Semo tutti romani: apa yang anda patut tahu tentang romanesco, dialek Rom
Dalam tempohnya, dan walaupun pada hakikatnya Vittorio Gassman mempertahankan Romanesque apabila dia mewakili ahli politik Republik Rom dalam filem terkenal oleh Luigi Magni ( Scipione l'Africano ), hanya Latin digunakan sebagai bahasa rasmi.
Ia adalah pada Zaman Pertengahan, dengan kejatuhan Empayar, apabila kemerosotan bahasa ini bermula untuk faedah a dialek popular, tidak formal, kasar, menyeronokkan, spontan, kreatif, folklorik, segar, kaya dengan ungkapan bahasa sehari-hari , penyembahan wali dan, secara paradoks, penyalahgunaan kekufuran seperti Li mortacci tua! (dikenali sebagai Romanaccio , atau penghapusan kehalusan kecil yang dikemukakan oleh pendahulunya) . Juga kecenderungan perkataan mudah untuk konsep yang mendalam. Falsafah murni.
Scipione l'Africano, membaca dalam romanesco
Hubungan pertama saya, dan/atau menghancurkan, dengan dialek Rom berlaku tiga tahun lalu, apabila saya mula bekerja di sebuah gudang di ibu kota Itali yang terletak di kedalaman Termini. Saya, yang tujuh tahun sebelum ini telah menerima biasiswa Erasmus di Rom, tiba dengan yakin pada janji temu untuk bertemu dengan rakan sekerja baru saya: semua orang Rom, semua bercakap dalam bahasa yang sama sekali tidak saya ketahui. “Mo, nnieamo a manja”, Dulu saya selalu dengar waktu makan. Saya akhirnya memahaminya pasta, pada tengah hari, tidak diampuni, walaupun dalam bahasa Itali dikatakan, dan dikatakan: “ Adesso andiamo a mangiare”.
Malangnya di sana, di tempat rahsia, pinggir, dalam dana rendah atau dalam mesyuarat hanya orang yang dilahirkan di bandar (menjauhkan diri daripada jenis sombong Keindahan Yang Hebat ) dan hanya di sana, bahasa ini dituturkan dalam kuarantin. Cara hidup berperingkat -ketika Rom belum lagi menjadi ibu kota- yang mempunyai pengaruh Tuscan pada masa lalu, dalam fonem dan tatabahasanya, untuk disangkal oleh Florence sendiri dan beberapa bidang gereja, bahawa mereka lebih suka Dante, kompleks, terganggu, marah dan elegan.
Selama berabad-abad Romanesque ia adalah bahasa yang dilarang di Itali yang berpecah-belah , berpecah, tanpa sebarang identiti sebagai sebuah negara. Di situlah letak kesusahannya sekarang, tetapi ada juga keinsafannya, kerana dia menggalakkan penciptaan iklim mikro kecil dengan lidah mereka, adat resam, memerhati cermin diri seorang pelakon, dengan segala kepandaian dan kepekaan yang diperlukan oleh orang ramai. Rom, dengan kawasan lama yang paling penting (Monti, Testaccio atau Trastevere) Ia adalah teater tulen. Pentas yang hidup semata-mata atas keajaiban pelakonnya yang diambil dari jalanan, yang mengalami globalisasi. Ini memikat hati dua penyair yang, melalui sonnet sarkastik mereka, selama-lamanya menyelamatkan perkataan orang yang berjalan ke mana-mana. Dan hari ini ia adalah spesies yang dilindungi oleh bahaya kepupusan.
