Imej terhasil daripada superimposisi bingkai sebelumnya dengan oren-merah yang berterusan
Hampir satu abad selepas tayangan perdana pada tahun 1927, Perpustakaan Filem Sepanyol telah mendapatkan semula warna asal versi pertama Pontevedra, tempat kelahiran Columbus, sebuah filem dokumentari pendek oleh jurugambar, pembuat filem dan penyelidik filem Enrique Barrero.
Ini adalah penggambaran filem berwarna pertama di Sepanyol berkat sistem eksperimen yang dipatenkan oleh Barreiro sendiri pada tahun 1925: Chromacolor.
Pada 1 Oktober kita boleh melihatnya di Cine Doré dan pada 29 Oktober ia boleh diakses dalam talian melalui Flores en la sombra, saluran Vimeo Filmoteca Española. Ia juga akan ditayangkan di CGAI, perpustakaan filem Galicia, pada 27 Oktober.
Bingkai asal dalam keadaan di mana ia telah mencapai zaman kita, dengan kesan hijau kebiruan di bahagian bawahnya
Kepentingan tajuk ini ialah "Ia bertindak balas kepada inovasi yang diperkenalkan untuk mendapatkan pawagam warna oleh Enrique Barreiro, dan kemungkinan menikmati warna belum dicapai sehingga kini di Sepanyol", sorotan Marián del Egido, Pengarah Pusat Pemuliharaan dan Pemulihan Perpustakaan Filem Sepanyol (C.C.R.).
Pemulihan ini dapat dicapai berkat kerjasama antara Perpustakaan Filem Sepanyol dan Pusat Galician untuk Seni Imaxe-Filmoteca de Galicia, dan merupakan sebahagian daripada projek yang bertujuan untuk mengumpulkan bahan-bahan yang membentuk koleksi Enrique Barreiro, yang disimpan oleh keluarganya dalam entiti Galicia.
PEMULIHAN WARNA
Walaupun kehadiran warna bukanlah sesuatu yang luar biasa dalam bahan purba, ia adalah perkara biasa untuk jujukan, kecuali dalam kes di mana ia dicat dengan tangan, dicelup sepenuhnya dalam warna yang sama. Keistimewaan Pontevedra, tempat kelahiran Columbus terletak tepat pada sistem yang digunakan: Chromacolor.
Sistem Chromacolor ia terdiri daripada penapis berputar yang terdiri daripada bahagian merah-oren dengan jalur carmine-violet dan satu lagi bahagian kuning-hijau dengan jalur biru.
Bingkai selepas cucian warna dipulihkan
Tindak balas kepada warna ini telah ditangkap dalam negatif dalam bingkai ganti, pertama apabila melepasi imej melalui penapis kemerahan dan, dalam bingkai seterusnya, apabila melalui penapis kehijauan.
Selepas filem itu didedahkan bingkai dicelup secara bergantian merah atau merah dan hijau dengan warna biru, supaya, apabila diunjurkan pada kelajuan tinggi, kegigihan retina bertanggungjawab untuk membuat campuran dan melihat imej dalam warna.
Apabila menyemak bahan yang disimpan dalam Perpustakaan Filem Sepanyol, didapati bahawa warna-warna kelihatan rosak disebabkan oleh peredaran masa, kerana merah atau merah tua boleh dikatakan tidak wujud dan hijau kebiruan telah hilang keamatan.
KERJA DIGITAL TETAPI JUGA MANUAL
Semasa menjalankan pendigitalan, kami meneruskan ke pengembalian warna yang disebutkan bingkai demi bingkai, tetapi apabila pita itu ditayangkan tiada percampuran warna. Seperti yang dijelaskan oleh Barreiro dalam patennya, Sistem tidak memberikan hasil yang diingini.
Walau bagaimanapun, memandangkan maklumat warna tersedia dalam bingkai, warna itu boleh dicipta semula menggunakan strategi lain: Tindan secara manual setiap pasangan bingkai selepas warna merah dan kuning dipulihkan. Dengan cara ini, campuran yang diingini telah dicapai dan penampilan imej polikrom yang berbangkit.
