Tebing Maro, landskap yang tiada tandingannya
"Oh, lihat, perkara pertama, kerana mereka membantu kita untuk hidup, yang merupakan perkara utama, bahawa sebelum ini telah mati dan kini dia telah memberikan kehidupan kepada bandar itu ; dan yang kedua, kerana adat yang berbeza diambil". Suara dan imejnya adalah seperti wanita yang ditemu bual di televisyen. Kami tidak tahu siapa dia, atau saluran mana dia bercakap. Namun, pendapatnya sama dengan laluan itu. Malaga dari penutup ke penutup sejak, pada tahun 60-an, ledakan pelancong dan bandar benar-benar mengubah wajah wilayah ini yang, sehingga itu, telah hidup membelakangi laut... dan hari ini tidak dikira mahupun dengan satu sentimeter pantai bebas daripada spekulasi.
Kesaksian boleh didengar dalam treler untuk siri dokumentari Untuk Dijual, yang membangunkan, dalam lima bab, kesan pembangunan hartanah pelancongan di Costa del Sol dan perjuangan rakyat untuk menyelamatkan apa yang tinggal di dalamnya . Episod pertama, The Last Vergel, memberi suara kepada penduduk Maro dan Nerja, hancur dengan pembinaan sebuah hotel mewah yang akan datang di hari ini ia adalah tanah agraria dan dilindungi.
Pertarungan mereka adalah perjuangan berabad-abad yang nampaknya mustahil pada abad ke-21: a marquis memiliki tanah ini subur di tepi laut, dari segi sejarah diusahakan oleh peneroka, begitulah nama petani di kawasan itu. Subjek kepada kontrak sewa sementara dan tidak menguntungkan , mereka yang bercucuk tanam tidak mempunyai hak pun untuk membeli tanah di mana tanaman mereka tenggelam akarnya.
Mereka, jiran, dan bukan orang lain, yang mempunyai peranan utama dalam dokumentari: "Tepat kerana suara rakyat biasanya paling kurang didengari ", jelas Daniel Natoli (A Costa del Sol, 2019), pengarah projek itu. Cerita-cerita yang dikenakan sebagai hegemoni biasanya dibina daripada lapisan kuasa (ahli politik, ahli perniagaan, lobi...). Walau bagaimanapun, kami ingin membuat satu siri di mana orang ramai didengari, dengan bahasa mereka, persepsi mereka, ketakutan mereka dan percanggahannya".
"Saya fikir lebih mudah untuk memahami niat di sebalik mana-mana projek bandar apabila anda mengetahui secara langsung bagaimana orang yang tinggal di sana tinggal dan apa yang mereka fikirkan daripada apabila seorang ahli politik atau pakar menjelaskannya. penampilan yang lebih bersih , lebih telus, yang menghubungkan lebih langsung dengan mana-mana penonton. kita hanya kami telah memutuskan untuk mengimbangi asimetri yang kami fikir sedang ada dalam pembinaan cerita-cerita ini, tetapi, sudah tentu, tanpa menafikan kerumitan tema yang ditangani".
ADAKAH HARAPAN MENGHADAPI KUASA SPEKULASI BANDAR?
Idea merakam siri ini berpunca daripada penyelidikan akademik yang menganalisis konflik bandar yang berbeza yang berlaku di sepanjang Costa del Sol dan pergerakan rintangan sosial yang cuba menghalangnya. Apabila syarikat produksi Andalusia Peripheria Films dan Criocrea mengetahui tentang projek itu, mereka tahu bahawa mereka perlu menanganinya.
Tetapi adakah benar-benar ada harapan? buat Bolehkah segelintir rakyat menghentikan rancangan besar itu seperti pembinaan empat menara setinggi tiga puluh empat puluh tingkat di daerah Carretera de Cádiz, salah satu yang paling sesak di Eropah? Atau adakah mereka akan berjaya mengubah tanah itu, yang sehingga beberapa tahun lalu digunakan untuk menempatkan depoh petrol, menjadi hutan bandar yang diperlukan oleh bandar , kerana ia akan terbongkar dalam episod dua?
