Тэнгэрлэг ба хүний тухай: хувь заяаны тухай.
"Би Санта Круз оргилын бэлд, Экстремадурагийн фермтэй байсан." Тиймээс би эхэлж болох юм Карен, Экстремадурагийн найруулагчийн анхны уран бүтээл Мария Перез Санз. Карен бол түүний хөрөг зураг юм "Мянган нэртэй Данийн зохиолч" Карен Бликсений сүүлийн жилүүд. Тэр эмэгтэй, дэлхийн ихэнх нь, Бид тайлбар дамжуулан уулзсан Мерил Стрип Сидней Поллак кинонд Африкийн дурсамжууд.
Ингэж л энэ кино найруулагч түүнийг бичиж, найруулах хүсэлтэй ирсэн түүнийг таньдаг байсан юм түүний Экстремадураг Африкаар дайран өнгөрөх урт. “Манай гэр бүл цэвэр бэлчээрийн Трухильогийн ойролцоо фермтэй. Би тэнд маш их хүүхэд насаа өнгөрөөсөн, зун, би үргэлж судлаачдын дүрд тоглохыг хүсдэг байсан" гэж Мария Перес Санз хэлэв. “Олон жилийн өмнөөс би маасай, суурьшсан хүмүүстэй хамт тэр газар нутгийн тухай өөрийгөө танилцуулсан цуврал богино өмдний зураг авалт хийж эхэлсэн... Би маш хүчтэй зүйл байгааг аажмаар ойлгож, илүү ихийг ашиглах хэрэгтэй болсон. Би үүнийг анх хэлж байгаа хүн биш, гэхдээ дараа нь Карены мөрийг дагахаар Кени рүү аялахдаа би үүнийг баталгаажуулсан зарим холбоо байгаа нь үнэн. царс нь хуайс байж болно, Африк руу дөнгөж явж буй шувуудын нүүдэл, нар жаргах. Тэр Африкийн ландшафт надад уламжлагдан ирсэн архетип санаа байсан."
Сэрэнгетийг харж байна.
Карен Бликсен "Эстремадура"-г Африкийн дүрээр авах гэсэн санааг эцгийнхээ зөвлөснөөр гаргажээ. "Тэр олон нийтэд танигдсан дүр байсан тул бүх түүхийг эхнээс нь ярих шаардлагагүй байсан тул надад сонирхолтой санагдсан" гэж тэр тайлбарлав. Үнэндээ Карен бол түүх юм. Зохиолч болон түүний хамгийн үнэнч үйлчлэгч Сомали Фара хоёрын өдөр тутмын үйлдлүүд болон гүн гүнзгий ярианаас бүтээгдсэн. Кени дэх ферм дээрээ сүүлийн жилүүдэд. “Ландшафт бол киноны эхлэл, гэхдээ Энэ нь илүү хүний ландшафт болж хувирдаг: Тэр болон түүний үйлчлэгч киноны хамгийн чухал зүйл."
ЗОРИУЛСАН ДҮР
Мария Перес Санз "Африкаас гадагш" номыг уншиж эхэлсэн бөгөөд тэндээсээ хоцрогдсон боловч өргөн хүрээтэй уран зохиолынхоо үлдсэн хэсгийг үргэлжлүүлэв. "Зүлгэн дээрх сүүдэр, Тэрээр нас барахдаа Фарагийн дүрийг онцлон бичсэн байдаг Алито Рожерс) хамгийн чухал дүрийн хувьд” зохиолынхоо түлхүүрийг олсон анхны уншлага юм. Дараа нь, Африкаас ирсэн захидал: "Энэ бол Дани дахь ах эсвэл ээждээ хаягласан өдөр тутмын амьдрал, жижиг зүйлүүд, нийтлэхийг хүсдэггүй зүйлс" гэж тэр хэлэв, "эдгээр захидал киноны олон үзэгдлийг өдөөж, олон цувралын эхлэл байсан. "
Цөл эсвэл нуга уу?
Үлдсэнийг нь нэмсэн Кени руу хийсэн аялал Тэрээр зураг авалт эхлэхээс өмнө үйлдвэрлэлийн менежертэйгээ хамт байсан. байсан Найробигийн хөрш Карен хотод цагаан арьстнууд, өндөр орлоготой хотын захын хороолол нь түүний тариалангийн талбай тэнд байсан, тэнд амьдарч байсан, тэнд байдаг. зохиолчийн байшин, одоо байшин-музей. "Энэ нь тийм ч хатуу биш, бүх зүйл бага зэрэг тархсан, Карены гутал, түүний хажууд Мерил Стрипийн ямар нэгэн зүйл хуримтлагддаг" гэж тэр санаж байна. "Зөгнөлт зохиол, бодит байдал жаахан андуурч байна." Тэд мөн Бликсенийг мэддэг Кикуюгийн үр удам болон суурьшсан хүмүүстэй ярилцаж, "маш их зовж шаналсан" нууцлаг эмэгтэйн хөргийг үргэлжлүүлэн бүтээхээр ярилцсан.
