Та цүнхээ баглахыг хүсэх болно!
"Японы соёл, уламжлал нь олон жилийн түүхтэй учраас маш өвөрмөц бөгөөд онцгой гэж би боддог тусгаарлалт ", тайлбарла Эрин Ниими Лонгхурст 1603-1867 он хүртэл хоёр зуун гаруй жилийн турш арал нь гадаад бодлого баримталж байсныг дурдав. тусгаарлах үзэлтэн , гэгддэг сакоку.
Англи аав, Япон ээжийн гэр бүлд төрсөн Ниими хотод амьдарч байжээ Лондон, Сөүл, Нью-Йорк, Япон, гэр бүл нь хаана амьдардаг тул өөрийгөө тусгаарлахын эсрэг үйлдэл хийсэн. Энэ шалтгааны улмаас тэрээр өвөг дээдсийнхээ соёл иргэншлийг барууны призм дор харж чаддаг. Японизм, бүрэн дүүрэн амьдралд хүрэх урлаг (Dome Books, 2018).
Энэхүү жижигхэн бөгөөд сэтгэл татам ботид зохиолч зүрх сэтгэлийн асуудлаас эхлээд хоол унд, уламжлалт урлаг гэх мэт Японы өвөрмөц зан чанарыг бүрдүүлдэг бүх зүйлийг гараас нь хөтлөн оруулсан болно. цайны ёслол эсвэл угаалгын өрөө онсен .
Чамайг Японд улам ихээр дурлуулах орчуулгагүй 15 илэрхийлэл
_ гэгддэг ойн халуун ус гэх мэт ойлголтууд Шинрин-ёку ,_-г илэрхийлдэг "цэцэг рүү харах" Ханами , эсвэл момижи , намрын хүсэл тэмүүлэл-. The икигай Урт, аз жаргалтай амьдрахад шаардлагатай бүх зүйлийг дотоод засалдаа багтаасан мэт санагдах нь Японизмод тусгагдсан бөгөөд тус улсын ярианы онцлог шинж чанартай бараг орчуулагдах боломжгүй бусад олон илэрхийлэл юм.
Тэд бүгдийг илчилдэг яруу найраг мөн гайхалтай мэдрэмж Япончууд өдөр тутмын амьдралынхаа аль тал дээр онцгойлон анхаарч байгааг бидэнд харуулаарай: эцэст нь хэрэв нэрлээгүй зүйл байхгүй бол гэж хэлсэн. Жорж Штайнер, Бидний үл тоомсорлодог бодит байдлыг дүрслэх зохих нэртэй зүйл нь бодит байдлыг тодорхойлох ёстой.
1 НОМИКАЙ : Энэ бол ундаа, караоке, хамт ажиллагсадтайгаа харилцах явдал юм ажлын дараа . Энэ нь Японд маш олон удаа тохиолддог. Ниими "Хурим дээр дарга болон хамт ажиллагсадтайгаа хамт Мадоннагийн дуунуудыг бүжиглэж, үйлчлүүлэгчийн уулзалтад хэзээ ч гарч ирэхгүй хэсгийг нь харах шиг юу ч байхгүй" гэж хэлэв.
хоёр. ОТСУКАРЕСАМА: Энэ бол ажлын хүнд хэцүү өдрийн дараа хамт олон эсвэл найздаа хэлэх үг юм. Шууд орчуулга нь "Чи ядарсан уу", гэхдээ нэг ёсондоо нөгөө хүнийхээ хичээл зүтгэлийг үнэлж, түүнийг үнэлж, үнэлж байгаагаа харуулах явдал юм. “Та маш их ажилласан тул ядарч байна. Би үүнийг ойлгож, талархаж байгаагаа мэдээсэй гэж хүсч байна" гэж зохиолч жишээ болгон бичжээ.
3. Коукан Никки: Энэ бол "Нөхөрлөлийн өдрийн тэмдэглэл ". Энэ нь өдөр бүр нэг найзаас нөгөөд нь дамждаг, ялангуяа сургуулийн үеэр, хамгийн сайн, хамгийн муу мөчүүд, хамгийн хөгжилтэй анекдотуудыг баримтжуулах. Тэд урьдчилан хэвлэсэн ангиллаар ирдэг, дуусгахад бэлэн.
Дөрөв. КОКУХАКУ: “Японы олон хайрын харилцаа нь дараах үеэс эхэлдэг том наминчлал кокухаку гэгддэг. Ер нь, оролцогчдын нэг нь хариуд нь авах санаатай (мөн найдвар) эхэндээ нөгөөдөө хайртай гэдгээ мэдэгддэг "гэж Ниими бичжээ. Хариултыг олж авах үйл явц нь "хүртэлх хугацаа хүртэл урт байж болно Гэгээн Валентины өдөр болон Цагаан өдөр. Гэгээн Валентины өдөр хүмүүс (ихэвчлэн эмэгтэйчүүд) хайр дурлалын объектдоо шоколад өгдөг. Дараа нь тэд Цагаан өдөр (3-р сарын 14) ирэх хүртэл тэвчишгүй сар гаруй хүлээлтийг тэвчиж, хариуд нь юу авахаа олж мэдэх ёстой." Хэрэв хайр хариугүй бол хүн өгөх болно Гири осолдсон хариу болгон. Түүний шууд орчуулга уу? "Сүйн шоколад."
5. ЧОУШО ВА ТАНШО : Энэ илэрхийлэл нь таныг хүчирхэгжүүлэх болно, учир нь энэ нь: "Сул тал нь биднийг хүчирхэг болгодог" гэсэн утгатай.
