Испанийн дэлхийн газрын зураг дээр өөрийгөө олохын тулд танд ердөө 26 асуулт хэрэгтэй
Перенкуэн, саргантана, тукеке, мачорро, шаранкако эсвэл сугандилла гүрвэлийг өөр өөр аргаар хэлдгийг та мэдэх үү? Эсвэл хайруулын таваг биш, хайруулын таваг гэж хэлдэг хүмүүс байдаг болов уу? Манай хэлний олон талт байдал нь хариулах үед бүр ч тод харагддаг баримт юм бүрдүүлсэн 26 асуулт тус бүр Испани аялгуу , хэрхэн ярьж байгаагаас тань таныг хаанаас ирснийг таах зорилготой вэб програм.
"Асуулт бүрт санал болгож буй хувилбарууд нь испани хэлээр ярьдаг ертөнцийн тодорхой хэсэгт хэрэглэгддэг дүрмийн хувилбарууд юм. Хэл шинжлэлийн газарзүйн өмнөх зарим судалгаануудын ачаар (ялангуяа 20-р зууны аялгууны атласууд) бид эдгээр бүтцийн заримыг аль хэсэгт ашигладаг болохыг мэддэг бөгөөд оролцогчдын хариу үйлдэлээс хамааран вэб програм нь тэдгээрийг Испани хэл бүрт байрлуулдаг. "Хэлдэг орнууд" гэж Энрике Пато, Мириам Бузуита нартай хамтран энэхүү төслийг бүтээгч Моника Кастилло Ллуч Traveller.es сайтад тайлбарлав. гурвуулаа Испани хэл шинжлэлийн профессорууд Лозанна, Монреал, Гентийн их сургуулиудад тус тус.
Үзэл баримтлалыг сайн ойлгохын тулд жишээ өг. "Хэрэв та"Тэдний уулзсан газар Богота хотод байсан" гэж хариулвал вэб програм таныг испани хүн гэдэгт итгэх болно; Хэрэв та "Тэд Богота хотод уулзсан" гэж хариулвал энэ нь Америкт төдийгүй Каталонид хамгийн түгээмэл сонголт гэдгийг мэддэг. Оронд нь "Тэд Боготад уулзсан" гэсэн үгийг Колумб, Венесуэл, Панам, Эквадорт ашигладаг; болон "Тэд Доминиканы Бүгд Найрамдах Улсын нэг хэсэг болох Богота хотод уулзсан".
Нарийвчлалтай бүхэл тоо авахын тулд, Таны асуултуудын зарим нь толь бичигтэй холбоотой байна Энэ нь вэб програмд чанга яригчдын гарал үүслийн газрыг "геологийн байршлаар тогтоох" боломжийг олгодог. "Апп нь эцсийн үр дүнг санал болгохын тулд өгсөн хариулт бүрт жинг (хэл шинжлэлийн бүс тус бүрээр оноож) оноодог. Энэхүү таамаглалд зарим онцгой нөхцөлүүдийг харгалзан үзсэн болно", жишээлбэл, "хэрэв илтгэгч нь восеа бол тэр Испаниас байж чадахгүй, гэхдээ тэр улсад амьдарч болно" гэж Кастилло тусгажээ.
Тийм ээ, одоогийн мэдлэгээр олон тохиолдолд илтгэгч хаанаас ирснийг "таамаглах" боломжтой боловч Кастилло үүнийг бас хүлээн зөвшөөрдөг. "Эдгээр бүтцийн тархалтын талаар (ялангуяа Америкт) бид мэдэхгүй хэвээр байгаа олон зүйл байдаг бөгөөд иймээс вэб програм заримдаа үүнийг зөв ойлгодоггүй."
Тэгээд чи тэр амьтныг юу гэдэг вэ?
Энэ шалтгааны улмаас хэрэглэгчид эцсийн асуулгад хүрч, өөрсдийн гарал үүслийн газар, хаана өссөн, одоо хаана амьдарч байгаагаа зааж өгөх нь чухал юм. "Суралцаж буй дүрмийн хувилбаруудын өргөтгөлийн талаар илүү ихийг олж мэдэх."
Нэмж дурдахад тэдний цуглуулсан өгөгдлийг янз бүрийн судалгаанд нийтлэх болно. "Зарим тохиолдолд Өнөөдрийг хүртэл юу ч мэдэгдээгүй бүтцийн өөрчлөлтийг тайлбарлах болно: Энэ ус / энэ усыг хэн хэлж байна вэ?, Тэр намайг өнөөдөр ир гэж хэлээд намайг муу хэлж байгаа нь юу вэ?, Та бид үүнийг танихгүй байхыг илүүд үзэж байна уу эсвэл бид үүнийг танихгүй гэж үү?” гэж Кастилло хэлэв. .
"Бусад тохиолдолд тэд өмнөх ном зүйд хэсэгчлэн судалсан барилга байгууламжийн талаарх бидний мэдлэгийг дуусгахад туслах болно (Хэлбэрийг нэмсэн юу ч ашигладаггүй газрууд, би аль хэдийн үүнийг хэлсэн, миний өмнө, leist area эсвэл to have оршихуйн үйл үг хувь хүн бус биш) . Бид бас олж мэдэх боломжтой Залуучууд ямар хэлбэрийг илүүд үздэг вэ, оршин суугаа газраа өөрчилдөг испани хэлээр ярьдаг хүмүүсийн яриа хэрхэн өөрчлөгддөг вэ? үндэсний болон олон улсын шилжилт хөдөлгөөнөөр" гэж тэр дүгнэв.
Испани хэлний аялгуу нь хоёр зорилготой: нийгэм, шинжлэх ухаан. "Нийгмийн хувьд бид испани хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг ойлгохыг хүсч байна Бид бүгд испани хэлээр ярьдаг бөгөөд тэдгээр аялгууд нь дүрмийн хувьд ялгаатай байдаг. Норматив гэж тооцогддог зүйлээс үл хамааран эдгээр бүх хувилбарууд нь оршин тогтнох түүхэн шалтгаан, дүрмийн логиктой байдаг. Манай аялгуу бол танин мэдэх, хамгаалах ёстой соёлын өв”. Тиймээс энэхүү вэб програм нь дэлхий даяарх испани хэл дээрх аялгуу, нийгмийн өөрчлөлтийн талаарх мэдлэг, дүрмийн өөрчлөлтийн үйл явцын талаар мэдээлэл цуглуулах боломжийг тэдэнд олгодог.
Шинжлэх ухааны үүднээс тэд нотолж байна хэл шинжлэлийн мэдээлэл олж авах шинэ хэрэгсэл. "Энэ нь тоон хувьд маш хүчтэй байдаг онцлогтой (хоёр долоо хоногийн дотор бид 200,000 оролцогчийг давсан), гэхдээ. Энэ нь өгөгдлийг өнөөг хүртэл цуглуулж байснаас тэс өөр аргаар цуглуулдаг гэдгийг бид мэднэ (мэдээлэгчдээс шууд санал асуулга авах замаар)”.