Сахарт тэр аз жаргалтай байсан.
Гран Канариа дахь Плайа дель Хомбре хотод жижиг самбар байдаг "Санмао булан". Энд Хятадын жуулчдын сэтгэл догдлон зураг авахуулахыг олонтаа харж болно. Нутгийнхан маань тэр даруухан самбарын утга учрыг мэдэж, ойлгох гэж цаг хугацаа зарцуулсан. Ла Пальмагийн оршуулгын газрын менежер яагаад манай гаригийн зүүн хязгаараас ирсэн зочдыг асууж ирснийг мэдэхийн тулд хичнээн их зардал гаргав. Хосе Мариа хэмээх урт сахалтай эр буюу Хэксигийн булш, түүний хятад нэрээр.
“Гэнэтийн сонирхол нь хүн бүрийг гайхшруулсан. Одоогоор Гран Канариа болон Ла Пальма хотод "Санмаогийн маршрут" аль хэдийн баригдсан байна. Тэд мөн Мадридад түүний мөрөөр дагадаг" гэж тэд тайлбарлав. Марта Аррибас, Ана Перез де ла Фуэнте нар баримтат киноны найруулагч нар Санмао: Цөлийн сүйт бүсгүй, энэ эмэгтэйн хөрөг Санмао, Хятад, Тайванийн утга зохиол, феминист дүр төрх, Испанид бараг мэдэгддэггүй, 10 гаруй жилийн өмнө орчуулагдаагүй.
Цөлийн хатан хаан, Канарын арлуудын сүйт бүсгүй.
Аррибас, Перес де ла Фуэнте нар ч бас Санмаогийн талаар юу ч мэдэхгүй байсан бөгөөд нэг үдээс хойш найз, Хосе Мариагийн зээ охин Лорена Мена Куэро тэднээс асуухад: - Би чамд авга ах болон түүний эхнэр Хятадын зохиолч Санмао нарын түүхийг ярьж өгөх үү?
Тэгээд тэр тайлж эхлэв 1940-1990-ээд оны үеийг хамарсан хайр дурлал, адал явдал, эмгэнэлт явдлын сайхан түүх. Бидний сэтгэлийг хөдөлгөсөн бодит түүх: нүүдэлчин сэтгэлтэй, боловсронгуй хятад залуу эмэгтэй, элсэн цөлд амьдрах адал явдлыг түүнд санал болгож буй үнэнч шударга, хүчирхэг дунд давхаргын Испани залуу, мэргэжлийн шумбагч залуугийн тухай. Тэр хоёрын сайхан зургийг тэдэнд үзүүлэв. "Цөлийн дунд кафтан өмссөн инээмсэглэсэн залуу хос" Энэ нь тэдний сонирхлыг ихэд татсан бөгөөд тэд үүнийг "хэн ч хэлээгүй, хийх нь зүйтэй" кино болгохоор шийджээ. “Учир нь сайхан хайрын түүхээр амьдрахаас гадна Санмао мөн дэлхийг тойрон аялсан аялалын түүхийн анхдагч байсан. Европоос Латин Америк, Ази эсвэл Энэтхэг хүртэл шинэлэг дүр төрх, анхны бөгөөд шууд хэв маягаараа" гэж тэд тайлбарлав.
Найруулагчид Санмаогийн бүтээлийг испани хэл рүү орчуулсан зохиолчийн анхны бөгөөд бараг цорын ганц бүтээлээр дамжуулан олж мэдсэн. Сахарын өдрийн тэмдэглэл, “Хосе Мариа Куеротой элсэн цөл дэх өдөр тутмын амьдралын түүхүүд Тайваньд шууд амжилтанд хүрсэн. Тэдэнд тэрээр зүүн, барууны соёлын мөргөлдөөнийг гайхалтай хошин шогтой тоглож, тэд цөл дэх амьдрал болон Сахаравигийн хөршүүдийн талаар ярилцав" гэж тэд үргэлжлүүлэв. Дараа нь тэд дээр ирэв Канарын сонинууд, Сахарын ногоон маршийн дараа хосууд нүүж ирсэн архипелаг дахь тэдний амьдралын түүхүүд, мөн тэд 2012 он хүртэл хаана амьдарч байсан. Амиа алдсан осол, усанд шумбах, хүсэл тэмүүлэл, ажил хөдөлмөрөөрөө Хосе Мария нас барав. Дараа нь Санмао Тайпэйд буцаж ирээд ганцаараа дэлхийг тойрон аялсаар байв.