'Koukan nikki', найзуудтайгаа хийхэд тохиромжтой зүйл
6. ЯЕБА : Энэ бол муруй, буруу байрлалтай инээмсэглэлийг дэмждэг гоо зүйн чиг хандлага юм. “Яебаг үзэсгэлэнтэй болгодог зүйл бол энэ нь залуучуудын амьд байдлыг илэрхийлдэг, тэд яг залуу нас юм гэсэн санаа юм. согогууд жигд бус шүдэн дээрх төгс бус инээмсэглэл нь түүнийг дур булаам, үзэсгэлэнтэй болгодог" гэж зохиолч хэлэв.
7. ЦУНКДОКУ: Уншдаггүй номоо хуримтлуулах үзэгдлийг тайлбарла. (Өө, буруутай!).
8. FURAI KIPPU : Үүний шууд орчуулга нь "халамжтай харилцааны тасалбар" юм. Энэ нь нийгмийн мөнгөн тэмдэгт хэлбэртэй алтруизмын биет болон сольж болох илрэл юм. нэг цагийн олон нийтийн үйлчилгээ . Үүнийг ижил насны эсвэл өөр өөр үеийн хүмүүсийн хооронд олж, төлж, сольж, хийж болно. Энэ нь хэн нэгний даалгаврыг гүйцэтгүүлэх, унаанд хүргэж өгөх, зүлэг хадахад нь туслах зэрэг байж болно... "Хөгшин хамаатан саднаасаа хол амьдардаг хүмүүс өөрсдийн орон нутагт тусалж, дараа нь тусалж чадна. зээлийг шилжүүлэх Ингэснээр тэд илүү ойр амьдардаг байсан бол өөрсдөө тусламж үзүүлэх байсан" гэж Ниими тайлбарлав.
9. САРМАГЧ МЭДЭХГҮЙ: “Моно” гэдэг нь “юм”, “мэдэгдэж байгаа” гэсэн утгатай бага зэрэг уйтгар гуниг Энэ нь амьдралын түр зуурын шинж чанарыг үүсгэдэг. Жишээ? “Бага насны чинь хэзээ нэгэн цагт ээж, аав чинь сүүлчийн удаа гарнаас чинь атгаж эсвэл мөрөн дээрээ үүрч байсан. Мөн mono no aware яг барьж авдаг мэдрэмж тэр бодол төрдөг.
10. НАЦУКАШИИ: Энэ бол дурсах аз жаргалын мэдрэмж, сэтгэл хөдлөл эсвэл дурсамжийг сэрээдэг зүйл юм. Жишээлбэл, та удаан хугацаанд амталж үзээгүй танил хоолыг амтлах үед ихэвчлэн тохиолддог. таны дуртай бичлэг Хэсэг хугацааны өмнө эсвэл ангийнхантайгаа уулзсан.
"Цункдоку"-д унасан хүн байхгүй юу?...
арван нэгэн. КАЧОУ ФУГЭЦУ: Энэ нь "өөрийн тухай туршлагаараа суралцах" гэж орчуулж болох афоризм юм гоо сайхан байгалийн". Энэ бол алдарт "ойн усанд орох" шинрин-ёкугийн үр дагавар юм.
12. КАВАКАРИ : Энэ үг нь маш тодорхой зүйлийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг: how the гэрэл , ялангуяа Сар , гол мөрөнд тусгалаа олсон бөгөөд түүний гялтгануур, долгион, гайхамшиг.
13. УУРЛАГ : Энэ бол өгөх үйл ажиллагаа юм гэртээ угаалгын өрөө . Гэсэн хэдий ч Японд ванн нь өөр ач холбогдолтой: "Япон ваннууд ихэвчлэн маш их байдаг гүн , маш их та мөрөн дээрээ босч чадна, ихэнх нь танд зөвшөөрдөг товчлууртай байдаг дахин халаах ус" гэж Ниими хэлэв. Тэгээд нэмж хэлэв: " Хүн цэвэрлэхийн тулд усанд ордоггүй : үүнийг ванны гадаа хийдэг”, тухайлбал, шүршүүрийн толгойг шалан дээр тавьж, эсвэл чийгтэй хувинтай усаар хийдэг. Усанд орох нь тайвширч, биеийг тайвшруулж, хурцадмал байдлаас ангижруулдаг. Энэ нь мөн тунгаан бодох, тэргүүлэх чиглэлээ цэгцлэх, өөрийгөө чөлөөлөхөд тохиромжтой цаг юм: бухимдал нь устай хамт урсах болно."
14. ТЭ-АРАЙ БА УГАЙ : "Угаах" ба "ам эсвэл хоолойгоо зайлах". Энэ хоёр үйлдэл нь зохиолчийн хэлснээр а маш түгээмэл практик байшинд ороход. “Та ирэхдээ хамгийн түрүүнд өөрийгөө угаах болно. бохирдлоос салах (жишээ нь бактери) эсвэл зүгээр л сэтгэл санааг өөрчлөх."
арван тав. ОХАМАШИМАСУ: Үүний шууд орчуулга нь "Би чиний замд саад болно" эсвэл "Би чиний замд орох болно" гэсэн утгатай боловч утга санаа нь тийм биш юм. сөрөг , Хэрэв тийм биш бол эсрэгээрээ. “Хүлээн зөвшөөрөх нь тав тухгүй байдал Энэ нь таныг зочломтгой болгох гэж байгаа бөгөөд энэ нь таны хүлээж авах гэж буй зочломтгой байдлыг илэрхийлдэг "гэж Ниими хэлэв. “Энэ нь тодорхой нюанстай Уучлаарай сэрээ хүндэтгэлтэй , Та өөрийн эзнийхээ хувийн орон зайд халдаж, саад болж, түүнээс хамааралтай байх болно гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна.
'Kachou fuugetsu' нь хамгийн цэвэр хэлбэрээр