Аялах нь хүнийг ойлгодог
1) ЗӨВ ДУУДАХ
Испаничууд Бид англиар сайн дууддгаараа алдартай биш , гэхдээ энэ нь тийм юм Попей нэргүй. Бууцайнаас энерги авсан энэ сайхан дүрийг далайчдын дунд түгээмэл хоч гэж орчуулдаг товойсон нүд эсвэл сохор нүд . тухайлбал " поп "(үсрэх) ба " нүд "(нүд). Юу ч биш Попей ; Попей!. Бидний хүссэнээр дууддаг өөр нэг домогт үг бол дэлгүүр юм Лерой Мерлин , "Le Roi Merlin" (Le-roi-merlan) гэж дуудагддаг, өөрөөр хэлбэл: " хаан Мерлин ”.
2) ОРОСЫН ЗОХИОЛЧИДТЭЙ НЭГДСЭН БАЙДАЛ
Би танд туршлагаасаа хэлж байна. Филиппин хүүхдүүд таныг нэрээ хэлэхэд шоконд ордог Анна . Үүнийг сонсоод тэд хамтдаа хашгирахаас өөр аргагүй юм "! Каренина, Каренина! ”. Ийм залуу хүмүүс Оросын зохиолчдын шүтэн бишрэгчид байдаг нь жаахан хачирхалтай, гэхдээ жаахан аялах хүртэл Филиппин яагаад гэдгийг та ойлгохгүй байна. Анна Каренина нэг нь энд байна хамгийн алдартай, хүндэтгэлтэй савангийн дуурь Төрөхдөө салсан гурван эгч дүүсийн түүхийг өгүүлдэг. Анна, Карен, Нина.
Анна Каренинад дурласан Филиппин хүүхдүүд
3) ТЕЛЕВИЗИЙН ЦУВРАЛТЫН ИД ШИДИЙГ нээцгээе
чи үүнд итгэх үү Фран Переа бол Балканы хойгийн массын удирдагч юм ? За тийм байна. Таны аялж байхдаа тааралдсан бараг хорват эсвэл серб хүн бүр Лос Серраногийн дууг танд зориулж дуулах болно. испани хэл мэдэхгүй ч гэсэн үсгийг дуудах . Энэ цуврал нь мөн амжилттай болсон Финланд , Хэдийгээр Балканы хойгт уг цувралын жинхэнэ шүтэн бишрэгчид байдаг ч тэд үүнийг өөрсдийнхөө хэлээр орчуулсан байдаг. Хүсэл тэмүүллийг төрүүлдэг өөр нэг цуврал бол Колумбын Пасион де Гавиланес юм. Малайз.
4) Тайван бай
онд Мандарин , практик дээр "b" "p" гийгүүлэгчийн хооронд ялгаа байхгүй , хооронд байхгүй тул " г "Ө" Та ”. Энэ нь зарим нэг инээдтэй, бүр түгшүүртэй дуу чимээг бий болгодог бөгөөд жуулчид нутгийн хөтчүүдтэй хамт хөшөөнд зочлохдоо олж мэдэрдэг. Лешаны агуу Будда . Урьдчилан анхааруулах: Хятадууд тэд ямар ч тохиолдолд а том биеэ үнэлэгч ”, гэхдээ зөвхөн мэргэн хүмүүст непал.
Хятадад олон нийтийн газар уурлаж бухимддаггүй
5) Болгоомжтой байгаарай
Хэзээ ч битгий хэлээрэй Гайхалтай ” танд илтгэгч байхад Мандарин . Дөрвөн үе нийлээд нөхөрсөг бус илэрхийлэл мэт сонсогдож, асуулт асууж байна манай ярилцагчдын ээжүүдийн сайн сайхан . Тиймээс та зочлохдоо цагаан хэрэм , юу болохыг хэлэхээ мартуузай " дэлхийн долоон гайхамшгийн нэг ”. Мөн таны нэр бол Хави , каталан хэлээр та "Xavier"-ийг бүрэн ашиглах талаар бодож магадгүй, учир нь " шаби "энэ нь" гэсэн үг тэнэг ”.
