Эсвэл тэд "É muito porreiro" гэж хэлбэл яаж хариу үйлдэл үзүүлэх вэ ...
Анх 1998 онд Португалд ирсэн . Би португал хэлээр нэг ч үг хэлээгүй, тэд надад хоёр хэл маш төстэй гэж хичнээн тангарагласан ч би юу ч ойлгохгүй байсан. 15 гаруй жилийн дараа Португал нөхөр, Иберийн охинтой байсан ч улс орныхоо талаар хараахан шийдээгүй байна. Би өөрийн хайртай Португалийн нутагт амьд үлдэхийн тулд дүрэм журам, зөвлөгөөний энэхүү жижиг эмхэтгэлийг бичих сорилтыг хүлээж байна..
ПОРТУГАЛ ХЭЛНИЙ ТАЛААР ТАНЫ МЭДЭХ ЁСТОЙ ЗҮЙЛ
1. Бүх португалчууд испани хэлээр ярьдаг. Хөршүүд маань биднээс хамаагүй илүү хэлний авьяастай нь үнэн. Нэгд, Португалийн авиа зүй нь Испани хэлний авиа зүйгээс хамаагүй илүү төвөгтэй, хоёрдугаарт, хүүхдийн киноноос бусад бүх кино. эх хувилбараар нь үзэж байна . Гэхдээ испани хэлтэй байхаас эхлээд Сервантесийн хэлийг эзэмших хүртэл энэ нь богино зам юм. Гэсэн хэдий ч португалчуудын 90% нь ямар ч эргэлзээгүйгээр танд хэлэх болно. Испани хэлээр төгс ярьдаг (хэдийгээр тэдний үгсийн сан нь "баярлалаа", "за" гэх мэт тодорхой үгсээр хязгаарлагддаг бөгөөд ойролцоо хүүхэд байгаа тохиолдолд бид дурдахгүй байхыг илүүд үздэг) . Цөхрөл бүү зов, ойлгож байгаа дүр эсгэж, зүгээр л баярлалаа гэж хэл.
Тийм ээ, энэ эмэгтэй "Испани хэлээр ярьдаг" гэж сайрхаж магадгүй юм
Ямар ч байсан энэ нь үнэн Олон португалчууд испани хэлээр бид португал хэлийг бодвол хязгааргүй сайн байдаг мөн тэд өөрсдийгөө ойлгуулахын тулд чадах бүхнээ хийх болно. байгалийн сайхан сэтгэл гэхдээ бас бидний дунд тэдний зайлсхийж чадахгүй бардам зан ( "Испаничууд хэр муу хэлээр ярьдаг, бид хэр сайн ярьдаг вэ" ). За, бид зөвшөөрнө.
Гэхдээ бид ямар ч тохиолдолд зөвшөөрөхгүй байгаа зүйл бол тэд биднийг дуудсан гэж буруутгаж байгаа явдал юм "Piedras Rodadas"-аас "The Rolling Stones", "Juanito Caminante"-ээс "Johnnie Walker" брэнд. Португалийн хамтын ой санамжид эргэлт буцалтгүй үндэслэсэн алдартай домог ... Энэ тал дээр битгий бууж өгөөрэй.
хоёр. Португаличууд испаничууд бид эх орноо байлдан дагуулахыг үргэлж хичээдэг гэж боддог. Та хэзээ ч сонсож байгаагүй байх Алжубарротагийн тулаан . За, үүнийг сонсоход бэлэн байгаарай, учир нь хэлэхэд хэцүү нэртэй тулалдаан. 1385 онд Португали Кастилиас тусгаар тогтнолоо олж авав . Долоон мянган Португалийн цэргүүд Кастилийн дөчин мянган цэргийг ялж, хүчирхэг хөршдөө уусгахаас зайлсхийжээ. Португалчуудад ийм амжилт гаргасанд баяр хүргэе, гэхдээ хэдэн зуун жил өнгөрч, бид үүнийг даван туулж эхлэх ёстой. Хэрвээ чи тэр газраас хөгшин хүнтэй ярилцвал түүхэн номлолд бэлтгэ Таны амьдралдаа сонсож байгаагүй зүйлийн төлөө. Юу ч битгий ярь, энэ нь дээр. Хэдийгээр танд хэлэх нэг зүйл олдвол, надад имэйл илгээнэ үү . Би чамд үүрд талархах болно.
