'molt nostrat' толь бичиг
Алешор...
Энэ нь илүү их эсвэл бага байх болно тэгээд ”. Хэрэв та энэ үгээр өгүүлбэрээ эхэлбэл та өмнө нь хэлсэн бүх зүйлийг давтаж, дүгнэлт хайж байгаа төдийгүй бас нэмэлт зэвүүн бодис нэмдэг . Үүнийг бид энд дууддаг "Каталон бол телевизийн мэдээний хөтлөгч" Мөн энэ нь таныг алдартай болгодоггүй. Наад зах нь тийм ч сайн биш. Жишээ: "Алешор, que fem amb tot plegat?" ("Тэгвэл бид энэ бүхнийг яах вэ?").
бойлер
шаардлагатай эсвэл хэрэгтэй байх , гэхдээ нэг үгээр. **(кал) **-ийн гуравдагч этгээдийг ялангуяа асуултын горимд, өгүүлбэрийг төгсгөж, үндсэн хариулт болгон үгүй гэж их ашигладаг. Жишээ: - Хагас орны өмдний загвар, Кал? ("Дээрэмчин өмдний загвар, шаардлагатай юу?").
Карт
Албан ёсоор ноосыг ээрэхэд бэлтгэх үйл ажиллагаа, испани хэлтэй адилхан . Хотуудад, Бэлгийн харьцааны тухай ярих нь бага зэрэг нарийн бөгөөд хуучин каталан арга юм . Аймгуудад "хийх" үйл үгийн төгс орлуулагч - магадгүй арай илүү онцлон тэмдэглэсэн байдаг. Жишээ нь: "зурлага карт" (Маш хүйтэн байна) , "Чи энд юу хөшиж байгаа юм бэ?" (чи энд юу хийж байгаа юм) эсвэл "ша картат мал" (хохирол гарсан).
эскаррассар-се
Хичээл, ямар нэгэн зүйл дээр бөгсөө хий . Дуудах нь тийм ч амар биш ч оролдоод үзэхэд илүүдэхгүй. Жишээ нь: “Nither entén or vol entendre, no t'hi escarrassis” (“Ойлгохгүй, ойлгохыг ч хүсэхгүй, хичээх хэрэггүй”).
Цэцэгс эсвэл аморет
Ихэвчлэн эрэгтэйчүүд гаргадаг, эмэгтэйчүүдэд зориулсан магтаал. Тэдгээр нь хор хөнөөлгүй байж болно "Үзэсгэлэнтэй, үнэ цэнэтэй, бомбо" (хөөрхөн, үнэ цэнэтэй, шоколад) хэд хэдэн зузаан зүслэг хүртэл. Жишээ: "Хаяа, чи вара гросса хоньчин хайж байна уу?" , ("Хурга, чи зузаан саваатай хоньчин хайж байна уу?").
тусгаар тогтнол
Каталоны тусгаар тогтнолын төлөө тэмцэгчдийг зарим гэж үзэж байхдаа ингэж нэрлэдэг байв perroflautas/anti-систем/панкууд/hippies . Артур Масын нүдэнд Junts pel si гялалзах ч үгүй байсан тэр үед болсон юм.
"Индепе": тэдгээр перрофлаута/эсрэг систем/панк/хиппи
Доромжлол эсвэл параулат
Доромжлол, хараалын үг. Явцгаая, каталон хэлийг доромжлоогүй: Испани хэлтэй адилхан сонсогддог үгсийг эс тооцвол бусад нь хагас дутуу, нэлээд хуучирсан сонсогддог. Жишээ нь: гурван өдөр (илжигний хэсэг), бага зэрэг суллах (хуурамч), Бабау (тэнэг), Бретол (хуурамч). Бүгдээрээ Бэмбид зохистой.
Меука
Анх биеэ үнэлэгчдийг хэлдэг байсан бол одоо хэн нэгнийг тодорхойлоход илүү их хэрэглэгддэг далд, муур шиг эсвэл найдваргүй зан авир (мөн дэлхийн хамгийн эртний ажлын дасгал биш) .
нострат
Өвөрмөц бөгөөд маргаангүй каталон хэл . Жишээ нь: "Фрикандо бол plat molt nostrat". ("Мөөгтэй үхрийн махны шөл бол бидний хоол юм").
pixapins
Хотын хүмүүсийг, ялангуяа Барселонагийн хүмүүсийг тосгонд ингэж нэрлэдэг. Хэрэв танд ижил утгатай үг хэрэгтэй бол энэ нь бас ажилладаг ' ohquemacu ’.