6) ПОЛЬШЫН ЭМЭГТЭЙЧҮҮДТЭЙ МЭНДЧИЛГЭЭГ БҮҮ
Хэрэв та гудамжинд царай муутай гадаад охин эргэж харвал энэ нь Давалгаа, долгио . Энэ бол хамгийн түгээмэл нэрсийн нэг юм Польш , мөн энэ нь үнэн хэрэгтээ -ийн бууралт юм Александра . Манай улсыг мэдэхгүй бол Тэд бүгд тэднийг дуудаж эсвэл тушаал өгч байна гэж бодох болно , учир нь тэдэнд мэндчилгээ (Сайн уу!) болон тушаалын хооронд ялгахад хэцүү байх болно. Мөн тэдэнд хэзээ ч битгий хэлээрэй: " муруйг анхаарч үзээрэй " гэх мэт Курва , Польш хэлээр, хэлнэ дэлхийн хамгийн эртний гар урлал.
Мандаринд "гайхамшигтай" гэж хэзээ ч бүү хэл.
7) САЙХАН Баяртай гэж хэлээрэй
Бид олон удаа францчуудтай салах ёс гүйцэтгэдэг. баяртай ”, эсвэл тохируулсан хувилбарт “ баяртай ”. Испани хэл дээрхтэй ижил утгатай энэ үг ихэвчлэн хүнтэй дахиж уулзахгүй байх үед хэрэглэдэг , тиймээс энэ нь жаахан эелдэг бус байж болно. Хэрэв та тэр хүнтэй дахин уулзахыг хүсвэл " дуулах "эсвэл" нэмэх ”. Итали хэлтэй ижил зүйл тохиолддог, учир нь " баяртай ” гэж голчлон ашигладаг оршуулга . Гэдгийг санах " баяртай "маш их юм" Сайн уу "Юу" баяртай ”.
8) ЗАРЛАХГҮЙ БАЙХ
Үүнийг бидэнд олон удаа тайлбарласан боловч маш хачирхалтай хэвээр байна: in Болгар , та зөөнө дээш доош толгойгоо "үгүй" гэж хэлэх тэгээд та толгойгоо эргүүлээрэй "тийм" гэж хэлэхийн тулд зүүнээс баруун тийш . Энэ нь яг л бидний " Ю "Ө" аль аль нь " төлөө Грекчүүд (жишээлбэл, өгүүлбэрт: "Би үүнийг ба/эсвэл тэрийг хүсч байна"). Грекчүүдийн хувьд y/ή нь " аль аль нь ”, тиймээс тэдэнд эдгээр хоёр хэллэгийг ялгахад маш хэцүү байдаг бөгөөд та тэднээс ийм төрлийн асуулт асуухад тэд амархан вентиляци хийдэг.
"Чиао Рагазза"
9) ТӨРӨЛХ ХОТОНООС ЗОЙЛГОЙ
Малагагийн хүмүүс Грекчүүдэд маш болгоомжтой хандах ёстой . хэллэг " Би Малагагаас ирсэн ” гэж инээлдэж, тэдний хооронд хошигнолыг өдөөдөг. Шалтгаан нь энэ нь маш их сонсогдож байна " малака ” (μαλάκα), олон утгатай үг боловч ихэнх нь доромжлол . Мөн салфетка, хэт тодоос зайлсхийх нь дээр. зүгээр "гэж Грек хэлнээс хойш бичжээ салфетка (σερβιέτα) -ийг хэлнэ шахдаг ба боодол (βάλε) нь " шидэх ”.