Тийм ээ, бид тэднийг довтлох гэж оролдсоор байна
3. Португаличууд овог нэрийг хойш нь ашигладаг. Миний найз Нуно Сантосыг үнэндээ Нуно Маркес Сантос гэдэг. "Маркес" овог нь эхээс гаралтай бөгөөд хамгийн сүүлд ирдэг "Сантос" нь эцгээс гаралтай. Харин ганц овог хэрэглэх шаардлага гарвал эцгийнх нь нэрийг ашиглах болно , өөрөөр хэлбэл эхнийх нь оронд сүүлчийнх. Ямар замбараагүй юм бэ? Илүү хялбар, намайг Ана Диаз-Кано Окана гэдэг, гэхдээ миний эмчийн зөвлөгөө эсвэл онгоцны тийзэнд **миний шинэ нэр Ана Окана (тэдэнд "ñ" байхгүй тул...) ** эсвэл Ана Окана Диаз- Кано. Би тэдэнд Ана Диаз-Кано гэдгээ тайлбарлахыг хичээдэг, тиймээс та эхлээд бичээрэй. Гэхдээ үгүй, Учир нь Португалид сүүлчийн овог нь анхных юм. ГАЛЗУУЛАХ. Энэ нь асар их логиктой юм шиг байна: эцгийн овог нь төгсгөлд нь ордог, учир нь энэ нь үргэлж дурсагдаж дуусдаг, тиймээс илүү чухал байдаг (?) .
Дүгнэлт: Хүссэн ч бай, үгүй ч бай, Португальд таныг дахин хэзээ ч ийм байдлаар дуудахгүй.
**КОФЕ **
Таны мэдэх ёстой хамгийн эхний зүйл бол Португаль юм кофе бол бараг шашин юм . Сүүтэй кофегүй ууж эсвэл мөстэй кофе уу гэж асуух зүйл алга. Энд кофе бол маш ноцтой асуудал юм. Нэгийг нь асуу бика, Португаличуудын хүндэлдэг богинохон, хэт төвлөрсөн кофег, хэрэв зүрхний цохилт зөвшөөрвөл өдрийн турш хэд хэдэн удаа давтана. " Энэ бол бика гуйя ” гэж хэлэх нь “мэргэжлийн” арга юм. Тиймээс дасгал хийцгээе!
Таны мэдэх ёстой кофе уух бусад аргууд:
Галао : сүүтэй кофег ихэвчлэн аяганд хийж өгдөг.
Мэйа-де-Лейте : Энэ нь галаотой бараг ижил боловч аяганд үйлчилдэг.
пингсэн : амаараа (бага) сүүтэй бика.
Cais do Sodré мухлаг: Дельта шимэхэд тохиромжтой газар
БАКАЛХАУ
Энэ бол хамгийн шилдэг үндэсний хоол юм мөн хуанли дээр байгаа өдрүүдийн адил үүнийг бэлтгэх олон арга бий гэж португалчууд баталж байна. Найдвартай болохын тулд уруулаа хэт нээхгүйгээр хэлээрэй. Та алдаж болохгүй хамгийн алдартай сортуудын зарим нь:
Бакалхаугаас Браз руу : төмс, сонгино, өндөгтэй.
Цөцгийтэй Бакалхау : төмс, цөцгийтэй.
Бакалхаугаас Гомес де Са хүртэл : bacalhau com natas-тай маш төстэй боловч өндөгтэй, сармис, яншуйгаар амталсан.
Бакалхау патанискас
ӨДРИЙН ҮНЭХИЙН СУУРЬ ТОЛГОЙ
- obrigado эсвэл obrigada : Баярлалаа. Та илгээгчтэй санал нийлэх ёстой гэдгийг санаарай. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв та эмэгтэй бол обригада, эрэгтэй бол obrigado ашиглах хэрэгтэй. Ямар ч байсан кафены үйлчлэгч таныг обригадо гэж дуудвал тэр бэлгийн харьцааг батлах асуудалтай байгаа юм биш, харин миний туршлагаас харахад обригадо, обригада хоёрыг өдөр тутмын амьдралын уур хилэнгээр сольж хэрэглэдэг.
- Чи юу? : Юу байна? Дахин хэлэхэд гол зүйл бол хэт их дуугарахгүй байх явдал юм. хариулт нь байх болно бүх зүйл сайн байна.
- Pois é : Тийм ээ. Португаличууд үүнийг санал нийлэх эсвэл зүгээр л урсгалаар явахын тулд харилцан ярианы явцад дахин дахин ашигладаг. Бүх зүйлд бага зэрэг үйлчилдэг ердийн үг хэллэг.
- Би их тогтсон аль аль нь маш их поррейро : сэрүүн эсвэл маш хүйтэн. Хэлний чадвараа харуулахын тулд үүнийг аль болох ашигла. Зарим жишээ: тэд чамайг маш сайхан баар руу аваачдаг - маш тогтсон (бид танд хугацааг уртасгахыг санал болгож байна "мууиито" бүрэн нөлөө үзүүлэхийн тулд); тэд чамайг маш сайхан найзын найзтай танилцуулж байна - Би маш их поррейро (Өө, эдгээр хуурамч найзууд!).
- тансаг . Гайхалтай гэж хэлэх зүйл алга тансаг bacalhau à braz идсэний дараа. Та рестораны бүх ажилтнуудын зэмлэлээс илүүтэй харцанд өртдөг. Португали хэлээр тансаг сөрөг утгатай бөгөөд хамааралтай ховор тохиолддог зүйлсэд . Хэрэв та хоолыг магтахыг хүсч байвал зүгээр л хэлэхийг зөвлөж байна амттай, мөн айхыг хүсвэл гайхалтай таны хэрэглэх ёстой үг юм.
