Myanmar: mockingjay yang mahu bebas
Apabila, 10 tahun lalu, saya mengembara ke myanmar buat pertama kalinya, saya rasakan gemuruh di hati saya yang akan berlaku pendahuluan kepada hubungan cinta yang dia akan temui dengan negara itu dan rakyatnya.
Selama tiga minggu, saya melawat bahagian indah negara yang mula terbuka kepada dunia luar, akibat daripada peralihan ke arah demokrasi yang, selepas 50 tahun pemerintahan diktator tentera besi , telah bermula dengan pembebasan ketua pembangkang Aung San Suu Kyi (ditahan di bawah tahanan rumah selama 15 tahun) dan itu akan memuncak dalam pilihan raya demokrasi 2015.
Namun, pada tahun 2011 itu, ketakutan itu masih ada.
Di bandar monumental di Bagan – diisytiharkan Tapak Warisan Dunia UNESCO pada Musim Panas 2019 -, antara lebih daripada 3,500 pagoda yang merupakan salah satu tempat paling indah yang pernah saya lihat, saya menemui seorang nelayan yang rendah hati yang akan menjadi kawan seumur hidup.
sooleuy dia mula bercakap dengan saya hanya kerana itu rasa ingin tahu, bonhomie dan layanan mesra yang wujud kepada orang Burma . Apa yang bermula sebagai perbualan mudah tentang pasukan bola sepak Sepanyol yang hebat yang telah memenangi Piala Dunia di Afrika Selatan setahun sebelumnya, bertukar menjadi pertukaran budaya sebenar yang saya berjaya menyelami fikiran dan sejarah orang Burma.
Petang Burma yang panas itu, Sooleuy dan saya berenang di air susu Sungai Ayeyarwady yang mitos sehingga sampai ke pulau kecil pasir yang terbentuk akibat aliran rendah khas musim kemarau.
David Escribano dalam perjalanannya di Myanmar
Itu, Sooleuy memberitahu saya, Ia adalah tempat yang selamat untuk bercakap tentang politik dan semua penyakit dan penderitaan yang dibawa oleh Junta Tentera kepada rakyat. itu kononnya terpaksa membela dan menjaga . Dan itulah, seperti yang dia katakan kepada saya, tentera mempunyai pemberi maklumat di mana-mana . Rakan-rakannya telah dibawa, pada suatu pagi, dari pondok mereka yang sederhana, ditangkap kerana telah mengkritik rejim dalam ceramah di bar, atau di jalanan.
Beliau telah mengambil bahagian dalam protes antikerajaan 2007 – dikenali sebagai Revolusi Safron , kerana warna jubah sami Buddha yang menyokong dan menaikkan pangkatnya - ditangkap kerana itu. Dia membayar pemberontakannya dengan beberapa giginya (dicabut dengan tang) dan rumahnya, yang dibuldos semasa dia berada di penjara.
Pada tahun itu saya mengucapkan selamat tinggal dengan penuh kesedihan kepada kawan saya, berfikir bahawa saya tidak akan melihatnya lagi , kerana dia tidak mempunyai telefon bimbit atau alamat e-mel pun sebuah negara hermetik di mana saya tidak mempunyai komunikasi dengan luar sepanjang saya tinggal.
Takdir mahu saya bertemu Myanmar pada 2015, sejurus sebelum pilihan raya. Sejak itu, dan sehingga akhir tahun 2019, saya bekerja di sana sebagai panduan beberapa bulan setahun. . Setiap tahun, setiap perjalanan, setiap pengalaman, dia lebih mencintai dan lebih mengenali negara yang khazanah utamanya adalah rakyatnya. Orang yang jujur, baik, hormat, pemurah, mulia dan penyayang. Rakyat yang berhak mendapat kebebasan yang mereka perjuangkan.
Tahun 2015 itu, lebih-lebih lagi, saya mempunyai kegembiraan bertemu Sooleuy semula.
