Хэрэв энэ нь тухай бол номууд улс бүрийн олон хэл рүү орчуулсан , Хэсэг хугацааны дараа би Виктория Окампогийн дүрийг санаж байна, тэрээр өөрийн сэтгүүл, нийтлэгч Сур-ийн хамтаар Испани хэл дээр эцэс төгсгөлгүй сонгодог зохиол, авангард цолыг олон нийтэд хүргэснээр Латин Америкийн соёлд гэрэл гэгээ цацруулсан.
Хэдийгээр эдгээр түүхэн үйл явдлууд болон өнөөгийн хооронд олон арван жил өнгөрсөн байж болох ч юу болохыг задлан шинжлэх нь туйлын чухал юм. улс бүрийн уугуул зохиолчийн хамгийн их орчуулсан ном.
Тиймээс хэл сурах дижитал платформ, урьдчилан бэлдэх , тайланг хийж хэвлүүлэхийг үүрэг болгов дэлхийн хамгийн их орчуулагдсан номууд.
Эдгээр нь улс орон бүрээс хамгийн олон хэл рүү орчуулагдсан номууд юм.
Тухайн судалгаанд зориулж, 195 улсыг судалжээ , нутаг дэвсгэр бүрт зохиогчдынхоо тухай мэдээлэл цуглуулж, хамгийн их орчуулагдсан номууд ; Жинхэнэ эх сурвалжийг тогтоох боломжгүй тохиолдолд тэд Ёланда дель Песогийн хэлснээр "Дэлхийн муурны номын сангийн (дэлхийн номын сангийн цуглуулгын мэдээллийн хамгийн бүрэн мэдээллийн сан)) бараа материал хайхаар ханджээ. ".
Зохиогч, гарал үүслийн улс нь хангалттай тодорхойгүй байсан шашны бүтээлүүд, түүнчлэн 5-аас дээш хэл дээр гарсан гарчиг аваагүй улс орнуудыг шинжилгээнд оруулаагүй болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй.
УЛС БҮРИЙН ОЛОН ХЭЛЭЭР ОРЧУУЛСАН НОМУУДЫГ
Хойд Америкийн хамгийн их орчуулагдсан номууд.
Хойд Америкийн хувьд өөртөө туслах ном, Аз жаргалд хүрэх зам , сайентологийг үндэслэгчээс Л.Рон Хаббард , агуу ялагч байсан 112 гаруй хэл рүү орчуулагдсан.
Дараа нь 36 орчуулгатай Канадын уран зохиолын сонгодог зохиолыг байрлуулав. Ногоон Гейблсийн Анне (Ногоон Гэйблсийн Анне), 2017 онд жүжигчин Амибет МакНалти, Жералдин Жеймс, Далила Бела нарын хамт Netflix-ийн хит цуврал болж чадсанаараа алдартай. Ард нь 35 орчуулгатай Мексикийн зохиолчийн зохиол, Хуан Рулфо , гарчигтай Педро Парамо.
Африкт хамгийн их орчуулагдсан номууд.
Тэр хэрээр Африкийн томоохон орчуулгатай номууд , Кенийн зохиолч Нгũgĩ wa Thiong'o-ийн өгүүллэг дээр гол анхаарлаа хандуулдаг. “Босоо хувьсгал: эсвэл хүмүүс яагаад босоо алхдаг вэ?” . Одоогоор 63 орчуулгатай. Мөн тивийн жагсаалтаас харахад намтар зохиолын төрөл нь олон улсын тавцанд хамгийн их анхаарал татдаг зүйл юм.
Өмнөд Америкийн хамгийн их орчуулагдсан номууд.
Өмнөд Америк , нөгөө талаас, The Alchemist of Пауло Коэльо 80 орчуулгатай бүс нутагтаа тэргүүлэгч ном. зэрэг бусад алдартай бүтээлүүд байхад Зуун жилийн ганцаардал Колумбын зохиолч, Габриэль Гарсиа Маркес , 49 гаруй хэл рүү орчуулагдсан, 2666 Чилийн зохиолч, Роберт Болано , Ю Алеф Аргентины зохиолч, Хорхе Луис Борхес , тус тус 28 ба 25 гаруй орчуулгатай.
Азийн хамгийн их орчуулагдсан номууд.
йогийн намтар , Парамаханса Йогананда, 50 гаруй хэлээр Ази тивд түрүүлсэн цом бөгөөд энэ номтой ижил түвшинд хүрсэн. Норвегийн мод , 50 хэл рүү орчуулагдсанаараа бусдаас ялгардаг Харуки Мураками.
Европт хамгийн их орчуулагдсан номууд.
Хүүхдийн уран зохиол нь чансааны тэргүүлэгч байр суурийг эзэлдэг Европ , хамт Бяцхан ханхүү -ийн Антуан де Сент-Экзюпери 382 гаруй хэлээр орчуулга хийснээрээ тив, дэлхийн хэмжээнд номер нэг байр суурь эзэлдэг.
Байгаа ажил Испани гол баатар шиг Ла Манчагийн Дон Кихоте , -ийн Мигель де Сервантес , 140 орчуулгатай бөгөөд ийм амжилтын ачаар дэлхийн хэмжээнд 6-р байрыг эзэлж чадсан.
Далайн хамгийн их орчуулагдсан номууд.
онд Далай , ном өргөстэй шувуу Colleen McCullough нь нийт 20 оронд орчуулагдсан бөгөөд дараа нь халим морьтон 15 орчуулгатай, "Тиконгуудын үлгэр" 5 орчуулгатай.
Нөгөө талаар дэлхийн чансаанд Хамгийн их орчуулагдсан 10 ном дараах гарчигуудыг дурдвал:
- Бяцхан ханхүү Антуан де Сент-Экзюпери (382+ хэл) - Франц
- Карло Коллодигийн Пиноккиогийн адал явдал (300 гаруй хэл) - Итали
- Льюис Кэррол, "Алисын гайхамшгийн оронд" (175 гаруй хэлээр) - Англи
- Ханс Кристиан Андерсений Андерсений үлгэр (160 гаруй хэл) - Дани
- Тарас Шевченкогийн гэрээслэл (150 гаруй хэл) - Украин
- Мигель де Сервантес (140 гаруй хэл) - Ла Манчагийн авъяаслаг баатар Дон Кихот Испани
- Аз жаргалд хүрэх зам Л.Рон Хаббард (112 гаруй хэл) - АНУ
- Жорж Проспер Ремигийн Тинтиний адал явдал (93+ хэл) - Бельги
- Имре Мадачийн "Хүний эмгэнэл" (90 гаруй хэл) - Унгар
- Пауло Коэльогийн "Алхимич" (80 гаруй хэл) - Бразил