Хэрэв тэд чам руу "É muito porreiro!" гэж хашгирвал тайвшир: бүх зүйл хэвийн байна.
- чи аймшигтай харагдаж байна . Үгүй ээ, манай хөршүүд бол эр зоригийн шоу биш, гэхдээ португал хүнтэй анхны болзоондоо тэр чамайг хараад дуу алддаг. Ямар аймаар юм бэ аль аль нь чи аймшигтай харагдаж байна , нүүрээ битгий харамлаарай, учир нь доромжлолоос өөр юу ч байж болохгүй. Аймшиг португали хэлээр тайлбарлав гайхалтай эсвэл маш үзэсгэлэнтэй зүйл.
- Лиг-би . Хэрэв охинтой хэдэн цаг ярилцсаны дараа тэр танд хэлэх болно Лиг-би, Энэ бол ерөнхийдөө сайн мэдээ, гэхдээ тэр чамаас түүнийг авахыг маш их гуйж байна гэж нэг хором ч битгий бодоорой. Үнэндээ, Лиг-би гэм зэмгүй (эсвэл биш, нөхцөл байдлаас хамаарна), "над руу залга" . Тийм ээ, энэ улсад болзох нь нэлээд төвөгтэй байдаг.
- Надад стек хэрэгтэй байна аль аль нь Батерейг хаанаас худалдаж авах вэ? Хэрэв та эдгээр хэллэгийн аль нэгийг Португалийн нутаг дэвсгэр дээр дуудвал та амьдралынхаа хамгийн ноцтой алдааны нэгийг хийх болно, учир нь стек , Португали хэлээр эр бэлгийн эрхтнийг хэлдэг. Зөв үг пилха пилла гэж дуудагддаг. Ямар ч байсан шаардлагагүй үл ойлголцол гарахаас зайлсхийхийн тулд та ашиглах нь дээр цэнэглэгч.
Хэрэв тэд танд 'Liga-me' гэж хэлвэл тайвшир
БҮХ ҮГИЙН ЭЭЖ
Хэрэв та эцэст нь португал эсвэл португал хүнтэй болсон бол баяр хүргэе!, бид баяртай байна. гэхдээ бид танд анхааруулж байна Та үлдсэн хугацаанд Португалийн өвгөн үгийг сонсох тавилантай байх болно. Испаниас, nem bom vento, nem bom casamento (Испаниас ирсэн сайн салхи ч биш, сайн гэрлэлт ч биш).
Шалтгаан нь дотоодоос, өөрөөр хэлбэл Испаниас салхи салхилах үед тэд Атлантын далайгаас үлээж байснаас илүү ширүүн, хүйтэн байдаг , энэ нь Португалийн үр тарианд хортой гэж үздэг. Испани болон Португалийн гэрлэлтийн тухайд тэд хэд хэдэн түүхэн гэрлэлт нь тэдний улс орныг муу Кастилийн захиргаанд оруулсан гэж гомдоллодог. Үнэхээр сэтгэл татам сэдэв Португали болон Испанийн хоорондын үргэлж тайван бус харилцааны үр хөврөл . Хэрэв та сонирхож байгаа бол сэтгүүлч Виржиниа Лопез, Де Эспанха, Нем Бом Венто, Нем Бом Касаменто нарын номыг заавал уншаарай. Та маш их зүйлийг сурах болно. Бараг л энэ нийтлэлд бичсэн шиг.
@anadiazcano-г дага
*** Та бас сонирхож магадгүй...**
- Лиссабоны сайн кофены эцсийн гарын авлага
- Сайхан кофе ууж сурах гарын авлага
- Лиссабоны ер бусын: хотод хийхээр төлөвлөөгүй арван туршлага
- Лиссабон хүчирхэгжиж байна: түүний хамгийн загварлаг булангуудын аялал - Зэрлэг Баруун: эдгээр нь Лиссабоны шинээр гарч ирж буй хорооллууд юм.
- Лиссабоныг сүйрүүлсэн есөн газар
- Лиссабонд өглөөний цайгаа уу
- Лиссабонд 48 цаг - Португалийн хамгийн сайн нудист наран шарлагын газрууд
- Португалийн хамгийн романтик наран шарлагын газрууд
- Португалийн өмнөд хэсгийн хамгийн үзэсгэлэнтэй тосгонууд (болон арлууд)
- Португалийн хойд хэсгийн хамгийн үзэсгэлэнтэй тосгонууд
- Португалийн зочид буудлуудын дизайн
- Лиссабоны хөтөч
- Граффити болон хотын урлагийн хотууд
- Ана Диаз Каногийн бүх нийтлэл
Ямар ч байсан БИД ТАНД ХАЙРТАЙ, ПОРТУГАЛ!