Adakah anda mempunyai tanda-tanda mengelak daripada mengangkat sebuah hotel-pencakar langit yang dahsyat di tengah-tengah profil sederhana pelabuhan kerana jiran dan personaliti suka Elvira Lindo, Emilio Lledó, Rogelio López Cuenca atau Miguel Ríos membantahnya? Bolehkah siri dokumentari ini mengubah sesuatu, atau adakah ia tidak lebih daripada pengesahan lima bangkai kapal?
"Kebanyakan rancangan ini mengambil masa beberapa tahun, malah berdekad-dekad, tepatnya kerana kontroversi yang mereka hasilkan," jelas Natoli. “Walau apa pun, memberi tumpuan kepada pergerakan rintangan ini adalah cara yang baik untuk menjemput refleksi tentang jenis bandar dan wilayah yang ingin kita diami . Kita perlu membina satu lagi jenis khayalan untuk mencadangkan alternatif kepada binomial pelancongan bata yang telah bersama kita selama lebih daripada 60 tahun. Pergerakan sosial ini adalah seperti garis penerbangan yang menunjuk kepada realiti lain, dunia lain yang mungkin . Walaupun hanya untuk mempersoalkan maksud perkataan 'kemajuan' atau 'pembangunan' Saya sudah fikir ia berbaloi untuk membuat dokumentari mengenai pergerakan ini".
Dalam 'Untuk dijual', rakyat mempunyai alasan
MENGAPA MÁLAGA DIJUAL?
"Ia tidak sehingga awal abad ke-20 apabila pantai mula mempunyai kegunaan spatial untuk masa lapang . Sehingga itu, bandar dan pantai hanyalah tempat 'tidak mesra' di mana orang miskin bekerja, pada dasarnya menangkap ikan dan membina bot. Di tempat-tempat ini mereka hidup dalam keadaan hampir bertahan, atau secara ringkasnya, mereka adalah wilayah 'liar'", jelas Fátima Gómez Sota, profesor Sosiologi di Universiti Eropah.
"Apabila kelas kaya menemui tarikan tempat ini untuk berehat dan kesihatan, mereka mula membina kediaman, spa, dll, wujud bersama dengan cara ini nelayan dan golongan elit pelancong baru -yang menemui faedah kehidupan yang sederhana dan tenang berbanding kehidupan moden yang mula muncul di bandar-", sambung pakar itu.
Satu contoh: Ricardo Soriano, Marquis of Ivanrey, membeli ladang di Marbella pada tahun 1947, El Rodeo, yang ditukarnya menjadi sebuah pertubuhan hotel moden. Dia sendiri menerima, di atas semua, pengembara Perancis yang berhenti dalam perjalanan mereka ke Maghribi, tetapi juga rakan-rakan dan saudara-mara bangsawan yang lain, yang tidak lama kemudian membiarkan diri mereka tergoda oleh keindahan tanah yang sentiasa cerah , di pantai siapa hutan dan laut membelai.
Salah seorang daripada mereka ialah putera jerman max , sepupu Soriano, yang jatuh cinta dengan enklaf surgawi sebuah ladang lama dan mengambil alihnya, mengubahnya menjadi Kelab Marbella, hotel yang paling lama beroperasi di kawasan itu, yang dipanggil mengubah cara hidup bandar pantai itu selama-lamanya . “Pertumbuhan pelancongan begitu pantas Marbella, pada tahun 1964, sudah mempunyai 16 hotel , sebagai tambahan kepada pelbagai kediaman, asrama dan pangsapuri, lebih daripada empat puluh bilangannya”, cerita ahli sejarah Marbella, Curro Machuca.
Ramai jiran menentang pelanjutan Puerto Banús
Didorong oleh kekuatan pelancongan, Marbella meningkat daripada hanya lebih 10,000 penduduk pada tahun 1950 kepada 80,600 pada tahun 1991, peningkatan sebanyak 703.82% dipromosikan, terutama sekali, oleh pendatang dari pedalaman Andalusia yang menukar cangkul dengan pekerjaan dalam industri perhotelan. Kemudian Jesús Gil tiba: “Pada tahun 1991, seorang ahli perniagaan yang menjadi presiden Atlético de Madrid mahu bata dengan 5,000 rumah bandar pelancongan paling antarabangsa di Sepanyol . Dia mempunyai 20,000 juta peseta di flat yang tidak terjual dan pilihan terbaik untuk menjana wang adalah bertanding jawatan Datuk Bandar. 'Saya menjadi datuk bandar untuk mempertahankan warisan saya', dia mempertahankan dirinya tanpa segan silu", terbitan El Confidencial.
hari ini, skandal hartanah dan kemusnahan pantai semula jadi Marbella Mereka dikenali ramai. Tetapi jiran-jiran itu masih berada di landasan perang, kali ini, menentang pengembangan marina untuk menampung kapal persiaran, yang ditangani dalam bab empat Untuk Dijual.