Keajaiban Tasik Inle
Selama empat tahun yang telah berlalu sejak pertemuan pertama kami, imejnya dan perbualan kami, jauh dari padam dari fikiran saya, telah menjadi episod ideal dalam perjalanan saya . Atas sebab ini, kali pertama saya kembali ke Bagan sebagai pemandu pelancong, saya menyewa motosikal dan mendedikasikan diri untuk mencarinya di kawasan sungai yang sama tempat kami bertemu.
Saya mempunyai sedikit harapan untuk menemuinya, tetapi tiada apa yang boleh dilakukan terhadap rancangan Buddha. Atau takdir... Atau apa sahaja yang anda mahu panggil. Akhirnya, selepas bertanya di lebih daripada dua puluh bar dan kedai, seseorang berkata bahawa dia fikir dia mengenalinya. Dia masih memancing, tetapi dia tidak lagi mempunyai bayi, tetapi tiga orang anak yang cantik . Boleh jadi dia… Dan memang begitu.
Pertemuan semula itu sangat mengharukan sehingga kami berdua - dan isterinya - menangis.
Sejak itu, Saya telah melawat Sooleuy dan keluarganya setiap tahun , dan saya juga telah bekerja persahabatan yang mendalam dengan lelaki dan wanita lain di Yangon , Tasik Inle yang mistik, kampung-kampung yang hilang di pergunungan negeri Shan, Mandalay yang beragama dan megah, atau Gunung Popa yang rohani.
Setiap perbualan, setiap pelukan, setiap ketawa, setiap perkataan Burma yang baru dipelajari , setiap perpisahan, telah membawa saya lebih dekat dan dekat dengan minda dan hati bangsa yang kini mati berdarah kerana keberanian, dan kesepian, penentangan mereka untuk kembali ke kegelapan masa lalu.
Antara 2015 dan 2020 negara itu dibuka. Saya perhatikan dalam kebebasan akhbar baru, percambahan "moderniti" – telefon bimbit di mana-mana, rangkaian sosial, bar gaya barat, KFC klasik, cara berpakaian -, pembangunan ekonomi, penampilan kelas pertengahan baharu dan, secara amnya, kegembiraan hidup yang lebih besar. hidup tanpa rasa takut.
Koronavirus sialan membuatkan saya tidak dapat menikmati apa yang, setakat ini, bulan-bulan terakhir demokrasi di Myanmar. Untuk melihat rakyatku buat kali terakhir.
Sejak rampasan kuasa berlaku, Saya telah cuba untuk terus berhubung dengan semua rakan Burma saya.
Semasa minggu pertama Februari ia adalah mudah. Kebanyakan mereka menjawab saya dengan Facebook - rangkaian sosial yang disukai oleh orang Burma - dan mereka cuba meyakinkan saya , memberitahu saya bahawa penentangan adalah aman dan ini adalah cara mereka akan memperjuangkan hak asasi mereka, mengharapkan bantuan antarabangsa. Ketenangan rekaan itu tidak bertahan lama.
"Ketenangan rekaan itu tidak bertahan lama..."
Beberapa hari selepas rusuhan bermula, polis dan tentera Burma mula melepaskan tembakan , di seluruh negara, terhadap beberapa penunjuk perasaan tidak bersenjata yang menjawab - seolah-olah itu adalah mantra pelindung - mengangkat tangan mereka dan menggabungkan tiga jari tengah tangan, tanda menentang kuasa penindasan yang diambil dari buku-buku Permainan Kelaparan.
Tetapi mockingjay pertama, hanya berusia 20 tahun, meninggal dunia pada 19 Februari , selepas 10 hari bertarung nyawa selepas menerima tembakan di kepala. Sejak itu, hampir 600 orang - mengikut kiraan rasmi, tetapi kemungkinan besar terdapat lebih ramai lagi - telah kehilangan nyawa di seluruh negara, dan terdapat sekurang-kurangnya 3,000 tahanan kerana menentang rejim.
