Apakah peranan yang dimainkan oleh cenderamata dalam pengagihan budaya?
Bagi pengembara yang mempunyai etika besi, pengagihan budaya ia boleh, dan sepatutnya, kebimbangan yang berat. Perbahasan mengenai perkara itu telah berkobar di media sosial selama bertahun-tahun. Kami telah sampai pada satu tahap, di mana kebanyakan orang tahu dan faham bahawa mereka tidak sepatutnya pergi ke festival muzik dengan memakai hiasan kepala gaya Orang Asli Amerika dan bahawa memakai pakaian tradisional sebagai kostum Halloween bukanlah perkara yang betul untuk dilakukan. . Namun begitu, bila sebut tentang cenderahati yang kita beli semasa melancong, keadaan menjadi kabur.
Mengikut definisi, cenderahati direka untuk mengingatkan kita tentang tempat di dunia yang bukan milik kita. Ada orang yang berpendapat bahawa perjalanan adalah tepat mengenai pertukaran ini. Walau bagaimanapun, untuk tidak jatuh ke dalam peruntukan budaya boleh menjadi sukar apabila anda mendapati diri anda berada di pasaran di seberang dunia setelah hanya berhubung dengan budaya tempatan selama beberapa hari. Malangnya, walaupun dengan niat yang terbaik, kesilapan dibuat meninggalkan soalan tidak dijawab: Apakah kewajipan pengembara untuk memastikan pembelian mereka tidak mendatangkan masalah?
Akabeko (atau lembu merah) adalah simbol wilayah Jepun Aizu
"Dari sudut pandangan budaya, walaupun dari hubungan pertama antara orang Hawaii dan dunia luar, sudah ada keinginan untuk memberi dan menukar”, jelas Noelle Kahanu, pakar dalam program kemanusiaan awam dan Native Hawaiian di Universiti Hawaii di Mānoa, yang juga mempunyai pengalaman dalam isu pemeliharaan bersejarah dan budaya di tanah besar. “Rakyat Hawaii mahu menonjolkan [mana] mereka, atau perkara yang penting, yang membentuk siapa Hawaii. Keinginan untuk menyatakan [perkara-perkara ini] di tempat lain adalah sesuatu yang telah bersama kami selama berabad-abad.”
Mengetahui konteks ini membawa kita untuk bertanya kepada diri sendiri bagaimana kita mahu mengekalkan tradisi ini. “Oleh itu, persoalannya ialah apakah objektif [yang mana pertukaran ini berlaku]?” kata Kahanu, yang tertanya-tanya jika Cenderamata dicari sebagai cara untuk mengekalkan kenangan, jika anda membeli apa yang anda inginkan adalah untuk menyokong komuniti artis tempatan; atau jika ia lebih berkaitan dengan mencari sesuatu untuk memenuhi keperluan yang tidak jelas, seperti membawa apa-apa pernak-pernik untuk seseorang yang mengharapkan hadiah sekembalinya kami atau membawakan kami sesuatu yang "agak tropika" hanya kerana ia mungkin kelihatan hebat di bilik mandi tetamu baharu.
Kahanu menggalakkan pelancong, baik di Hawaii dan tempat lain, untuk merenung niat perjalanan itu sendiri: mengapa anda mengembara, ke mana anda pergi dan jejak yang anda tinggalkan. Perhentian untuk berfikir ini akan membawa kepada pengalaman yang lebih kaya dan akan membantu pengembara menemui cenderahati yang mempunyai ikatan yang benar.
Mendapatkan sekeping projek TASA, seperti bakul ini, menyumbang kepada perlindungan seni tradisional
Walau bagaimanapun, setakat proses pembelian Sehubungan dengan itu, terdapat beberapa perkara yang perlu diingat. Nasozi Kakembo, pemilik dan pengasas xN Studio, sebuah kedai perdagangan adil yang tertumpu pada hiasan rumah, memilih dan menjual objek di tapak webnya dengan cara yang sama seperti yang diyakini bahawa pengembara harus mendekati membeli barangan daripada budaya lain, sama ada di kedai yang terletak di seberang dunia atau dalam talian.
“Apabila saya menulis penerangan [untuk produk] di web, Saya mengutamakan makna dan konteks asal objek dan nilainya, selain menjualnya untuk kebaikan estetikanya”, kata Kakembo. “Kisah itu mempunyai nilai yang sama untuk saya seperti objek itu sendiri dan saya mahu sesiapa sahaja yang menghubungi saluran saya untuk mendapatkan maklumat ini juga.”
Bagi Kakembo, bercerita dengan baik, dengan cara yang membantu dia berasa selesa menjual produk buatan Uganda, contohnya, kepada pelanggan Amerika, memerlukan memahami konteks budaya objek dari mana asalnya, serta tepat dalam menggunakan nama yang betul untuk karya itu dan orang yang mencipta dan menggunakannya.
