Орчуулах боломжгүй 30 үг
1. OHRWURM (Герман). Хэзээ нэгэн цагт таны толгойд чих дөвийлгөхөөс өөр аргагүй сэтгэл хөдөлгөм дуу байгаа нь лавтай. Livin' залбиралтай адил Bon Jovi дуу байвал зүгээр, гэхдээ уртын дууны найрал дууг давтаж чадахгүй бол бүх зүйл өөрчлөгддөг (аавууд миний юу яриад байгааг сайн мэднэ). Энэ мэдрэмжийг германчууд Ohrwurm, шууд утгаараа чихний өт гэж нэрлэдэг.
хоёр. ТАРТЛ ( Шотланд ) Та хуучин ангийнхаа найзыг танилцуулах гэж байсан үеээ санаж байна уу, цаг нь болоход нэрийг нь санахгүй байна уу? Энэ бол Жон уу эсвэл Петр байсан уу гэж бодож байгаа тэр эвгүй эргэлзээг Шотландчууд Тартл гэж нэрлэдэг.
3.**WALDEINSAMKEIT (Герман) **. Бидний дуртай нэг үг бол Waldeinsamkeit юм. Хэдий бид үүнийг дуудахдаа хэл амаа ололцдог ч эдгээр үг хэллэгүүд нь ойд ганцаараа байх мэдрэмж юм. Үүнийг ойлгох хамгийн сайн арга бол Хар ойн дундах жижиг модон кабин руу аялах явдал юм.
Дөрөв. ПАЛЕГГ (Норвеги). Норвегид pålegg сэндвич хийх нь юу ч болж хувирдаг. Норвегичууд энэ үгийг талх дагалддаг бараг бүх төрлийн хоолыг хэлдэг: хиам, чанамал, шоколад, өндөг, тэр ч байтугай шанцайны ургамал эсвэл өргөст хэмх. Энэ нь шууд утгаараа "дээд талд нь тавих" гэсэн утгатай. Талх, талх хоёрын хооронд явж болох, идэж болох, амттай бүх зүйл бол pålegg юм.
5.**GHEEGLE (Филиппин)**. Хэрэв та гэр бүлээрээ Филиппин рүү аялж, гашуун дууг сонсвол хэсэг хугацааны дараа зарим филиппин хүн таны үр удмын хацрыг чимхэж эсвэл тантай хамт явж буй Перс зулзагыг шахаж магадгүй юм. Энэ бол өхөөрдөм, өхөөрдөм мэт санагдах ямар нэг зүйлийг чимхэх, шахах түлхэц гэж тэд нэрлэдэг.
Харилцан яриа өрнүүлсэн
6. Почемучка (Орос). Аялал жуулчлалын үеэр бид бүгдээрээ жаахан Почемучка юм, энэ нэр нь асуулт асууж болох боловч хүнд хэцүү төлөвлөгөөтэй байдаг. Өдөр бүр түүнтэй үргэлж хамт байдаг хүн, яагаад? аманд (мөн хүүхдүүд тоолохгүй) .
7.**CAFUNÉ (Бразил)**. Бразилд тэд бүх төрлийн энхрийлэлийг нэрлэх дуртай. Хүний үсийг хуруугаараа зөөлөн самнах гэж тодорхойлж болох кофенд ийм зүйл тохиолддог. Эрхлүүлэх дуртай хүмүүсийн хувьд (ялангуяа толгой дээр) энэ үг тэдний дуртай үгсийн нэг байх болно.
8.**КУЛАКЦИНО (Итали) **. Испанид ширээн дээр хүйтэн шилний үлдээсэн тэмдгийг хамгийн сайндаа толбо гэж нэрлэдэг. Италид тэд илүү боловсронгуй, яруу найргийн шинж чанартай бөгөөд гайхалтай сонсогддог үг бий болгосон: culaccino.
9.**БАККУ-ШАН (Япон) **. Дэлхий дээр бид маш үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдийг олж болно, бусад нь илүү дэгжин бус. Японд дунд зэргийн газар байдаг: бакку-шан: араас нь үзэсгэлэнтэй, урдаас нь муухай.
10. SGRIOB (Гали хэл). Виски балгахынхаа өмнөхөн дээд уруул чинь хатгах мэдрэмжийг дүрсэлсэн гали хэлээр нэг үг байдаг: sgriob. Тэд биедээ нэгээс олон удаа буудсан байхад үүнийг зохион бүтээсэн нь лавтай.
