Selepas kematian ibunya, Gabriela Ybarra dia cuba mencari ketenangan dalam penulisan. Dia telah menulis sepanjang hidupnya, tetapi pada masa itu dia mendapati dalam tindakan duduk di hadapan helaian kertas kosong satu bentuk penyembuhan. Ini adalah bagaimana ia dilahirkan pada tahun 2015 kedai makan, novel yang menceritakan kisah keluarganya dan yang telah diisi oleh Ybarra dengan fiksyen. Kisah yang sangat terkenal dan dicalonkan untuk Hadiah Man Booker antarabangsa.
Hari pelancaran buku Gabriela Ybarra dan Angeles Gonzalez-Sinde, penulis skrip, pengarah dan bekas Menteri Kebudayaan, mereka bertemu. Dia menyukai buku itu dan menawarkan untuk menyesuaikannya. Tujuh tahun selepas detik itu muncul filem dengan tajuk yang sama, kedai makan (Siaran teater 27 Mei).
"Saya fikir, tidak seperti adaptasi lain, filem dan novel ini saling melengkapi, mereka tidak membatalkan satu sama lain," jelas González-Sinde, yang tidak mengarahkan filem selama 14 tahun, sejak Una voz tuya. "Filem ini lebih bersandar pada sesuatu yang hampir di penghujung novel dan di sini ia menjadi paksi utama: hubungan antara bapa dan anak perempuan." Dimainkan oleh Gines Garcia Millan dan Susana Abaitua (Tanah Air).
Bapa dan anak perempuan di Bilbao.
Kisah El comensal adalah tentang keluarga Gabriela, tetapi juga sedikit tentang Sepanyol kesunyian, perdamaian, duel, ingatan. Datuknya, Javier de Ybarra, Datuk Bandar Bilbao, presiden Majlis Wilayah Vizcaya dan El Correo, telah diculik pada 20 Mei 1977 oleh ETA dan dibunuh sebulan kemudian. Enrique deYbarra, anak lelakinya dan bapa Gabriela, telah diancam oleh kumpulan itu selama sedekad dan terpaksa berpindah ke Madrid. Kedua-dua perkara itu tidak dibincangkan di rumah, tetapi selepas kematian ibunya pada 2011, penulis memerlukan jawapan, dia perlu memberi suara untuk berkabung, untuk ingatan.
Dalam novel itu, aksi itu berlaku antara yang menyakitkan itu Negara Basque tahun 70-an dan yang terkini, antara New York dan Madrid. Dalam filem, di mana González-Sinde telah meletakkan "satu lagi lapisan imaginasi dan ingatan" menukar nama watak untuk menghormati dan untuk meletakkan jarak, senario juga agak berbeza. “Ini adalah keluarga fiksyen. Kami tidak mencari kebenaran fakta sebenar”, jelasnya. "Tetapi adalah sangat penting untuk mencipta semula Neguri dalam Neguri”. Keluarga Ybarra tinggal di sana dan mereka bernasib baik untuk menemuinya “rumah yang menakjubkan menghadap laut” yang masih mengekalkan "butiran seni bina asal tanpa mengubah".
"Saya sangat mengambil berat tentang ruang di mana watak bergerak, saya fikir tempat yang kita diami juga membentuk kita dan bercakap tentang kita”, sambung penulis dan pengarah.
Rumah Ybarra.
PELBAGAI MASA, PELBAGAI TEMPAT
Cuba untuk mengelakkan label yang menandakan tempat dan masa, González-Sinde mencari ruang dan set yang akan menandakan kontras dengan baik supaya penonton akan segera meletakkan dirinya pada tahun 1977, pada tahun 90-an atau pada tahun 2011. “Sebagai contoh, Bilbao dan Neguri ialah laut atau muara dan, sebaliknya, terdapat hutan yang memainkan peranan hampir watak dalam filem itu”, katanya. "Madrid, sebaliknya, ia adalah bangunan tanpa landskap sekeliling. Y Pamplona Ia mestilah Pamplona, sangat dikenali di hospital, universiti, bandar lamanya dan sudah tentu San Fermín”.
Pamplona adalah perubahan daripada novel. “Watak anak perempuan itu tinggal di New York dan ibu dan bapa pergi ke New York, tetapi dengan wabak itu adalah mustahil untuk menembak di sana, dan memandangkan Navarra akan menjadi hos penggambaran, saya memutuskan memindahkan tindakan ke Pamplona kerana secara naratif ia berfungsi lebih baik untuk saya: terdapat universiti yang baik di mana ia adalah munasabah bahawa protagonis bekerja dan terdapat hospital yang baik di mana orang dari seluruh Sepanyol pergi untuk rawatan. Dan, sebagai tambahan, ia berkongsi banyak budaya dan tradisi dengan Negara Basque, yang membantu saya menjana ketegangan dalam diri bapa”, Sinde berkembang.
Tahun 70, pantai Ereaga.
Mereka juga menukar Gunung Gorbea, di mana mayat Javier de Ybarra ditemui, untuk Lembah Ulzama. Berdekatan Pamplona. "Ia sangat penting. Hutan itu bukan sahaja di pergunungan. Ia juga berada di latar belakang di klinik Ubarmin di Pamplona tempat kami merakam, projek yang indah dari tahun 1960-an oleh arkitek Fernando Redón. Hutan adalah misteri, ia adalah ancaman sesuatu yang lebih tinggi yang tidak dikawal oleh watak-watak”, komennya.
Mereka menembak antara Mei dan Jun 2021, yang berguna "kerana peristiwa sebenar berlaku antara Mei dan Jun 1977 dan antara Mei dan Jun 2011 dan, oleh itu, landskap mempunyai kerimbunan yang sama."
Muncul Getxo (sebuah rumah di Avenida Basagoiti) dan juga Pantai Ereaga. Dan, pada akhirnya, laut lagi. "Saya fikir bahawa bagi seseorang yang dilahirkan dan dibesarkan dengan laut berdekatan, pergi ke dataran tinggi mesti sukar," kata pengarah itu. “Ia adalah satu cara untuk menandakan penolakan dan kerinduan. Untuk itu juga filem itu terpaksa berakhir di sebuah bandar di pantai Biscay, menghadap laut. dan kita pilih Mundaka, tempat yang kecil dan sangat terpelihara di mana bapa dan anak perempuan berhadapan antara satu sama lain”.
kedai makan.