Cenderahati dengan jiwa
Malah, cuba lawan apa yang berlaku pada kebanyakan bahagian ini dengan kerap. "Objek dari Afrika telah dirampas, dari segi mengeluarkannya dan mengagihkan identiti mereka," Kakembo berkata. “Saya pernah melihat tekstil Afrika Barat di Uganda. Saya telah melihat topi Juju, yang berasal dari Cameroon, di pasar Cape Town. Saya tidak menjangkakan pengembara biasa tahu, tetapi Saya harap dia bertanya kepada penjual dari mana produk itu datang.”
Amy Yeung, pengasas Diné Orenda Tribe, jenama berasaskan New Mexico yang mengubah pakaian dari seluruh dunia dan menjual barangan buatan Asli, bersetuju. "Jika anda ingin tahu, jika anda ingin memperkenalkan sesuatu yang indah dalam hidup anda, cari sejarahnya", Yeung berkata. “Orang ramai sudah biasa mencari sebelum membeli. Jadi lakukan nya cari perihalan tentang apa itu [sebelum anda membelinya].”
Jika anda mempunyai konteks sekeping, beritahu mereka jika anda memberikannya kepada orang lain dan spesifik dengan apa yang anda ketahui, ajak Kakembo. "Jika anda telah membeli barang daripada ahli suku Baganda di Uganda, jangan katakan, 'Oh, ini dari Afrika.'" Dia mencadangkan memasukkan data pada kad hadiah, supaya rujukan ini boleh terus diberikan jika objek itu terus mengembara ke seluruh dunia. "Bercerita adalah penawar yang sangat kuat kepada peruntukan."
Kahanu, Kakembo dan Yeung pun stress kepentingan harga yang anda bayar untuk sesuatu dan kepada siapa anda membayarnya. Adakah objek yang anda cari dibuat oleh seseorang daripada budaya yang diwakilinya? Adakah penjual dari komuniti? Kahanu berharap lebih banyak destinasi, termasuk Hawaii, akan menggunakan kaedah piawai untuk menunjukkan apabila sesuatu kerja dilakukan oleh orang asli, seperti yang mereka lakukan di Alaska dengan Tangan Perak atau di New Zealand dengan Toi Iho pada kepingan yang dibuat oleh tukang Maori.
Jangan pulang dari Marrakech tanpa mereka
"Jika seseorang yang bukan orang asli menjual barang asli, pasti ada dorongan kapitalis di belakangnya," kata Yeun. "Dan harga jualan akan jauh lebih tinggi daripada apa yang akan dibayar kepada pengeluarnya." Pasukannya baru sahaja mencipta portal di laman web Orenda Tribe di mana penenun Diné boleh menjual hasil ciptaan mereka tanpa perlu pergi ke pasar atau gerai lama yang merendahkan masa artis.
Sejak kebelakangan ini, semua mereka menganggap itu bahagian yang paling penting dalam perbincangan ialah perbualan itu sendiri. Sesiapa yang mencari peraturan yang jelas tentang apa yang baik atau tidak baik untuk dibeli atau dipakai, berdasarkan siapa mereka dan di mana mereka berada, tidak akan menemuinya. Kahanu dan Kakembo, sebagai contoh, mengatakan bahawa mereka tidak pasti bahawa sebarang objek, malah objek upacara, harus dilarang untuk pelancong jika pengetahuan dan rasa hormat yang sewajarnya hadir.
Di tanah kelabu ini, dialog telah terbukti lebih berkesan daripada membuat hodoh. "Kami tidak boleh menjerit kepada orang apabila mereka tidak mengetahui sesuatu," kata Yeung. Sebaliknya, galakkan bercakap tentang apa yang menyebabkan kekurangan pengetahuan atau penyelewengan. Dia juga sering bertanya pada dirinya sendiri bagaimana dia boleh memainkan peranan yang lebih penting dalam mendidik orang lain dalam norma dan adat budaya yang dia sedari.
Fikirkan sama ada apa yang anda akan beli akan menyokong komuniti artis tempatan
Jangka panjang, Ia bukan lagi hanya tentang cara anda membeli produk, tetapi bagaimana anda terus terlibat dengan mereka. "Saya fikir adalah lebih baik untuk melabur dalam sesuatu yang anda sayangi dan mungkin ia boleh digantung di dinding anda atau mempunyai tempat di atas rak, daripada berakhir di dalam kotak, " jelas Kahanu. "Keinginan untuk memiliki sesuatu [dari destinasi] boleh menjadi sangat bermakna jika anda melabur untuk pulang ke rumah dengan sesuatu yang patut ditunjukkan dan dilihat."
"Jika anda mendapatkannya dengan betul dan membayar harga yang berpatutan untuknya, maka anda boleh melakukan apa yang anda mahu dengannya: teruskan menghormati objek itu." Bagi seseorang yang mempunyai minat yang tulus dalam dunia, itu tidak terlalu banyak untuk ditanya.