Та эртний Египетийн иероглифийг тайлахыг хүсч байна уу? Google аль хэдийн төгс програмтай болсон.
Бид Их Египетийн музейн нээлтийг хүлээж байх хооронд** Google Arts & Culture**-ын бүтээсэн шинэ, түүхэн программыг ашиглан аялалдаа бэлдэх боломжтой. Энэ бол Fabricius, ** нь хиймэл оюун ухаанаар дамжуулан эртний Египетийн 1000 хүртэлх иероглифийн утгыг тайлах хэрэгсэл юм. **
"Энэ туршилт нь эртний хэлнүүдийн орчуулгын үр ашгийг нэмэгдүүлэх, эрдэм шинжилгээний судалгааны шинэ гарцуудыг нээхийн тулд машин сургалтыг ашиглах боломжийг судалж байна" гэж тэд уг програмаас онцолжээ. Өөрөөр хэлбэл, Google-ийн онцолж байгаагаар энэ хэрэгсэл нь эхнээс нь эхэлж, сурч, зугаацахыг хүсдэг хүмүүст төдийгүй энэ салбарын мэргэжилтнүүдэд ч хэрэг болно.
Фабрисиусыг Розетта чулууг нээсний ойгоор хөөргөжээ , түүний мессеж нь орчин үеийн уншигчдад эртний Египетийн иероглифийн нууцлаг кодыг задалсан. Египетэд иероглифийг МЭӨ 3200 оноос ашиглаж байжээ. C. МЭ 400 он хүртэл. C бөгөөд тэдгээр нь дэлхийн хамгийн анхны бичгийн системүүдийн нэг гэж тооцогддог.
Энэ утгаар, Фабрисиус "Иероглифийн санаачилга"-аас эхэлсэн , 2017 оны 9-р сард Британийн музей гаргасан Ubisoft судалгааны төсөл. Assassin's Creed Origins , эртний Египетэд мэргэшсэн видео тоглоом. Энэ бүх ажил нь фараонуудын ашигладаг хэлийг автоматаар цуглуулж, ойлгохыг эрэлхийлсэн.
Энэхүү төслийн ачаар судлаачид орчуулгын гурван үе шатыг бий болгож чадсан : иероглифийн дарааллыг задлах, 1000 гаруй иероглифийг зөв тодорхойлоход тусалсан ангилал, текстийн дараалал, блокуудыг бэлэн толь бичиг, хэвлэгдсэн орчуулгатай тааруулахыг оролдсон орчуулга.
Гэхдээ, Fabricius хэрхэн ажилладаг вэ? Энэ нь маш энгийн бөгөөд сургамжтай тул та үүнийг сурч, тоглох, эсвэл өөрийгөө зориулах юм бол ажлын хэрэгсэл болгон ашиглаж болно. Хэрэв та эхний сонголтыг сонговол санаа, ойлголтыг илэрхийлдэг үг, мессеж, идеограмм, тэр ч байтугай дуу авиаг илэрхийлдэг фонограммыг тайлах боломжтой болно.
Фабрисиус ч мөн адил.
Нөгөөтэйгүүр, хэрэв та мөрдөн байцаахыг хүсч байгаа учраас гурав дахь хувилбарыг сонгосон бол та үүнийг мэдэх хэрэгтэй Фабрисиусыг пиктограммыг танихаар сургасан , тиймээс орчуулгын цагийг багасгахад тусалдаг.
Энэ хувилбар, ширээний хувилбарт онцгой , хэрэглэгчдэд Египетэд эсвэл дэлхийн музейд үзсэн иероглифийн зургийг байршуулах боломжийг олгодог бөгөөд ингэснээр тэдгээрийг дижитал хэлбэрээр сайжруулж, томруулж, иероглифийн мэдээллийн санд байгаа тэмдэгтүүдтэй харьцуулах боломжтой.
Цаг хугацаа урсан өнгөрч, цаг агаарын нөхцөл байдал Египетийн дурсгалт газруудад харагдах эдгээр эртний тэмдэгтүүдийн заримыг нь гажуудуулж, сургаагүй нүдийг уншихад улам хэцүү болгож байна.**
Эдгээр маш хурдан орчуулгууд нь тэдний утгыг мэдэх төдийгүй түүхийн судалгааны шинэ чиглэлүүдийг нээхэд тусалдаг. **