Энн Карсоны бичсэн "Усны төрөл" ном руу аялах
Карсоны оньсого тайлагдашгүй . Зөвхөн учир нь ч биш саяхан Астурийн гүнжийн шагнал намтрын нууцыг энгэрт нь богиносгосон байдлаар хөгжүүлэх дуртай " Тэрээр Канадад төрсөн бөгөөд эртний Грекийн багшаар амьжиргаагаа залгуулдаг "Гэхдээ түүний ажил нь түүний бодол санааны нээлттэй хаалга, үл үзэгдэх газрын зураглалыг харуулсан ер бусын, гаршаагүй бүс нутаг руу чиглэсэн жинхэнэ аялал юм.
Тэдний уран зохиол ихэвчлэн хүйтэн санагддаг, гэхдээ Карсоныг экспрессионист зүйрлэлүүдийн овойлт, булангуудад зөөлөн түлхэж, уншиж, дахин унших ёстой. сонгодог утга зохиол, соёлтой түүний яриа хэлэлцээ; өөрчлөгдсөн ухамсрын төлөв байдал (энэ нь үргэлж байдаг шиг" яруу найргийн байдал ”) энэ нь биднийг бага зэрэг чичиргээгээр дахин дахин сэгсэрдэг.
Түүний Испанид өнөөг хүртэл хамгийн их уншсан ном Нөхрийн гоо үзэсгэлэн (Люмен ) "Өсвөр наснаас эхэлж, эрт хуримаар ариусгаж, нөхрийнхөө байнга урвасан байдлаас болж салалтаар төгсдөг" хайрын харилцааны тухай зүрх шимшрүүлсэн түүх, гэхдээ бид үүнийг Traveller-д авчрах юм бол түүний хамгийн үзэсгэлэнтэй хүмүүсийн нэгийг дуудах болно. бага мэддэг, усны төрлүүд (Ред. Хагархай шил) нь мөргөлчин байхдаа өөрийн туршлагын тухай Сантьягогийн зам.
усны төрлүүд
усны төрлүүд Энэ бол талхны царцдас шиг хуурай, нүцгэн бичвэр юм. Испани хэл рүү орчуулагчдын нэг нь хэлснээр, жорди арван хоёр , зохиолч "Түүний бүх яруу найраг үндэс учраас хэзээ ч замаас гардаггүй". Нууцлаг ном. Мэдрэхүй. Архаг ч биш, давтлага ч биш, үргэлжилсэн гүйдэл Энн Карсон Тэр чамаас мэдээлэл нуудаг, гэхдээ энэ нь хамаагүй: түүний уян хатан байдал нь түүнийг яруу найраг болгодог. Түүний үргэлж ташуу байдаг зүйрлэлийн бусад замаар алхах арга нь аяллын гаднах ландшафтыг дотор нь болж буй сэтгэл хөдлөлийн бүтэцтэй холбосон утгаараа текстийг баяжуулдаг.
Уг ном нь өдрийн тэмдэглэл хэлбэртэй, 6-р сарын 20-нд Сент-Жан-Пид-де-Порт нээгдэж, 7-р сарын 26-нд Финистере хотод хаагдана. ("Дэлхийн төгсгөлөөс өөр юу ч байхгүй" гэж Карсон хэлэв). Энэ нь маш богино 40 бүлгээс бүрдэх бөгөөд тус бүрийг Японы зохиолчийн ишлэлээр танилцуулж байна. дор хаяж хоёр нь Антонио Мачадогийнх".
Карсоны аялал "дэлхийн төгсгөл"-ээр дуусна
Зохиолч түүний өмнөх олон мөргөлчдийн нэгэн адил өлсөж, асуултууд байгаа тул Компостела руу алхахаар шийджээ, учир нь түүнд өөрийн хязгаарыг судалж, Түүхийн гутал өмсөж үзэхийг хүсч байна. Учир нь тэрээр давж гарах хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг -Бурханд өлсгөлөн биш - Компостелагийн зам үргэлж байсаар ирсэн харах эсвэл бодит байдалд байх арга замыг сэрээх (болон үймүүлэх) тойрог зам . Учир нь алхаж байгаа нь өчигдрийн эсвэл өмнөх өдрийнхөө дахин тоолж, маргаашийн шийдвэрээ гаргадаг. Учир нь тэр хайрлаж чадах хүнтэйгээ үүнийг хийж байгаа ч өөрийгөө зөвшөөрөхгүй. Бүх өсгий, өсгийтэй гутал болж хувирдаг хүн. Цэвэр нууц. Учир нь тэр өөрөө анхны номондоо дурдсанчлан ( Эрос, хүслийн яруу найраг , Эд. Диоптриас) "хүсэл үргэлж гурвалжин хэлбэртэй байдаг бөгөөд үүний үр дагавар нь хүссэн зүйлдээ хүрэх чадваргүй байдал. Грек хэл дээрх эрос гэдэг үгийн утга учир дутагдалтай биш юм”.
