийн цэцгийн үнэр, цахирмаа цэцгийн шөнө
мартагдсан буланд.
Зүгээр л өнгөрч буй шувууг харж байгаарай
мөн буцаж ирэхгүй; үлдэх
шар тэнгэрийг хүлээж байна
шатаах, цэвэрлэх аянга
Тэд нэг арлаас нөгөө арал руу үсэрч ирэх болно.
Эсвэл цагаан үүл рүү хараарай
хэн ч юу ч биш аз жаргалтай байгаа юм шиг санагддаг.
Хөвж, эндээс тийшээ яв,
өнгөрч буй долгион дээр,
алдсан сэлүүр шиг.
Эсвэл далайн гахайнууд шиг дагаж,
шийтгэгдсэн хугацааны чиглэл.
Нэгдүгээр сарын шөнө завины цаг шиг байхын тулд,
гүрвэл болон гэрлийн хооронд унтдаг.
Мэдлэгийн гэрлээр биш намайг орхи
(энэ далайгаас төрж өссөн хүн),
гэхдээ зүгээр л энэ далайн гэрлээр.
Эсвэл олон гэрэлтэй:
гэрэлтсэн алт, хүйтэн ногоон өнгөтэй.
эсвэл бүх блюзийн гэрлээр.
Гэхдээ хамгийн гол нь намайг цагаан гэрлээр үлдээгээрэй.
Энэ нь шархадсан хүмүүсийг шатааж, ялдаг.
хурцадмал өдрүүд, хутга гэх мэт санаанууд.
Чидун мод эсвэл цөөрөм шиг байх.
Хэн нэгэн намайг атга давс шиг атгана.
Эсвэл гэрлийн.
Чимээгүй үнэрт нүдээ ань
Ингэснээр зүрх эцэст нь харж чадна.
Хайр миний дотор өсөхийн тулд нүдээ ань.
Би чимээгүй байдлыг хуваалцъя
үүдний танхимуудын ганцаардал,
нээлттэй хаалганы зочломтгой байдал; намайг орхи
6-р сарын булшны бүтэн сартай хамт,
сүүлчийн усан оргилуур дахь усны чичиргээг хадгалдаг.
Алдагдсан эрх чөлөөг минь надад үлдээгээч
эмэгтэй хүний уруул дээр.
Сантонья дахь Берриа наран шарлагын газар (Кантабрия)
ТЭНГЭР ДЭЭР ШУУД - Марио БЕНЕДЕТТИ
Энэ зургаан шүлгийг би далай руу лонхондоо хийв
Нэг л өдөр би бараг эзгүй далайн эрэгт хүрнэ гэсэн нууц дизайнтай
мөн хүүхэд үүнийг олж илрүүлдэг
мөн шүлгийн оронд хайрга олборлодог
болон тусламж, сэрэмжлүүлэг, эмгэн хумс.
Марио Бенедетти эхнэр Лузын хамт 1997 оны 1-р сарын 1-нд Монтевидео дахь байрандаа
ШАВЖ - ПАБЛО НЕРУДА
Таны хонгооос хөл хүртэл
Би урт удаан аялал хийхийг хүсч байна.
Би шавьжнаас ч жижиг.
Би эдгээр толгодоор явж байна, тэд байна
овъёос өнгөтэй, байна
нимгэн ул мөр
зөвхөн би л мэднэ,
сантиметр шатсан,
бүрхэг хэтийн төлөв.
Энд уул байна.
Би үүнээс хэзээ ч гарахгүй.
Өө, ямар аварга хөвд вэ!
Мөн тогоо, чийгшүүлсэн галын сарнай!
хөлөө доошлуул
спираль эргүүлэх
аялалд унтаж байна
тэгээд би чиний өвдөг сөгдөж байна
дугуй хатуулагтай
хатуу оройнууд шиг
тунгалаг тивийн.
Би чиний хөл рүү гулсаж байна,
найман нүхэнд
хурц хуруугаараа,
удаан, хойг,
мөн тэднээс хоосон орон зайд
цагаан хуудаснаас би унасан,
сохор, өлсөж харагдана
таны шатаж буй савны тойм!
Шавж, Ахмадын шүлгүүд (1952)
Пабло Неруда радиогоор шүлэг уншиж байна
ОЙ - АНГЕЛ ГОНЗАЛЕЗ
Та бүрэнхий дундуур гаталж байна.
Агаар
бараг гараараа салгах хэрэгтэй
маш нягт, үнэхээр нэвтэршгүй.
Чи алх. ул мөр үлдээхгүй
чиний хөл. олон зуун мод
амьсгаагаа барь
толгой. шувуу мэдэхгүй
Та тэнд байна гэж, шүгэлдэв
ландшафт даяар урт.
Дэлхий өнгө өөрчлөгддөг: энэ нь цуурай мэт
дэлхий ертөнцийн. алсын цуурай
чи чичирч, дайран өнгөрч байна
үдээс хойшхи сүүлчийн хилүүд.
Касентинеси ой
ЯВАХ - ХУАН РАМЕН ЖИМЕНЕЗ
Алхах, алхах.
Би үр тариа бүрийг сонсохыг хүсч байна
миний гишгэж байгаа элсний.
алхах.
Морьнуудыг ардаа орхи
Би хоцрохыг хүсч байна
(алхах, алхах)
Миний сэтгэлийг үр тариа болгонд өгөөч
миний хүрч байгаа газрын.
Алхах, алхах.
Миний талбарт орох ямар сайхан юм бэ
Таныг бууж байгаа агуу шөнө!
алхах.
Миний зүрх аль хэдийн унтарсан;
Би бол намайг хүлээж байгаа зүйл
(алхах, алхах)
Миний хөл дулаахан юм шиг байна
миний зүрх үнсэж байна.
Алхах, алхах.
Би үнэнч хүмүүсийн уйлахыг хармаар байна
миний орхиж буй зам!
Алх, алх, алх ...
@merinoticias-г дага
*** Та бас сонирхож магадгүй...**
- Аялах хүсэл төрүүлдэг шилдэг номууд
- "Насанд ганц удаа боть 2" номоор амьдралынхаа аяллыг хараарай - Уран зохиол баарны хөлд.
- Дэлхийн хамгийн том утга зохиолын зочид буудал
- Дурреллийн нүдээр гаригийн хамгийн чамин булангууд
- Жо Каммингс: "Аялалын төгс хөтөч бол өөрөө уран зохиол байх ёстой"
- Утга зохиолын зам дээр: АНУ дахь зохиолчдын байшингууд
- Порто ном шиг үнэртэж байна
- Тансаг зэрэглэлийн галт тэргэнд хэрхэн ном унших вэ
- Bookcrossing: номнуудаа энэ зун бие даан аялуул
- Мария Креспогийн бүх нийтлэл