Prou
Хэрэв нэр үгийн өмнө хэрэглэвэл " Нэлээд ” эсвэл “хангалттай хэмжээгээр” (Жишээ нь: “estem prou bé”, “бид сайн байна”) . Гэхдээ энэ нь аль хэдийн байгаа гэсэн үг юм , хангалттай байна, бид өдий зэрэгт хүрсэн, энэ нь дууссан. Жишээ нь: "Els diners que li vas deixar ja els has vist prou" ("Чи түүнд үлдээсэн мөнгийг чи дахиж харахгүй") эсвэл "prou de tanta xerrera" ("Ийм их ярихад хангалттай") .
гурав дахин
Барса цом, лиг, Аваргуудын лигт түрүүлбэл юу болох вэ . Өөрөөр хэлбэл, Депортес Куатрогийн үзэгдлүүд улирал бүрийн эхэнд Реал Мадридад тохиолдох болно.
All i oli: тодорхойлолтоор каталан соус
ГАСТРОКАТАЛАН ТОЛЬ ТАЙЛБАР
тэнд би оли
Тодорхойлолтоор каталан соус Нэрнээс нь харахад зуурмаг дахь сармис, тос дээр үндэслэн хийсэн. Тийм ээ, энэ нь холбоотой Хэдийгээр сүнс нь сул дорой хүмүүс үйл явцыг хөнгөвчлөхийн тулд шар тос тавьдаг . Хэрэв та бүхэл бүтэн өндөг, холигчоор хийвэл зүүдэндээ Lluís Companys гарч ирэх бөгөөд танд барретинатай бялуу өгнө. Буруу хэлэх нь "сармисны тос" гуйхаас 10000 дахин бага эрсдэлтэй. Тиймээс энэ тухай бодох ч хэрэггүй.
Бикини
Испанийн бусад хэсэгт "холимог", "хиш болон бяслагны холимог" гэж нэрлэдэг бөгөөд тансаг бүс нутагт "холимог хиам, бяслагтай сэндвич" . Энэ нь түүнийг алдартай болгосон концертын танхимын нэрээр нэрлэгдсэн бөгөөд ихэвчлэн муж улсын бусад газраас зөөгч нараас "Та үүнийг юу гэж бодож байна, галантерей" гэж асуудаг. Гэгээнтэн диваажинд очих болгонд бид тэндээс гуйдаг.
Botifarra amb дараалал
Цагаан буурцаг (ихэвчлэн шарсан) - халуун ногоотой гахайн махан дээр үндэслэсэн шинэхэн хиамны каноник хувилбарт, энэ нь мах шарах дээр чанаж болгосон. Хотод амьдардаг бидний 40-өөс доош насныхан жилд нэг удаа иддэг, эсвэл нэг удаа иддэг уламжлалт хоол юу байв.
Бутифарринг, Барселона дахь хиамны зайлшгүй шаардлагатай.
Сигало
Новш гэж. "Cigala"-тай андуурч болохгүй, энэ нь испани хэл дээрхтэй адил биш - бид энэ хавч хэлбэртийг "escamarla" гэж нэрлэдэг - харин шодойг нэрлэх ярианы хоолой юм. Бусад нь тита, титол, титот, хорра, оселлет, пардал, хилета эсвэл Торре Агбар байх болно. Согтууруулах ундаатай кофеноос үсээ сэвтээхгүйгээр бэлэг эрхтэн рүүгээ орох нь бас их каталончуудын үйлдэл юм.
Эскуделла ба махан дольла
Хоёр ээлжээр иддэг нэг төрлийн шөл: эхлээд шөл нь дарвуулт онгоц гэж андуурч болохуйц зузаан галеттай байдаг уламжлалтай байдаг - дараа нь эцэс төгсгөлгүй олон карнакас, төрөл бүрийн ногоо. Од бол пилот, нэгэн төрлийн махан бөмбөлөг бөгөөд Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөхөн Каталонид порно, ибупрофен, Казасубасаас илүү ихийг хийсэн. Каталон эмээ нар Зул сарын баярын өдөр пате, сам хорхой, бяслаг, коклет, загасны бялуу, канапе, хиам болон бусад бүх зүйлийг идсэний дараа, хүргэн ах нь ч, Карпанта ч биш цацагт хяруулын өмнө үйлчилдэг. Тийм ч учраас бид Сант Эстев каннелонийг зохион бүтээх хэрэгтэй болсон.