10) ЯПОН хүнээс попкорн бүү ав
Та кинонд дурлагч байсан ч хичээгээрэй Япон хүнийг кинонд хэзээ ч бүү урь . Энэ үгийг нөхөрсөг бус илэрхийлэлтэй адил дууддаг: " үхэх ”, мөн хамгийн баруунчлагдсан япончуудыг нүүлгэж чадна. Япон хэл дээрх утгатай бусад үгс (энэ нь грек хэлтэй хамт испани хэлтэй дуудлагын хувьд хамгийн ойр хэлний нэг) юм. үхэр "Ө" Сармис ", Тэд юу гэсэн үг вэ " тэнэг "эсвэл" тэнэг ”. Урвуу нь бас тохиолддог: домогоос Mitsubishi таслах жүжигчин хүртэл Марико Кага Япончууд ч хоцрохгүй.
11) ЭМИЙН САНДАА БОЛОМЖТОЙ БАЙНА
барихдаа болгоомжтой байгаарай гадаадад өвчин ; зарим нь алга болоход удаан хугацаа шаардагдана. Англи, франц эмийн санд очоод “Испаничууд ийм л байдаг. Би өтгөн хатаж байна ” эсвэл “Ж Өтгөн хаталттай ”. Ямар ч тохиолдолд тэд өтгөн хаталтын тусламж авахгүй, харин өтгөн хатах.
12) ТЕХНОЛОГИЙН ТАЛААР БИТГИЙ ЯРИХ
Бүх хэл дээр сайн ажилладаг дэлхийн брэндүүдийн талаар бодоход маш хэцүү байдаг. Харин компаниуд Технологи хэл шинжлэлийн алдаан дээр бялуу авдаг , хамт бэлгийн нэр бүхий консолууд болон үйлдлийн системүүд . Энэ бол консолын тохиолдол" sega ", юун дотор итали хэл нь мастурбациятай холбоотой , эсвэл үйлдлийн систем " Сири ” гэж Гүрж хэлээр өхөөрдөм байдлаар илэрхийлдэг Apple-аас эрлэг гишүүн . Испани хэлээр гар утас nokia Lumia "гэж орчуулж болно. Nokia-гийн биеэ үнэлэгч ” гэсэн хэдий ч lumia гэдэг нь испани хэлэнд ховор хэрэглэгддэг нэр томъёо юм.
Эмийн сантай болгоомжтой байгаарай
13) ТЭД ТАНЫГ ЗОВООР БАЙНА гэж ХЭЗЭЭ ч бүү хэл
Англо-саксонуудтай байхдаа энэ үйл үгнээс аль болох зайлсхийхийг хичээ. " хүчирхийлэх ” гэдэг нь таны эргэн тойронд байгаа хүмүүсийг өөртөө үлдээдэг үнэхээр муу ойлголт юм чимээгүй байж, санаа зовсон хараарай . Хамгийн гол нь " гэх мэт хэллэг хэлэхээс зайлсхий. миний дүү намайг зовоож байна" аль нэг нь" тэр саад болно ”.
14) ЗӨВХӨН IKEA РУУ ОР
Энэ хэнд дургүй вэ хэрэгцээнээсээ илүүг үргэлж худалдаж авдаг макро дэлгүүр ? За, цагт Тайланд . Учир нь тэдний хэлээр "ikea" гэдэг нь " хөндлөнгөөс оролцох ”, мөн та итгэдэггүй хүндээ санамсаргүйгээр санал болговол энэ нь бага зэрэг муухай харагдаж байна. Энэ өгүүлбэрийг хэлсний дараа та тавилга угсарч чадах цорын ганц зүйл бол магадгүй юм.
*** Та бас сонирхож магадгүй...**
- Испани хэл рүү орчуулагдах боломжгүй 30 үг, аялахад тань туслах болно
- Гадаадад биеэ хэрхэн авч явах вэ: доромжилж болох илэрхийлэл, дохио зангаа
- Бэлэн мөнгө эсвэл карт уу?
- Зөвлөгөө зөв авах гарын авлага
толь бичгийг март