Hanya 80 tahun yang lalu, kami adalah pelarian. Pada penghujung Perang Saudara Sepanyol pada tahun 1939, penindasan Franco memaksa beribu-ribu Republikan meninggalkan negara itu. Salah satu laluan melarikan diri utama ialah Argelès-sur-Mer, perbandaran Perancis itu di pantai Pyrenees Timur Ia bersempadan dengan Girona.
4,000 orang buangan dijangka, tetapi 500,000 muncul. Mereka mengharapkan kebebasan, tetapi mendapati diri mereka terkurung dalam kem tahanan yang besar di mana mereka mengalami semua jenis kesusahan dan, dalam ratusan kes, menemui kematian awal.
Orang buangan Sepanyol di sempadan Cerbère (Coll dels Belitres), pada Februari 1939.
Fakta yang sering diabaikan oleh cerita rasmi. Inilah sebabnya dewan bandaran bandar pantai abad ke-9 ini (kini ditukar menjadi destinasi pelancongan berkat daya tarikannya, gunungnya dan pantai bendera birunya) bermula lebih daripada 20 tahun yang lalu kerja teliti dokumentasi, peninjauan, penyelidikan, pemulihan memori Retreat dan kem Argelès, yang akan memuncak pada tahun 2014 dengan pembukaan Memorial du Camp d'Argelès-sur-Mer (Muzium Memorial Pengasingan).
Beginilah cara Olga Arcos, ejen budaya penyambut tetamu bandar dan muzium, menerangkannya kepada kami: “Dewan bandar Argelès-sur-Mer dahulunya salah satu institusi pertama di negara ini yang bekerja secara rasmi ke arah ini. Sudah ada persatuan dan kumpulan untuk Memori, tetapi secara praktikal tiada apa yang telah dilakukan sehingga itu dari sudut pandangan institusi".
Muka bangunan Memorial du Camp di Argelès-sur-Mer.
"Sehingga 1999, di bawah naungan Majlis Bandaraya, satu siri peringatan, pemasangan monumen di tempat-tempat lambang Campo de Argelès, acara kebudayaan, penciptaan Pusat Penyelidikan dan Sumber, kerjasama dengan entiti peringatan lain (seperti MUME, Museu de l'Exili de la Jonquera) dan persatuan, kompilasi ingatan lisan orang yang telah melalui bidang tersebut atau keturunannya, penciptaan Memorial dan penciptaan laman web khusus untuk Campo de Argelès”.
Pengagihan makanan di Argelès-sur-Mer, Februari 1939.
Pelawat dari semua peringkat umur dan negara
Sejak itu telah menerima purata hampir 12,000 lawatan setiap tahun (tidak termasuk tempoh berpantang yang disebabkan oleh krisis kesihatan), daripada individu sendiri kepada kumpulan dan kumpulan sekolah. Sambutan, seperti yang diakui oleh Olga, "sangat positif daripada penonton yang berbeza. Penonton yang semakin meningkat, dari semua peringkat umur dan dari negara yang berbeza."
“Malah dari Amerika Latin, yang mereka datang khusus untuk melawat Memorial. Tetapi sudah tentu, terutamanya dari Perancis dan Sepanyol. Kami sedar bahawa mulut ke mulut banyak berfungsi, kerana Semakin ramai orang yang tiba mengatakan bahawa mereka telah diberitahu tentang Peringatan. Kita juga mesti menunjukkan peningkatan permintaan daripada agensi pelancongan”.
Argelès-sur-Mer, Februari 1939.
"Mereka yang tidak tahu cerita ini -bersambung- terkejut apabila mengetahui apa yang berlaku dalam tempoh kebelakangan ini dan menyedari sejauh mana realiti sejarah ini sedikit atau tidak disebut dan dijelaskan selama bertahun-tahun. Perlu diingatkan bahawa ramai pelajar sekolah yang datang dari seberang sempadan (Catalonia dan seluruh Sepanyol) bukan sahaja tidak menyedari tempoh ini Penarikan diri, tetapi juga banyak perkara yang berlaku semasa perang saudara dan pemerintahan diktator Franco”.