Nasib yang sama menimpa, dengan sedikit perbezaan, seluruh pantai Malaga. "Biasanya, wilayah itu dijual sebagai pertukaran untuk undi dan dibeli dengan kepentingan spekulatif. Hampir selalu melalui janji berulang tentang pembangunan yang sepatutnya dan segelintir pekerjaan tidak menentu Natoli merenung.
"Apabila semua spekulasi itu diberikan bar terbuka, Apa yang hilang, dalam jangka panjang, sudah pasti jauh lebih besar daripada apa yang diperoleh dalam jangka pendek. . Dan anda hanya perlu melihat keseluruhan Costa del Sol dan semua kesesakan bandar di pinggir pantainya untuk memahaminya. atau kepada pelancongan pusat bersejarah , berfungsi sehingga baru-baru ini lebih sebagai hiasan daripada sebagai kejiranan. Ia telah berlaku di Malaga, di Thailand, dan di mana-mana destinasi yang mungkin dianggap menarik oleh industri pelancongan."
Di tengah-tengah Malaga, tidak ada lagi ruang untuk jiran: semuanya untuk pelancongan
"Adakah ada ubat untuk ini? Sejujurnya, saya tidak tahu, tetapi saya pasti kita perlu memikirkan semula model ini , lebih-lebih lagi pada masa pandemik di mana kawasan yang jelas bergantung pada monokultur pelancong telah melihat betapa rapuhnya mereka jika atas sebab apa pun destinasi itu berhenti berfungsi (serangan, pandemik atau hanya fesyen). Membangkitkan perbahasan ini secara terbuka sepatutnya menjadi tanggungjawab demokratik , lebih-lebih lagi apabila masa depan bandar atau pantai kita yang tidak dapat dipulihkan terancam", kesimpulan pembuat filem itu.
EVOLUSI ATAU INVOLUSI?
Kembali kepada kesaksian tepat wanita yang dengannya kami membuka artikel itu, ya: "adat berbeza diambil" apabila pelancongan menjajah sesuatu tempat. Semasa tahun-tahun perkembangan itu, Torremolinos, sebagai contoh, adalah rujukan antarabangsa dalam pelancongan LGBTQ+ , sebuah oasis untuk negara dan untuk dunia. Bibiana Fernández sudah berkata: "Sepanyol dalam warna hitam dan putih; Torremolinos dalam warna".
Penulis mengesahkan James Albert Michener Pemenang Hadiah Pulitzer, yang menyifatkan bekas perkampungan nelayan itu sebagai "syurga di mana anda boleh melarikan diri daripada kegilaan dunia, tetapi ia ternyata menjadi syurga yang benar-benar gila."
Untuk menjadi tuan rumah pelancongan anda ratusan, Colossi naik di tepi pantai , melukis grid bangunan pencakar langit di mana hari ini tiada kesan pantai semula jadi yang membuatkan Hollywood jatuh cinta dengan tempat itu.
“Saya baru tunjukkan foto itu kepada ibu saya dan dia pernah mengenalinya begini (...). Terdapat banyak ladang, banyak kebun . Malangnya, tiada apa yang tinggal", baca kumpulan Facebook Sejarah Malaga. Foto: laut yang tenang, pantai kilometrik yang dikelilingi oleh ladang, taman dan rumah belukar kecil. Di tengah, bangunan gergasi memecahkan landskap : Hotel Pez Espada mitos, baru-baru ini dibina pada tahun 1959, yang melalui koridornya digambarkan seperti Frank Sinatra, Ava Gardner, Sofía Loren, Charlton Heston, Sean Connery, Claudia Cardinale, Orson Welles, Ingrid Bergman, Ernest Hemingway atau Rolling Stones . Tajuk pengguna yang berkongsinya: "Kemuliaan dan kebanggaan industri hospitaliti Malaga."