Митжана эсвэл медиан
Энэ нь ямар хэлээр ярих нь хамаагүй: Бид энд байгаа гуравны нэгийг ингэж дууддаг . Яагаад? Учир нь Каталоны томоохон шар айрагны үйлдвэрт гурван хэмжээтэй байдаг - хагас литрийн лааз нь маш орчин үеийн тул үүнийг тооцохгүй - энэ нь дунд хэсэг юм. Эрх мэдэлд хүрэх прагматизм.
Па Амб Томакет
Каталоны өвөрмөц байдал нь таваг хийсэн : Энэ нь амархан юм шиг санагддаг, гэхдээ тийм биш юм. Гайхах нь: улаан лоолийг хэрчиж, хэрчиж, эсвэл сараалжтай болгохгүй, зүгээр л чидун жимсний тос, давс нэмсэн шинэхэн шарсан талханд түрхэхэд л болно. Мөн ямар ч улаан лооль хийхгүй : хэрвээ өлгөөгүй бол хэдхэн минутын дараа таны шарсан талх Тоскан панзанеллатай төстэй болно. Ихэвчлэн хиам, бяслаг, эскаливада, анчоус гээд олон мянган зүйл дагалддаг бөгөөд дээд давхарт гарч ирээд оройн хоолонд урихдаа “Надад байхгүй юм бол би яагаад орчихов оо” гэж бодохоор их хэрэглэдэг. Юу ч хийх гэсэн цуст хүсэл." Серданя хотод "пантумака" гэж хэлдэг хүмүүс төгсдөг дахин боловсролын гулагууд байдаг гэж тэд хэлэв..
Труита
Форел ба тортилла. Тэднийг ялгахын тулд эхнийх нь гэж нэрлэдэг 'truita de riu' . Хэн нэгэн үүнийг бодсон нь сайн хэрэг, тийм үү? Учир нь үгүй бол ямар замбараагүй юм бэ.
Ммм... Па amb tomàquet
АМЖИЛТЫН АРВАН НЭГЭН КАТАЛАН ИЛЭРХИЙЛЭЛ
Сени би Рауса
Маш чөлөөтэй боловч маш ойлгомжтой орчуулгад: that of "Бүх испаничууд бидний дотор Дон Кихот, Санчо Панза авч явдаг" . Дэлхийн хаана ч байсан тэд ижил төстэй утгатай түгээмэл илэрхийлэлтэй байх ёстой гэдэгт би итгэлтэй байна. За, Швейцарьчууд, хэрэв тэд бодитой бол, магадгүй үгүй.
Тойсо шиг байх
Миний бодлоор 'toixó' (дорго) бол каталан хэл дээрх миний хамгийн дуртай үгсийн нэг бөгөөд үндсэндээ дуу чимээтэй байдаг. Хэрэв та тэдний нэг шиг бол холоос царайлаг болсон гэсэн үг бөгөөд энэ илэрхийлэл нь **"халиуны халиу шиг байх" (хэрэв та Альбасетегийнх бол 'nutra')**-г маш их санагдуулдаг. Хэрвээ чи дорго шиг цатгалан байвал их идсэн гэсэн үг – бас хэлж болно "com un ou" -, энэ нь биднийг анхны таамаглал руу буцаан авчирдаг.
Сайн байна уу!
Хэрэв та эдгээр илэрхийллүүдийн зөвхөн нэгийг нь цээжилж чадвал энэ нь түрүүлсэн морь юм. Чак Норрис багц хэллэг. Үүнийг хэлсэн өнгө, түүнийг дагалдсан дохио зангаа зэргээс шалтгаалан уур хилэн, нийцэл, ач холбогдол, бахдал, тоо хэмжээг илэрхийлэхэд ашиглаж болно. Хэрэв та үүнийг зөв нисгэвэл өөр юу ч хэлэлгүйгээр олон цагаар амжилттай нийгмийн амьдралаар амьдрах боломжтой.
Сайн байна уу!
Садар самуун ба Рамонета хоёр
тодорхой биш байх, хоёр нүүртэй, заль мэх тогло, "тийм ч үгүй" бай. Энэ нь ихэвчлэн улс төрийн стратегитай холбоотой байдаг.