Сгриоб мэдрэх гэж байна
арван нэгэн. PIMPPLAMPPLETTERE (Голланд) . Та хэзээ нэгэн цагт нуурын ус руу чулуу шидэж, тэр нь усан дээр жижиг мэлхий шиг үсэрч, үсэрч байсан нь лавтай. Голландчууд энэ зугаа цэнгэлийг Plimpplampplettere гэж нэрлэдэг.
12. HYGGELIG (Дани). Хэрэв та Дани руу аялж, hyggelig мэдэрч байвал энэ нь сайн шинж юм. Энэ нь таныг тайван, тав тухтай, байгаа газартаа сайнаар ханддаг гэсэн үг юм. Энэ бол найз нөхдийн дунд байх үеийнх шиг халуун дулаан, эерэг мэдрэмж юм.
13. WANDERLUST (герман). Бидний дуртай өөр нэг герман үг бол Wanderlust, ялангуяа аялахдаа. Үүнийг бид дэлхийг танин мэдэх, хилийн чанадад суралцах хүсэл гэж орчуулж болно. Англо-Саксончууд ч бас өөрсдийн хийсэн гайхалтай эерэг үг.
14. L'APPEL DU VIDE (Франц хэл). Таныг адреналиныг өдөөх ямар нэг зүйл хийх шаардлагатай байгааг мэдрэх үед бид нөхөж баршгүй l'appel du vide-г мэдэрдэг. Энэ нь францчууд өндөр газраас үсрэх хэрэгцээ ихтэй үед хэрэглэдэг илэрхийлэл юм.
арван тав. PANA PO'O (Хавай). Хавайд тэд ямар нэг зүйлийг санах гэж оролдохдоо толгойгоо маш их мааждаг тул энэ дохиог Пана Поо гэж нэрлэсэн байна.
Энэ бол Хавайн Пана Поо юм
16. ЖАЙЮС (Индонез). Сайн, муу, байнгын хошигнол байдаг. Дараа нь Индонезид маш аймшигтай хошигнол гэгддэг жаюусууд байдаг бөгөөд тэд эцэст нь таныг чанга инээлгэдэг. Тэд огт инээдтэй биш бөгөөд чамайг инээлгэдэг хэвээр байна.
17. KUMMERSPECK (Герман). Уй гашуу, стресст орсон хүмүүст хоол өгдөг хүмүүс байдаг. Бас маш их. Жишээлбэл, зүрхний шархыг арилгах сайн арга бол шоколадаар хавдах явдал юм. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг, дараа нь энэ нь масштабаар үнэлэгддэг. Сэтгэлийн хямралаас үүдэлтэй илүүдэл жинг Германд Куммерспек гэж нэрлэдэг.
18. МЕРАКИ (Грек). Грек хүн таныг меракигаар хоол хийвэл тэр хоолонд хачирхалтай зүйл нэмж байна гэсэн үг биш, харин тэр хүн чадах бүхнээ хийж байна гэсэн үг юм. Тэр хүсэл эрмэлзэл, маш их хайрыг тавьдаг. Орчин үеийн Грек хэл дээрх эдгээр гурван үе нь аливаа зүйлийг бүтээлч сэтгэлгээ, хамгийн сайнаараа, маш их "сэтгэл"-ээр хийхийг хэлдэг.
19. СЛАМПАДАТО (Итали). Италид хэт ягаан туяанд донтсон хүмүүсийг нэрлэж, нарны арьсанд иддэг. Тэдгээрийг slampadato гэж нэрлэдэг бөгөөд танихад маш хялбар байдаг. Зарим нь хэт ягаан туяаны цацраг туяагаар маш хол явдаг тул далайн эрэг дээр нүүрс шиг харагддаг.
хорин. ФОРЕЛСКЕТ (Норвеги). Бид дурласан үедээ маш их эндорфин ялгаруулж, эйфори, туйлын аз жаргалыг мэдэрдэг. Энэ бол Норвегид форельскет гэгддэг зүйл юм, ялангуяа хайрын бурхан бидний бяцхан зүрхэнд анх удаа хүрч байгаа бол.
Forelsket, анхны хайр ямар санагддаг вэ
хорин нэг. MENCOLEK (Индонези). Индонезчууд муу онигоог нэрлээд зогсохгүй хэн нэгэн таны эсрэг мөрөн дээр чинь цохиж хаях тэр хуучин хошигнолыг бас хэлдэг. Түүний үг нь mencolek юм.
22. GUMUSSERVI (Турк). Усан дээрх бүтэн сарны тусгал нь Турк зэрэг орнуудад өөрийн гэсэн нэртэй байдаг. Туркууд гунигтай болж, энэ романтик дүр зургийг gumusservi гэж дүрсэлдэг.