Sebaliknya, ada orang ramai yang sudah mengetahui kisah ini: “Mereka yang mempunyai sejarah keluarga yang dikaitkan dengannya dan yang datang untuk mencari maklumat tentang keadaan yang membawa kepada tahanan di kem, kehidupan harian orang tahanan atau yang cuba cari maklumat tentang saudara mara (kadang-kadang mereka yang telah kehilangan semua jejak). Begitu juga, terdapat ramai yang memberikan kesaksian mereka, dan adalah juga peranan kita untuk menerima firman ini.”
Padang Argelès-sur-Mer, 1939.
Pendek kata, "ramai orang datang dari Sepanyol yang berminat dalam sejarah ini, dalam pemulihan memori demokrasi, dan bahawa dia berterima kasih kepada kami kerana melakukan kerja ini, sering memberitahu kami perkara itu malangnya terpaksa pergi ke Perancis untuk mencari tempat sebegitu manakala di Sepanyol masih banyak yang perlu diusahakan”, katanya.
Pameran tetap dan sementara
Muzium ini, di satu pihak, mempunyai pameran tetap untuk "memperkenalkan sejarah dan ingatan ini. Juga terwujud dalam beberapa cara apa itu kawasan desa Argelès dan perjalanan orang ramai yang tertumpu di sana, kerana Padang di pantai tidak lagi wujud (ia telah dibongkar dan pihak berkuasa ditutup secara muktamad pada tahun 1942).
Memorial du Camp de Argeles-sur-Mer.
Memorial mempersembahkan ruang yang dibahagikan kepada dua zon, Sepanyol dan Perancis. "Di tengah-tengah, satu laluan menjelma sempadan Pyrenean. Gambar-gambar, testimoni audiovisual, dokumen, peta geografi dan elemen bunyi menonjolkan pelawat ke arah tempoh sejarah kita. Terdapat sebuah bilik khusus untuk lukisan asal Franch Josep Clapers (diperolehi oleh Majlis Bandaraya), seorang kartunis Catalan yang membuat Penarikan Diri, yang telah dimasukkan ke dalam ladang dan yang dia memberikan kesaksian dengan perbuatan-perbuatannya tentang apa yang telah dilihatnya dan dia hayati”.
Sebaliknya, ia menawarkan pameran sementara (dua atau tiga tahun) berkaitan dengan sejarah bidang tersebut atau orang yang dimasukkan ke dalam penjara. “Kami mempunyai ruang khusus untuk pameran ini di Galerie Marianne, terletak beberapa langkah dari Memorial”.
Argelès-sur-Mer.
Beberapa telah melalui sana, seperti El campo de Argelès, Republikan Sepanyol dihantar pulang ke kem Nazi atau 365 imej Kem d'Argelès. Pada masa ini dan sehingga 15 November adalah pameran fotografi Robert Layer. 18 Mac 1939, tentera Campo de Argelès yang dilupakan: "Ini adalah beberapa gambar yang ditemui pada 2007 di Mexico dalam 'Beg Beg Mexico' yang terkenal. Ukiran, kebanyakannya tidak diterbitkan, mengikuti Robert Capa mengikut jejak tentera yang dilupakan ini”, Arc menerangkan.
Memorial juga ibu pejabat persatuan PERCUMA (Anak lelaki dan perempuan Republikan Sepanyol dan Anak lelaki Keluaran), dicipta pada tahun 1999 untuk “menghantar ingatan, memberikan testimoni dan menganjurkan acara di sekitar La Retirada dan Pengasingan Republikan. Dengan detik-detik kuat, seperti "Roads of Retreat" yang dianjurkan setiap hujung minggu ketiga bulan Februari, yang menghimpunkan beribu-ribu orang dari seluruh dunia”.
Teluk di Argelès-sur-Mer.
Wasiat Argelès-sur-Mer, didorong selama bertahun-tahun oleh Datuk Bandarnya, Antoine Parra, dan majlis perbandaran, ialah "kerja Memori ini diteruskan dan diperkuatkan dengan beberapa projek yang dirancang untuk tahun-tahun akan datang: litar pedagogi, mengukuhkan kerjasama dengan struktur arkib (Archives départementales, Archives nationales), pengarkiban dan pendigitalan pegangan kami, penciptaan ruang untuk penyelidikan dan perundingan arkib kami, dsb.