Та англиар ярьдаг уу?
Машины зогсоол эсвэл зогсоол уу? Амралт эсвэл амралт уу? Метро эсвэл метро уу? Нийтийн бие засах газар эсвэл амралтын өрөө? Эдгээр үгс нь ижил утгатай хэдий ч, эрхэм аялагч та цөөрмийн хоёр талд алийг нь ашиглахаа маш сайн сонгох хэрэгтэй. Таныг Англи эсвэл АНУ-д байгаа эсэхээс шалтгаалж буруу сонголт хийвэл ярилцагч тань таныг ойлгохгүй байх магадлалтай. . Тийм ээ, Британи ба Америкийн англи хэлний хоорондох алдартай эргэлзээнүүд "Британийн эсрэг" инфографикийн ачаар ийм байхаа больж магадгүй юм. Америкийн англи хэл: 63 ялгаа'.
Энэхүү инфографикийн ард Нью-Йоркт суралцаж байсан, өдгөө Тайландад амьдардаг Лондон хотын иргэн Женнифер Фрост Бангкок хотын захын нэгэн жижиг сургуульд англи хэлний багшаар ажилладаг. "Би хүүхдүүдэд заах дуртай бөгөөд инфографик бол үүнийг хийх сайн арга гэж би боддог (...) Эдгээр нь ялангуяа харааны болон дижитал эрин зуунд мэдлэг дамжуулах гайхалтай хэрэгсэл юм Манайх шиг" гэж Фрост Треверчид хэлэв.
Хэл шинжлэлийн үл ойлголцол байхаа болино!
Тийм ч учраас тэр “British vs. Америкийн англи хэл: 63 ялгаа'. Ихэнх төрөлх англи хэлээр ярьдаг хүмүүс хоёуланг нь ойлгодог тул инфографик дээрх зарим үгсийг сольж хэрэглэж болно гэж Фрост тайлбарлав. “Энэ бол такси, такси, мотоцикль ба мотоцикль, паб, баар (...) . Гэхдээ хөлбөмбөг, хөл бөмбөг гэх мэт үл хамаарах зүйлүүд байдаг. Хэрэв та америк хүнд "Хөлбөмбөгийн тэмцээнд явцгаая" гэж хэлвэл тэр хөл бөмбөг биш хөлбөмбөгийг бодох болно r (Америкчуудын хөлбөмбөгт хэрэглэдэг үг) . Энэ нь зарим нэг үл ойлголцол үүсгэж магадгүй юм."
Амралт эсвэл амралт уу? Метро эсвэл метро уу?
Чимээгүй. Тэрээр үл ойлголцлын талаар ярихдаа энэ инфографикийг авч явах юм уу эсвэл аялалдаа илүү хэрэгтэй гэж бодож байгаа үгсийг сурвал гарах шаардлагагүй жижиг төөрөгдөлүүдийг хэлдэг. Гэсэн хэдий ч, Frost нь цээжлэхээс илүүтэй харилцахыг дэмждэг. "Та бусад аялагчид эсвэл төрөлх англи хэлтэй хүмүүстэй ярилцах замаар ижил утгатай үгсийг илүү сайн сурах болно. Та тэднийг ойлгоогүй гэж бодож байхад тэд нэг үг ойлгосон эсэхийг асуухаас бүү ич. Хэрэв тийм биш бол, тэднээс юу ойлгосноо тайлбарлахыг хүс, энэ тохиолдолд ямар үг ашиглах нь дээр вэ. Энэ нь бас ярианы эхлэл болж чадна."
*Энэ нийтлэлийг 2017.02.18-нд нийтэлж, шинэчилсэн
Британи vs. Америкийн англи хэл: 63 ялгаа