Хэрэв бүх түүхүүд хайрын түүх болж дуусах юм бол усны төрлүүд , хэдийгээр маш тодорхой арга замаар, үл хамаарах зүйл биш юм. Карсон дууддаг хүнтэйгээ хамт замаар алхаж байна Миний Cid ("Хөгжлийг хурдасгасны төлөө" гэж тэр ёжтой хэлэв). Эр зоригт Сид , хэнтэй тэр хэзээ ч ор эсвэл өрөөгөө хуваалцдаггүй, харин өглөөний цайгаа ууж, дарс ууж, форел иддэг; жилийн өмнө гал тогооны ширээн дээрх газрын зурагтай хамт аялахаар төлөвлөж байсан найз. Мөргөлдөөний түүхэн талын бүх зүйлийг мэддэг гайхалтай яриач , мөн бидэнтэй ярилцаж буй эмэгтэйгээс илүү хөнгөн харагдаж, амьдардаг.
Энэ дүр зураг дотор Вилламайор дель Рио (Бургас) Энэ нь тэдний харилцааны динамик байдлын сайн жишээ байх болно: "Үдийн хоолны үеэр бид үйл ажиллагааны тухай ярьдаг" гэж Карсон бичжээ, "түүний итгэдэггүй зүйл. Би түүний итгэл үнэмшлийн онолыг нэгтгэн дүгнэсэн ярианы агуулгыг эргэн дурсах боловч тухайн үед би тэдгээрийг бичихгүй бол онолууд намайг тойрон гардаг. Үүний оронд, Би түүний мөрөөдөмтгий инээмсэглэлийг харж байлаа . Бурханы тухай ярихад энэ нь аквариумыг дүүргэх ус мэт түүний нүүрэн дээр хөвж байдаг. Учир нь түүний үйлдлийн тухай яриа (бидэнд нэгээс олон удаа тохиолдсон) бүгд Бурханыг дүрсэлсэн, мэдрэл муутай амрагийн тухай гүн дүрслэл юм. Ярилцлага бол аялал учраас би үүнийг хэлж байна, Мөн энэ нь үнэ цэнийг нэмдэг айдас юм . Та эсрэгээрээ биш харин харилцан яриа өрнүүлсэн учраас аяллыг ойлгодог. Хэлний доторх айдас гэж юу вэ? Биеийн ямар ч осол нь түүнийг шатааж чадахгүй".
Та аяллыг ойлгох болно Учир нь та харилцан яриа өрнүүлсэн гэж "түүний Сид"-тэй ярилцаж буй яруу найрагч, мөн бид, түүний уншигчидтай ярилцаж, санаж явдаг. Тэр юу амьдардаг, юу харж, ярьдаг яг л бидний биед тохиолдсон юм шиг. Энэ нь бидэнд тохиолддог Кастил руу ордог , "Ус улам бүр хомсдож байгаа тул усны суваг болон бусад орчин үеийн усалгааны системүүд замын хоёр талд биднийг дагалддаг. Чулуулаг улаан лаавын масс хэлбэрээр харагдахуйц давхаргад босдог. Талбайнууд харанхуй, модтой байхаа больсон боловч харцны дор сунаж, бүдгэрч, шар, хув, улаан өнгийн хэсгүүдэд хуваагдана. эсвэл дотор Стелла , 6-р сарын 25: " Испани талх нь зам дагуух чулуунуудтай ижил өнгөтэй: алтан . Чулууг талхтай андуурдаг нь үнэн. Мөргөлчдийн өлсгөлөн нь сонин зүйл юм."
Мөн түүний замын аманд, долдугаар сарын 18-нд Ай Себрейро : “Дэлхийн захад хар мод дагжин чичирч байна. Арьсны хэсэг шиг өндөрт байгаа сар." Эсвэл тэр хэлэхдээ: " Мөргөлчид бол гайхдаг, гайхдаг хүмүүс байсан. Би одоо хэнтэй уулзах вэ?”.
Мөн заримдаа ийм байдаг усны төрлүүд Тэр бас их афорист бөгөөд инерци нь (ид шидийн? бие махбодийн?) түүнийг эрт босч, гутлаа өмсөхөд хүргэдэг "тэнгэрийн хаяанд донтогч" алхах, алхагчийн тухай асуулт асуухаа больдоггүй. Амрах өдөр ч гэсэн алхаж эхлээрэй, учир нь бие нь яаж хийхээ мэдэхгүй, өөр зүйл байхаа больсон. Ядаж л зам байгаа л бол. эсвэл ном.
Энн Карсон