Potret Flora Tristan
"Nenek saya adalah seorang wanita pelik" menulis Paul Gauguin dalam memoirnya. "Nama dia Flora Tristán...". Dia tidak pernah mengenalinya... "Apa yang saya boleh jaminkan ialah dia seorang wanita yang cantik dan mulia... Saya juga tahu bahawa dia mendedikasikan seluruh hartanya untuk kerja buruh, dan itu mengembara secara berterusan ".
**Flora Celestina Teresa Enrique Tristán Moscoso (1803-1844) ** ialah anak perempuan seorang borjuasi Paris dan kolonel Peru yang meninggalkannya sebagai bajingan apabila dia meninggal dunia akibat kepincangan birokrasi. Kerana tidak waris, dia terpaksa meninggalkan rumah agam zaman kanak-kanak yang disukai oleh watak-watak itu Bolivar dan Bonpland sering dikunjungi untuk membiasakan diri tinggal di a Tempat setinggan Maubert di Paris . Apa yang dia tidak biasakan ialah a suami yang kasar yang dikahwininya pada usia 17 tahun. Tidak ada penceraian dan dia melarikan diri; orang gila itu hampir menembaknya mati sekali , dan menuduhnya berpura-pura bujang apabila dia memulakan perjalanan seorang diri ke Amerika Selatan, dalam perjalanan untuk menuntut warisan di Peru yang akan membawanya keluar dari kemiskinan. Dia hanya mendapat pencen, tetapi bapa saudaranya menarik balik apabila dia membaca Ziarah orang buangan , sebuah kisah yang membuat penduduk Lima marah dengan cara dia menggambarkan mereka. Sama seperti kritikal London berjalan dengan kemusnahan kapitalisme Inggeris.
Pengembaraan penulis adalah insentif dalam perjuangannya untuk emansipasi wanita dan menentang hukuman mati dia menjerit "Pekerja dunia, bersatulah!" sebelum Marx dan Engels . Perjalanan terakhirnya ialah lawatan ke bandar-bandar Perancis untuk menyebarkan idea Kesatuan Pekerja. Diari pengembaraan ini tidak selesai apabila kematian mengejutkannya di Bordeaux, empat tahun sebelum cucunya dilahirkan.
Flora Tristán menjerit "Pekerja dunia, bersatu", sebelum Marx dan Engels
KEMAMPUAN DI ENGLAND
Flora Tristan berada di England empat kali . Yang pertama daripada mereka, dalam 1826 , bekerja sebagai pembantu rumah untuk keluarga London. Dia kembali pada tahun 1831, pada tahun 1835 dan pada tahun 1839 . Apabila setahun kemudian dia menerbitkan London berjalan , telah pun menyukai "kota raksasa". Untuk menulis buku itu, dia melawat tempat pinggir yang tidak pernah muncul dalam panduan perjalanan: kilang, rumah pelacuran, rumah suaka, penjara… Dia juga menyamar sebagai orang Turki untuk memasuki parlimen British, kerana wanita dilarang masuk. Teks di bawah sepadan dengan serpihan cerita ini, boleh diakses di Perpustakaan Maya Miguel de Cervantes.
Peta London pada awal abad ke-19
Betapa hebatnya bandar London! […] Pada pandangan pertama, warga asing dikagumi oleh kuasa manusia; nanti nampak macam terharu dengan beratnya kehebatan itu dan rasanya merendah diri dengan kekecilannya . Perahu-perahu, kapal-kapal, bangunan-bangunan yang tidak terhitung banyaknya, dari semua denominasi yang, melalui liga-liga yang panjang, menutupi permukaan sungai yang mereka kurangi menjadi ruang sempit sebuah terusan; kemegahan gerbang itu, jambatan-jambatan yang disangka dilemparkan oleh gergasi untuk menyatukan dua pantai dunia; dok, gudang besar atau kedai yang menduduki 28 ekar tanah; kubah-kubah itu, menara loceng itu, bangunan-bangunan yang wapnya memberikan bentuk yang aneh; cerobong monumental yang mengeluarkan asap hitamnya ke langit dan mengumumkan kewujudan kilang-kilang besar. Penampilan objek yang tidak pasti di sekeliling anda; Segala kecelaruan imej dan sensasi ini mengganggu jiwa, yang bagaikan terpegun.