Магадгүй Поллак киноноос болж, Карен Бликсен бол бүрэн төгс төгөлдөр юм. "Гэхдээ түүний захидлуудаас та түүний зовлон зүдгүүрийг харж болно. тэр маш их өвчтэй байсан бөгөөд Дани гэр бүлээ сүйрүүлэх шахсан Тэгээд тэр Африк гэр бүлээ там руу илгээх гэж байсан" гэж Мария хэлэв. "Манай кино Африкт жинхэнэ оршин тогтноход нь Поллакын киноноос илүү ойрхон байна. Түүний цаг хугацаа тийм ч их зугаа цэнгэл, хайрлагчид, сафари байсангүй. Тэр үргэлж алдаатай тулгардаг байсан. Карены түүх бол бүтэлгүйтлийн түүх юм Энэ нь таныг анхны хувь заяагаа олоход хүргэдэг. Тийм ч учраас, хувь тавилан бол дахин давтагдах элемент юм тэр болон Фара хоёрын ярианд."
Африк дахь фермийн оронд Экстремадурагийн ферм.
Тэр бол таны төсөөлж байгаагаар улиг болсон, улиг болсон зүйл ярьдаг эмэгтэй биш байсан гэж захирал хэлэв. Ийм учраас хувь тавилан, бурхан хоёр энэ хоёр дүрийн хэв маягт сэмхэн ордог. “Бидний хийсэн дасгал бол романтизмыг арилгах, эрэгтэй дүрүүдийг арилгах, Гэхдээ түүнийг идеал болгохгүй байх боломжгүй, учир нь түүний ертөнц маш нууцлаг юм. Түүний бүх уран зохиол, намтарт олон давхарга байдаг бөгөөд домог ба бодит байдлыг ялгахад маш хэцүү байдаг. Тэр хэд хэдэн удаа нэрээ сольж, хувцаслаж, бүх насаараа хуурсан."
АФРИК/ЭКСТРЕМУДУРА ДАХЬ МИНИЙ БАЙР
Кени улсад хийсэн аялал нь юуны түрүүнд Карены Экстремадура дахь байшинг сэргээн босгоход тусалсан юм. Төлөвлөгөөнөөс нарийн ширийнийг эрэлхийлээгүй, харин тавилга, сандал (түүний ажиллаж буй сандал нь Дани эмээгээс өвлөн авсан Розенвингийнх, Кени дэх Бликсенийхтэй адил) уур амьсгалыг сэдрээх нь тийм ч амар байсангүй. колонийн хэв маягийг олж, Экстремадура дахь хөдөө орон нутагт нээлттэй. "Энэ бол тэндхийн архитектурын эсрэг зүйл" гэж тэр хэлэв. Гэсэн хэдий ч тэд амжилтанд хүрч, киноны продюсерын эхнэрийн гэр бүлийн үл хөдлөх хөрөнгө: байрладаг Лас Винас хэмээх газар, өндөрлөг газар, "энэ нь танд эдгээр харах боломжийг олгодог чи Сэрэнгэтид байгаа юм шиг."
Найруулагч Мария Перестэй жүжигчид.
Киноны төгсгөлд Карен Бликсений Кени дэх жинхэнэ байшингийн зургуудыг оруулахад л байшинг гаднаас нь харж болно. Цаг хугацааны үсрэлт, хоёрдмол утгагүй төгсгөл, бараг сүнс шиг. Бид хаана байсан бэ? Бид хаана байна? "Ландшафт эсвэл байшинд хэт их өөрчлөлт ороогүй, харин ч тийм байсан үзэгч энэ гэрээг хүлээн авна гэдэгт итгээрэй Энэ нь миний бодож байснаас илүү сайн ажилладаг" гэж захирал хэлэв. "Зарим гахай бие биенээ гаталж байвал юу ч болохгүй" гэж би бодсон. Киноны зураг авалтыг испани хэлээр хийсэн. найдвартай байдал түдгэлзсэн байна Тэр үед ямар ч зэрлэг амьтад байдаггүй ч Карен, Фара гэсэн хоёр дүрийг тавихад гэнэт чамайг хөдөлгөх нь кино урлагийн ид шид юм. Үзэгчтэй хийсэн аялалын гэрээ үнэхээр гайхалтай."
Кристина Розенвинге, нугад Карен шиг.