“Kami tidak lagi mengharapkan apa-apa daripada mana-mana badan antarabangsa. PBB dan ASEAN (Persatuan Negara-negara Asia Tenggara) tidak akan datang membantu kami selagi Junta terus mendapat sokongan China , pelabur dan rakan ekonomi terbesar Myanmar. Malah syarikat Perancis TOTAL berkata ia mesti membayar cukai ke atas pegangan tenaganya kepada Lembaga Pengarah. Bahawa mereka mesti mematuhi undang-undang, walaupun mengetahui bahawa wang ini membiayai peluru yang dilepaskan ke arah kita. Ia memalukan . Tetapi kami tidak akan berputus asa. Tiada berpatah balik sekarang dan kami akan cuba mencapai perpaduan dan sokongan semua kumpulan etnik di Myanmar. Ia akan menjadi sukar. Ramai orang akan mati, tetapi kita akan berjuang.” Itulah yang Fred beritahu saya dalam e-mel terakhirnya, yang saya terima hanya beberapa hari lalu.
Fred kelahiran Jerman jatuh cinta dengan Myanmar beberapa dekad yang lalu . Dia berkahwin dengan seorang wanita Burma yang cantik dan anak-anak mereka dilahirkan di negara itu. Kemudian, saya mencipta agensi pelancongan dan, pada September 2019, mereka membeli ladang yang bagus kira-kira 3 jam dari yangon.
Semasa penutupan, Fred dan keluarganya menghantar saya gambar ladang dan memberitahu saya bahawa mereka sangat bertuah kerana dapat melalui masa yang sukar ini bekerja di ladang yang indah yang penuh dengan tumbuhan dan bunga.
Dalam e-mel terakhir itu, Fred memberitahu saya bahawa mereka telah mengesyaki bahawa beberapa jiran telah mengecam mereka dan mereka telah melarikan diri. Beberapa jam selepas dia melarikan diri, tentera menggeledah ladang dan, sejak itu, mereka telah mendudukinya, menembak ke udara apabila seseorang cuba mendekati.
Dia juga memberitahu saya bahawa dia tidak tahu bila dia akan dapat berkomunikasi dengan saya semula, kerana hanya gentian optik berfungsi dengan baik dan pihak tentera baru sahaja mengumumkan bahawa mereka juga akan mereka akan memutuskan komunikasi telefon mulai 12 April.
fred dan aung – pemandu Inle Lake yang saya sayangi, yang telah membuka pintu rumahnya kepada saya berkali-kali – adalah, buat masa ini, kawan terakhir yang saya mengekalkan komunikasi. Kedua-duanya mempunyai gentian optik. Selebihnya telah jatuh ke dalam senyap. Kesunyian yang mengganggu dan menyedihkan saya di bahagian yang sama. Kesunyian yang sepatutnya menjadi laungan putus asa kepada masyarakat antarabangsa yang jumud dan pengecut.
Sooleuy, Min Mon, Nwel, Than Theik, Semnye, Yaowla, Thung Myo … Semua disenyapkan oleh kengerian peluru, penindasan dan darah. Dan saya pasti mereka masih ada. Mereka masih hidup, tanpa berlutut dan berjuang untuk kebebasan yang, setelah hanya menikmatinya selama beberapa tahun, mereka tidak lagi mahu tinggalkan..
Sekarang setiap malam Saya bermimpi bahawa saya pergi ke Myanmar dan berjumpa mereka lagi. gembira. smiley Percuma di negara yang indah dan murah hati . Negara tempat mockingjay terbang ke matahari tropika yang panas, mengingatkan semua orang bahawa tiada lagi sangkar untuk menampung mereka.
Nota pengarang: semua orang dan testimoni yang dipetik dalam artikel ini adalah benar, tetapi nama telah ditukar untuk mengelakkan kemungkinan tindakan balas atau masalah untuk protagonis.
Bantah di hadapan Rumah Putih