Mereka adalah masa yang berbeza. Kemudian, apabila berpuluh-puluh hotel yang sama memenuhi arena dengan simen, nama-nama abadi itu tidak pernah melihat rambut mereka lagi . Seperti yang mereka jelaskan dalam artikel tentang perbandaran di Filmand, pelancongan massa menamatkan 'Torremolinos Chic'. " Daripada bohemian kepada biasa-biasa dalam definisi yang paling literal : rata-rata warga Sepanyol mahu menghabiskan musim panas di Torremolinos dan rejim gembira menunjukkan kepada dunia poskad yang menunjukkan bahawa Sepanyol tidak begitu gelap. "Jangan percaya lagenda itu bahawa di sini kami menyediakan 'auto de fe' untuk membakar mereka yang mengelilingi bandar dengan 'seluar pendek' atau mereka yang memakai 'bikini' memalukan di pantai," kata risalah Sepanyol untuk anda.
Di bawah imej Facebook perdebatan dijana: "Foto yang menakjubkan ini menunjukkan bermulanya 'bencana besar' kemusnahan pantai Malaga ", menegaskan seorang ahli. "Oh, ahli politik dan rakan-rakan mereka, betapa besarnya kemusnahan yang mereka lakukan dan lakukan di pantai kita." Seorang lagi menjawab: " Adakah perlu membiarkannya seperti sedia ada dan menutup pintu kepada pembangunan pantai kita? Beritahu saya, di mana untuk membina?" Dan satu lagi: "Terima kasih kepada kemusnahan itu, Malaga adalah apa adanya, kerana kita hidup dari pelancongan: hotel tersebut telah memberi makan kepada beribu-ribu keluarga ". Perbahasan adalah sama selama beberapa dekad, sejak batu pertama dinaikkan di pantai.
"Ledakan pelancong dan bandar pada tahun 1960-an kemudiannya dianggap sebagai sinar cahaya di Sepanyol yang terlalu gelap ", mereka menerangkan dari Peripheria Films mengikut bab lima: Simen, matahari dan pantai, tentang kilang simen yang terletak di La Araña, selonggok batu dari laut.
Dan mereka meneruskan: "Satu binomial antara batu bata dan pelancongan yang mula menganggap dirinya sebagai enjin ekonomi utama negara, dan itu disatukan selepas kemasukan ke Kesatuan Eropah dan penukaran semula industri berikutnya. Sepanyol akhirnya menjadi buaian Eropah dan Torremolinos, di salah satu pusat sarafnya.Walau bagaimanapun, setengah abad kemudian, kemerosotan telah mengambil alih tempat itu, ketepuan dan penyumbatan pantai jelas, dan kilang dan insinerator kumpulan Heidelberg, yang membekalkan simen kepada semua bangunan pantai, adalah hari ini, menurut Greenpeace, salah satu bintik hitam pada peta Sepanyol pencemaran industri"
Tetapi kembali kepada foto yang telah mencetuskan banyak perdebatan di rangkaian sosial. Sekarang, pentadbir menulis: " Lihat sahaja Côte d'Azur Perancis untuk melihatnya: pembangunan pelancong yang hebat, dan anda tidak akan menemui menara enam puluhan yang mengerikan itu . Sungguh mengagumkan untuk melihat betapa hampir tidak ada bangunan tinggi. Pembangunan sosial, ekonomi dan bandar ini boleh dicapai tanpa spekulasi hartanah yang kejam dan liar ini dengan kos memusnahkan landskap pantai kita selama-lamanya".
Jadi ada cara lain . Hampir selalu ada. Atas sebab ini, disebabkan kemungkinan mencari laluan alternatif ini, Peripheria Films dan Criocrea menghasilkan Se venda, yang berada di peringkat pembiayaan melalui crowdfunding . "Mengumpulkan pembiayaan untuk mana-mana dokumentari, secara amnya, tidak mudah," kata Natoli. "Kami banyak memikirkan tentang melancarkan kempen ini, kerana kami percaya bahawa crowdfunding bukanlah cara yang mampan untuk membiayai projek dari semasa ke semasa. Tetapi kadangkala, anda perlu menolak ke hadapan sebagaimana adanya . Dan dalam kes khusus ini, kami berpendapat bahawa membuat siri dokumentari yang dibiayai sebahagiannya oleh orang ramai adalah selaras dengan sifat dokumentari ", dia membuat kesimpulan.