Di Rom yang paling mendalam anda akan mendengar romanesco bercakap
Trilussa pada abad ke-20 dan Giuseppe Gioacchino Belli pada abad ke-19 mereka berjaya menghirup udara segar ke dalam romanesco, memberikannya kembali prestij tertentu di seluruh Itali dan menyampaikannya kepada seluruh dunia. Carlo Alberto Camillo Mariano Salustri ia lebih terkini, dan kurang kompleks untuk pembaca. Beliau menerbitkan sebahagian besar ayat-ayat hendecasyllable beliau dalam Rugantine , majalah -diasaskan pada tahun 1848- yang namanya berasal dari watak yang tinggal di Trastevere lebih daripada seratus tahun yang lalu: trasteverino, juga dipanggil. Berpakaian bertompok-tompok, kain buruk dan lebar yang membingkai senyuman saka di mulut.
Dengan bahasa yang tajam dan tajam, anak panah dalam perkataan, Trilussa ( Er compagno scompagno , Stelle di Roma sama ada Perangkaan ) mengkritik keras tahun-tahun fasisme dan tahun-tahun selepas perang. Juga beberapa sfera Vatican. Teksnya, seperti Kafka atau Orwell, boleh diekstrapolasi kepada masyarakat hari ini. Juga, seperti dalam Belli ( Kematian dengan coda, Ciptaan monyet sama ada Er giorno der giudizzio ), terdapat banyak kesedihan, kesengsaraan manusia, picaresque, kekecewaan, dosa yang membawa maut, penderitaan batin, ejekan, dongeng dan keperluan mendesak untuk memanusiakan ketuhanan dan karikatur yang profan.
Perkembangannya timbul pada saat penting, tepatnya apabila Itali menyelesaikan penyatuannya selepas pertempuran Porta Pia , di mana bersaglieri membebaskan negara daripada gerombolan Pope. Setahun kemudian, pada tahun 1871, Trilussa sendiri dilahirkan, dan Rom adalah ibu negara . Sekali lagi terletak di tengah-tengah dunia, ia adalah tempat pembiakan yang sangat baik untuk penyair, yang mengambil saksi senama dan melancarkan semula Romanesque sebagai cara mengekspresikan dirinya dan membayangkan dunia. Dalam kunci kecaman, jenaka dan peletakan jawatan... Kerana Rom tidak difahami, tetapi diterima.
Beberapa tahun telah berlalu, bandar ini telah dipenuhi dengan pelancong dan pendatang yang tiba dari seluruh negara. Kastam semakin hilang dan orang asli tulen yang kekal (Carlo Verdone, Francesco Totti, Gigi Proietti…) minta maaf untuk masa lalu yang lebih baik. Dalam keperluan itu untuk memulihkannya, itu Akademi Romanesque , di mana sekumpulan orang (tiada seorang di bawah 50 tahun) berkumpul untuk menyelidiki dan membangkitkan ayat-ayat dari masa lalu, cipta lagu baru, lagu penyelamat oleh Gabriela Ferri atau ingat bahawa Semo tutti romani.
Dan itu sangat hebat, dan istimewa, sehingga tidak dapat dilupakan. Tahap keangkuhan mereka lahir apabila mereka mula menakluki dunia purba; kelemahan mereka apabila, semasa Zaman Pertengahan, mereka telah menjadi sebuah bandar kecil di tengah-tengah sebidang tanah berbentuk but yang diduduki oleh tamadun yang berbeza. terpencil, telanjang, dan hanya dilindungi oleh dinding aurelian , menyedari keadaan dan menjadi keras dalam keadaan berubah-ubah. Logik dan normal bahawa hari ini mereka menggubal kehidupan kekal kepada salah satu senjata utama mereka sekali: perkataan itu, dialek Romanesquenya. Ia adalah permulaan kewujudan anda sekarang.
Ikuti @julioocampo1981
_ Anda juga mungkin berminat dengan..._* - Makanan jalanan terbaik di Rom (untuk orang Rom)
- Saya, Rom
- Bandar grafiti (selepas Banksy)
- Roma Nuova: bandar abadi moden
- 100 perkara tentang Rom yang anda patut tahu - Tempat makan terbaik di Rom
- Tempat di Trastevere di mana anda tidak akan menemui seorang pelancong pun
- Pemandu Rom
Trastevere, kejiranan Romanesco