karikatur dandies bahasa inggeris
Tetapi lebih-lebih lagi pada waktu malam anda perlu melihat London! London, dengan cahaya ajaib daripada berjuta-juta lampu yang dikuasakan oleh gas, kelihatan berkilauan! Jalan-jalannya yang panjang, yang pergi ke infiniti; kedai-kedainya, di mana aliran cahaya menjadikan banyak karya agung yang dihasilkan oleh industri manusia bersinar dalam seribu warna; dunia lelaki dan wanita yang lulus dan meninjau sekitar satu; semua ini menghasilkan, kali pertama, kesan memabukkan. Walaupun, pada siang hari, keindahan kaki lima, bilangan dan keanggunan taman, yang pagar gaya teruknya seolah-olah menjauhkan rumah domestik dari orang ramai, lanjutan taman yang luas, lengkungan anggun yang menggariskannya, keindahan daripada pokok-pokok, banyak gerabak yang megah, ditarik oleh kuda-kuda yang hebat yang mengembara laluan, semua pencapaian yang mengagumkan itu mempunyai sesuatu yang ajaib yang mengaburkan penghakiman; apa lagi, tidak ada warga asing yang tidak terpesona apabila memasuki metropolis British. […]
Pemandangan kehidupan London: pemabuk dan penjudi di kedai minuman
London , ibu kota dan pusat perniagaan Empayar British, tidak putus-putus menarik penduduk baru ; tetapi kelebihan yang, di bawah perhubungan ini, ia tawarkan kepada industri diimbangi oleh ketidakselesaan yang berpunca daripada jarak yang sangat besar. […] Perjalanan biasa adalah dari satu setengah liga kepada dua liga. Dengan cara ini, tidak kira betapa sedikit perkara yang dimiliki seseorang, mereka terdedah kepada berjalan lima hingga enam liga sehari; anda boleh bayangkan dengan mudah masa yang dia buang: secara purata, separuh hari dihabiskan dengan mengembara di jalan-jalan di London. Jika senaman sederhana adalah sihat, tiada apa yang membunuh khayalan atau melumpuhkan roh dan hati lebih daripada keletihan yang melampau dan kekal . Orang London, yang pulang ke rumah pada waktu malam, keletihan dengan perjalanan hari itu, tidak boleh menjadi ceria, rohani, atau bersedia untuk menikmati keseronokan perbualan, muzik, atau tarian. […] Begitulah nasib penduduk di bandar raksasa !, sentiasa diliputi oleh keletihan, dari mana fisiognomi mereka telah mengambil jejak dan watak mereka telah menjadi masam.
Pemandangan kehidupan London: pemabuk dan penjudi di kedai minuman
London mempunyai tiga sektor yang agak berbeza : La cité, hujung Barat dan faubourgs. Yang pertama ialah bandar lama, yang, walaupun kebakaran yang berlaku di bawah pemerintahan Charles II, telah memelihara sejumlah besar jalan sempit kecil, tidak sejajar, dibina dengan buruk, dan tebing Sungai Thames terhalang oleh rumah yang bermandikan asasnya di tepi air sungai. […] Penduduk bahagian ini dianggap oleh mereka dari hujung barat sebagai John Bull yang berdarah murni; adalah, untuk sebahagian besar, peniaga yang sangat baik yang jarang salah tentang minat mereka dan yang tidak mempengaruhinya, kecuali kepentingan yang sama ini. Kedai-kedai, di mana ramai daripada mereka telah mengaut kekayaan yang besar, sangat suram, begitu sejuk dan sangat lembap, sehinggakan golongan bangsawan West End akan menghina premis tersebut untuk memelihara kuda mereka. Tabiat, adat resam dan bahasa cité terkenal kerana bentuknya, nuansanya, kegunaannya, frasanya, yang dikatakan oleh West End yang elegan sebagai kekasaran.
jeti london
Hujung Barat didiami oleh mahkamah, golongan bangsawan tinggi, perdagangan anggun, golongan artis, golongan bangsawan wilayah dan orang asing dari semua negara —bahagian bandar ini hebat—; rumah-rumah dibina dengan baik, jalan-jalan sejajar, tetapi sangat membosankan. Terdapat jurulatih yang berkilauan, wanita yang berhias cantik, para pesolek menunggang kuda yang mengagumkan, dunia hamba yang berpakaian mewah dan bersenjatakan kayu panjang dengan gagang emas dan perak.
Bank of England dan menara Bursa Saham London (1828)
Faubourgs, pinggir bandar kerana sewa murah, mengurung pekerja, wanita awam dan kumpulan lelaki itu tanpa takdir bahawa kekurangan kerja dan segala macam maksiat membawa kepada kesesatan , atau mereka yang menderita dan kelaparan memaksa untuk menjadi pengemis, perompak, pembunuh. Perbezaan yang dikemukakan oleh ketiga-tiga sektor bandar ini adalah yang ditawarkan oleh tamadun di semua ibu kota yang besar ; tetapi ia lebih mengejutkan di London berbanding tempat lain.
Teks diambil dari Paseos por Londres, oleh Flora Tristán (Sumber: Perpustakaan Maya Miguel de Cervantes, disediakan oleh Perpustakaan Negara Peru).
Ikuti @MeritxelloAnfi
Karikatur pelbagai adegan kehidupan London