Imej terhasil daripada superimposisi bingkai sebelumnya dengan oren-merah yang berterusan
Javier Rellan , orang yang bertanggungjawab untuk melaksanakan projek itu, menjelaskan bahawa "apabila masalah mendapatkan warna telah diselesaikan, pemulihannya secara keseluruhan rakaman telah menjadi satu proses yang sukar, kerana 20,000 daripada 33,000 bingkai yang membentuk filem itu perlu dirawat secara individu pada tahap yang lebih besar atau lebih kecil"
“Walaupun alatan itu adalah digital, proses itu masih mempunyai bahagian yang baik dalam kerja kraf ”, tambah Rellan.
Di sebalik proses pemulihan warna, Marián del Egido menyerlahkan penyelidikan terdahulu yang dijalankan untuk mencapai kesan yang diingini: "Untuk mendapatkan semula warna asal filem itu, adalah perlu untuk menyiasat kemajuan saintifik dalam optik pada tahun-tahun sebelumnya".
Tambahan pula, mereka terpaksa "cari cara Barreiro memindahkan kepada patennya kaedah pawagam warnanya sendiri dan pulihkan filem itu sejujur mungkin dengan bantuan prosedur pemprosesan imej digital semasa”, akhir Marián.
“Walaupun teknik yang digunakan untuk mencampurkan warna berbeza, hasil akhir secara teorinya adalah setara. Ini adalah kesukaran terbesar: perubahan strategi dan mendapatkan warna yang betul”, akhir Javier Rellán.
PONTEVEDRA, BUAI COLUMBUS
Enrique Barreiro adalah salah seorang tokoh terpenting pada tahun 1920-an dalam sinematografi Galicia pada masa ini dan sepanjang hidupnya dia bereksperimen dengan pelbagai sistem untuk memberikan warna kepada imej sinematografi.
Pontevedra, tempat kelahiran Columbus mempunyai dua versi, satu dari 1927 dan satu lagi kemudian dari 1930, yang berkhidmat Barreiro sebagai tempat ujian untuk eksperimennya. “Penemuan semula ini telah membolehkan kami menghargai pengetahuan dan komitmen Barreiro dengan lebih baik, yang menghasilkannya imej pertama pawagam berwarna di Sepanyol”, kata del Egido.
Filem ini berdasarkan hujah yang dipertahankan oleh ahli sejarah Celso Garcia de la Riega dan penggantinya Enrique Zas, Prudencio Otero dan Rafael Calzada, bertujuan menunjukkan tesis kelahiran Columbus di Pontevedra, di mana tradisi lisan meletakkan tempat kelahiran pelayar. Filem ini ditayangkan pada 2 Mei 1927 di Teatro Principal di ibu kota Pontevedra dan mendapat sambutan yang sangat baik.
BULAN ARKIB
Penyampaian filem itu adalah sebahagian daripada siri aktiviti yang dianjurkan oleh Filmoteca Española sepanjang Oktober untuk meraikan Bulan arkib.
Pada 27 Oktober, Hari Warisan Audiovisual Sedunia diperingati. , diluluskan oleh UNESCO pada tahun 2005 dengan tujuan untuk meningkatkan kesedaran orang ramai tentang keperluan untuk mengambil tindakan segera dan mengiktiraf kepentingan jenis dokumen ini.
Pontevedra, tempat kelahiran Columbus ialah yang pertama dalam siri pembentangan oleh bahan yang diselamatkan, didigitalkan atau dipelihara baru-baru ini yang boleh dilihat sepanjang bulan Oktober.
Di samping itu, pada penghujung bulan laporan 12 minit yang tidak diterbitkan mengenai pengisytiharan Republik Kedua akan ditayangkan, diambil dari salah satu tingkap Puerta del Sol dan baru-baru ini terletak di Amerika Syarikat.