Фер ун поти поти
Утга учиргүй зүйлсийг хольж, тодорхой тогтмол үр дүнтэй. Ямар ч уялдаа холбоогүй цэвэр ашиг сонирхлын төлөөх эвслийн хувьд хоол, хэв маягийн аль алинд нь хамаарна. Бас өмнөхтэй нь адилхан орчинд их сонсогддог.
зодоон ба xerinola
Fiesta, гэхдээ хамгийн хүүхэд шиг, эрүүл, гэнэн хувилбараар (" disbauxa ’). Хэрэв хэн нэгэн хэдэн шар айраг гаргавал энэ нь " үдэшлэг '. Хэрэв Guns'n'Roses гарч ирвэл энэ нь албан ёсоор a "телекогреск" , хэрэв үдэшлэгийн үдэшлэг шиг харагдаж байвал a Сарау . Хэрэв эмх замбараагүй байдал нь моссос д'эскуадра гарч ирвэл энэ нь а 'avalot'.
маш их!
Өмнө эсвэл дараа нь хэлсэн аливаа зүйлийг хэт баталгаажуулах хатуу шаардлага. Ихэвчлэн “а”-г их уртасгаж, тодорхой хөгжимтэй хэлдэг. Жишээ нь: "Хэрэв sóc culé бол яах вэ? Би үнэхээр өө!" (Би Барсагийнх бол яах вэ? Хөөрхий мэдээж!).
Та вермут хийдэг үү? БИ ТАТНА
Нхи ирэх ёстой, сайн уу, кадирууд
нөхцөл байдлыг жинлэх сониуч, ер бусын, хэрцгий, инээдтэй эсвэл сэтгэл татам . Энэ нь хотын хашгирагчид хотуудаар аялах шоу зохион байгуулахыг сурталчилж байснаас үүдэлтэй: хэрэв та сандал түрээслэх боломжтой бол Юрийн галавын ертөнцтэй тулгарах болно.
Pixar туршилтаас гарсан
Тодорхой цаг хугацаа, нөхцөл байдалд тохиромжгүй зүйлийг хэлэх. Шууд утгаараа "тогооноос гарах".
С'ха брокколи хийж дуусгалаа
Энэ бэлэн байна. Дууслаа гэж Өөр байхгүй гэж. Ийм алдартай бус хүнсний ногооны сонголт нь Петритксол гудамжинд Эль Брокил хэмээх дэн буудлын хаагдсан - даруухан ресторан гэсэн хэллэгээс үүдэлтэй юм. Магадгүй түүний оронд одоо Старбакс байдаг.
Сью Эллен, чи бол пендон юм
Хэдэн жилийн турш хууль ёсны дагуу архи ууж чадсан каталон хүн энэ цувралын харилцан ярианаас авсан хэллэгийг мэдэх болно. Даллас , ТВ3 телевиз нээлтээ хийснийхээ дараа цацсан анхны нэвтрүүлэг. Хэрэв та үүнийг зөв нөхцөл байдал, зөв аялгуугаар ашиглавал эвэр каталан хэлний үнэгүй тохиргооны хоёр сэдвээр баталгаажуулах болно. Энэ өгүүлбэрийн дэгээ нь Галицид "чи согтуу байна, Сью Эллен" гэж орчуулагддаг байсан бол энэ нь бас үлгэр домог гэдгийг би мэднэ.
@moniquecestmoi-г дага
*** Та бас сонирхож магадгүй...**
- Хэрэв та Галисиа руу аялах юм бол өөрийгөө хамгаалах толь бичиг
- Хэрэв та Мурсиа руу аялах юм бол өөрийгөө хамгаалах толь бичиг
- Астури руу аялах юм бол өөрийгөө хамгаалах толь бичиг
- Хэрэв та Экстремадура руу аялсан бол өөрийгөө хамгаалах үндсэн толь бичиг
- Хэрэв та Малага руу аялсан бол өөрийгөө хамгаалах үндсэн толь бичиг
- Герман дахь амьд үлдэх үгсийн сан
- Испани хэл рүү орчуулагдах боломжгүй 30 үг, аялахад тань туслах болно
- Барселонагийн хоолны газрын гаалийн газрын зураг
- Кино урлагийн Барселона