Санмао түүнд баптисм хүртээснээр Хосе эсвэл Хэкситэй хамт.
“Тэнэмэл бол миний амьдралын нэг хэсэг, би явах дуртай. Би хаана ч харьяалагдахгүй, бүх газрын нэг хэсэг, гэхдээ аль нэгнийх нь нэг хэсэг биш юм шиг санагддаг. Би аялах тусам улам их ганцаарддаг." Санмао бичсэн бөгөөд Лусиа Жименез түүнийг анх ирэхэд нь түүнийг мэддэг байсан зохиолчийн гэр бүл (түүний ах дүүс), Куерогийн гэр бүл, Испанид байх үеийн энгийн найз нөхдийнх нь гэрчлэлээс түүний амьдралыг өгүүлж чадсан баримтат кинонд дуу хоолойгоор уншиж байна. Мадрид нийслэлд анхны хятад ресторанд ажиллахаар болжээ, эсвэл хөршүүд нь түүний хамгийн аз жаргалтай үе байсан, элсэн цөлд, Эль-Аайун хотод амьдардаг, тоогүй байшинд Хятад хоолны ердийн жороор хоол хийж эхлэв. түүний бага хүргэн эгч Естер түүнийг Испаниас явуулжээ.
"Санмао аялах шаардлагатай байсан, тэр өөрийгөө нүүдэлчин гэж үздэг байсан." Би явах дуртай "гэжээ" гэж захирлууд тайлбарлав. “Тэр чөлөөт сэтгэлгээ нь түүнийг эмэгтэй хүний дүр болгосон. Аялал жуулчлалыг ч зөвшөөрдөггүй байсан тэр үед Хятад эмэгтэйчүүдийн хийж чадахгүй зүйлийг Санмао хийсэн. Үүнээс гадна царайлаг, сахалтай испани залуутай гэрлэх нь мөрөөдөл биелсэн мэт санагдсан. Энэ нь** хэд хэдэн үеийг мөрөөдөж байсан чамин, алс холын ертөнц рүү нэвтрэх цонх** болсон."
Санмаогийн түүхүүд нь бүрэн намтар биш бөгөөд 1980-аад онд зохиолч эргэн ирснээр олонд танигдах хүртлээ Тайвань, Хятадад нууцаар тархсан нэгэн төрлийн авто уран зохиол юм. Тэрээр Испанийг ийм чамин үзэмжээр дүрсэлж, хайрынхаа тухай ийм сэтгэл хөдлөлөөр ярьсан Тэд Хосе Марияг жинхэнэ биш гэж бодсон. The Санмаогийн дүрийг тойрсон хуйвалдаан, онолууд Маш олон хүн түүнийг эмгэнэлтэй үхэх хүртэл нь хавчиж байсан (амиа хорлох эсвэл хорт хавдар, бүр аллагын тухай ярьж байсан).
Цөлд хийсэн анхны айлчлалаараа.
Галзуу алдар нэр, сэтгэлээр унасан зан чанар нь түүнд тус болсонгүй. Аялал бол өөрөөсөө болон ертөнцөөс зугтах цорын ганц арга зам байв. "Тэр хол, чөлөөтэй явахдаа л өөрийгөө амьд гэдгээ мэдэрсэн" гэж тэр бичжээ. Үүнийг уншаад эх орныхоо олон эмэгтэйчүүд тэрхүү гунигтай эрх чөлөөг мэдэрсэн. Эцэст нь түүний тухай эндээс илүү ихийг мэдэж, насан туршийн хайрыг нь хуваалцаж байгаа нь ямар сайхан байна. "Санмао бол няцашгүй, мэдрэмжтэй эмэгтэй байсан. гэрлээр дүүрэн, бас сүүдэртэй, маш нарийн төвөгтэй" гэж Марта, Ана хоёр хэлэв. "Мөн нууцлаг гэрэл гэгээтэй. Энэ нь бидэнд бас сонирхолтой санагдсан Хосе Мариатай хамтран барьсан зүүн ба барууныг холбосон гүүр өөрийн мэдэлгүй дэлхийн нөгөө талд романтик хайрын бэлэг тэмдэг болсон.”
Түүний дүр төрх, уран зохиол, өвийг нь олж илрүүлэх нь бас илчлэгддэг нэгэн үеийн эмэгтэйчүүдийн сэтгэлгээг өөрчлөх чадвартай эмэгтэй мөн дэлхийг нээж, аялах хүслийг тэжээдэг."
Тайвширдаггүй сүнс, няцашгүй сэтгэл.