23. ИЛУНГА (Африк). Бүгд Найрамдах Конго улсын Цшилуба хэлээр анх харахад илунга шиг энгийн үг маш гүн гүнзгий утгыг агуулдаг. Анхаарна уу: илунга гэдэг нь гэмт хэргийг анх удаа уучилж, хоёр дахь удаагаа тэвчих чадвартай, гэхдээ гурав дахь удаагаа хэзээ ч үл тэвчих чадвартай хүнийг хэлдэг. Энэ нь дэлхийн хамгийн орчуулагдах боломжгүй үгсийн нэгд тооцогддог.
24.**L'ESPRIT D'ESCALIER (Франц)**. Франц хэл дээрх энэхүү хэллэгийг ойлгохын тулд үүнийг шууд орчуулах гэж бүү оролдоорой. "Шатны ухаан" нь утгагүй юм. L'esprit d'escalier гэдэг нь хэн нэгэн нь хэтэрхий оройтож, нөгөө хүн нь байхгүй болсон үед ухаантай хариулт өгөхийг хэлдэг. Энэ нь таныг бухимдуулж буй эвгүй мөч юм. Яагаад өмнө нь надад санагдаагүй юм бэ?
25. ШИНРИН-ЁКУ (Япон). Ойд зугаалахаас илүү бие, сэтгэлийг эмчлэх ямар ч сайн арга байхгүй. Байгаль дэлхийтэйгээ шууд харьцаж, цэвэр агаар амьсгалах боломжийг олгодог Японы энэхүү алдартай зан үйлийг Шинрин-ёкү гэдэг бөгөөд энэ нь маш эрүүл юм.
Шинрин-ёкү дасгал хийж байна
26. ТОСКА (Орос). Орост хамгийн гүн уй гашуу, ямар ч шалтгаангүйгээр хүсэн тэмүүлэх, оюун санааны шаналал зэргийг дүрсэлсэн үг байдаг бол энэ нь тоска юм. Хэдийгээр энэ бүхэн контекстээс хамаарна. Эдгээр хоёр үг нь хайрын бага зэрэг шаналал эсвэл хамгийн доод түвшинд уйтгар гунигийг илэрхийлж болно.
27. IKTSUARPOK (Inuit). Арктикийн бүс нутгийн инуит ард түмэн зочин ирэх эсэхийг мэдэхийн тулд иглоогийн гадна дахин дахин гарахыг Иктсуарпок гэж нэрлэдэг. Энэ нь хэн нэгэн ирэхээс өмнө тайван бус байдал, хуурмаг байдлын холимог гэж хэлж болно.
28. KAELLING (Дани) . Цэцэрлэгт хүрээлэнд хүүхдүүдээ хашгирч, садар самуун үг хэлэхээс өөр үг хэлж мэдэхгүй байгаа тэр ээж бол цалгина. Энэ нь доромжлол биш, харин Дани улсад хүүхдүүдээ ямар ч шалтгаангүйгээр тэнэг болгож байгаа эдгээр бүдүүлэг эхчүүдийг дуудаж байгаа явдал юм.
29. ШЕМОМЕДЖАМО (Гүрж) . Таны өмнө дуртай хоолоо асар их хэмжээгээр төсөөлөөд үз дээ (таны гэртээ өлсгөхгүй байхыг хүсдэг эмээ нарын маш ердийн зүйл). Та идэж эхэлдэг бөгөөд та маш их цадсан ч таваг цэвэрлэх хүртлээ үргэлжлүүлнэ. Биеийн тэсвэрлэх чадвараас илүү их идэх хүсэл нь Жоржиа улсад Шемомеджамо гэж нэрлэгддэг бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "Би бүх зүйлийг санамсаргүй идсэн" гэсэн утгатай юм.
30. SGIOMLAIREACHD (Гал хэл) . Олон хүмүүсийн хувьд хоолны цаг нь ариун нандин зүйл юм. Хичээлийн хооронд гэнэтийн зочин гарч ирэх эсвэл хэн нэгэн рүү залгаж завсарлах нь тийм ч таатай бус зүйл юм. Гаэльчууд тодорхой байна: ийм тааламжгүй хүмүүс бол sgiomlaireachd. Одоо аваарай!
_ Анх 2014 оны 3-р сарын 25-нд нийтлэгдсэн бөгөөд 2018 оны 4-р сарын 4-нд шинэчлэгдсэн_*