Atau bagaimana untuk bertindak balas jika mereka menyebut "É muito porreiro"...
Kali pertama saya datang ke Portugal adalah pada tahun 1998 . Saya tidak bercakap sepatah pun dalam bahasa Portugis, dan tidak kira betapa mereka bersumpah kepada saya bahawa kedua-dua bahasa itu sangat serupa, saya tidak dapat memahami apa-apa. Lebih daripada 15 tahun kemudian dengan suami Portugis dan anak perempuan Iberia yang belum membuat keputusan mengenai negara itu, Saya menyahut cabaran untuk menulis ringkasan peraturan dan nasihat kecil ini untuk terus hidup di tanah Portugis yang saya cintai.
PERKARA YANG ANDA PERLU TAHU MENGENAI BAHASA PORTUGIS
1. Semua bahasa Portugis berbahasa Sepanyol. Memang benar bahawa jiran kita jauh lebih berbakat daripada kita untuk bahasa. Pertama sekali, fonetik Portugis jauh lebih kompleks daripada fonetik Sepanyol dan, kedua, semua filem, kecuali filem kanak-kanak, dilihat dalam versi asal . Tetapi daripada mempunyai kemudahan dengan bahasa Sepanyol kepada menguasai bahasa Cervantes, ia adalah cara yang singkat. Walau bagaimanapun, 90% orang Portugis akan memberitahu anda, tanpa teragak-agak, yang berbahasa Sepanyol dengan sempurna (walaupun perbendaharaan kata mereka terhad kepada perkataan tertentu seperti "terima kasih", "ok" dan lain-lain yang kami lebih suka untuk tidak menyebut sekiranya ada anak berdekatan) . Jangan putus asa, berpura-pura memahami dan hanya mengucapkan terima kasih.
Ya, wanita ini mungkin berbangga bahawa dia "berbahasa Sepanyol"
Walau apa pun, memang benar ramai orang Portugis lebih mahir dalam mengendalikan bahasa Sepanyol berbanding bahasa Portugis dan mereka akan melakukan yang terbaik untuk membuat diri mereka difahami. kebaikan semula jadi tetapi juga, antara kita, titik kebanggaan yang tidak dapat mereka elakkan ( "Betapa teruknya orang Sepanyol bercakap bahasa dan sejauh mana kita melakukannya" ). Okay, kami benarkan.
Tetapi apa yang kami tidak bersetuju dalam apa jua keadaan ialah mereka menuduh kami memanggil “Piedras Rodadas” kepada “The Rolling Stones” dan “Juanito Caminante” kepada jenama “Johnnie Walker”. Mitos popular yang berakar umbi dalam ingatan kolektif Portugis… Tolong jangan mengalah dalam perkara ini.
dua. Orang Portugis berpendapat bahawa kita orang Sepanyol sentiasa berusaha untuk menakluki negara mereka. Anda mungkin tidak pernah mendengar tentang Pertempuran Aljubarrota . Baiklah, bersiaplah untuk mendengarnya lebih daripada yang anda mahu, kerana pertempuran ini dengan nama yang sukar disebut, memperoleh kemerdekaan Portugis dari Castile pada tahun 1385 . Tujuh ribu tentera Portugis mengalahkan empat puluh ribu tentera Castilian dan dengan itu mengelak daripada diserap oleh jiran mereka yang berkuasa. Tahniah kepada Portugis untuk kejayaan seperti itu tetapi, sila, beberapa abad telah berlalu dan kita harus mula mengatasinya. Jika anda bercakap dengan seorang lelaki tua dari tempat itu, bersedia untuk khutbah bersejarah untuk sesuatu yang anda tidak pernah dengar dalam hidup anda. Jangan cakap apa-apa, lebih baik. Walaupun jika anda mendapati sesuatu yang koheren untuk dikatakan, sila, hantarkan saya e-mel . Saya akan berterima kasih selama-lamanya.
Ya, kami terus mencuba untuk menyerang mereka
3. Orang Portugis menggunakan nama keluarga ke belakang. Rakan saya Nuno Santos sebenarnya dipanggil Nuno Marqués Santos. Nama keluarga "Marqués" berasal dari ibu dan "Santos", yang terakhir berasal dari bapa. Tetapi jika ada keperluan untuk menggunakan satu nama keluarga, mereka akan menggunakan nama bapa , iaitu yang terakhir bukannya yang pertama. Apa yang kucar-kacir, kan? Lebih mudah, Nama saya Ana Díaz-Cano Ocaña, tetapi dalam perundingan perubatan saya atau tiket kapal terbang saya, **nama baharu saya ialah Ana Ocana (kerana mereka tidak mempunyai "ñ"...) ** atau Ana Ocana Díaz- Cano . Saya cuba menerangkan kepada mereka bahawa saya Ana Díaz-Cano, sebab itu anda menulis dahulu. Tetapi tidak, kerana di Portugal nama keluarga terakhir adalah yang pertama. MENGGILAKAN. Nampaknya, ia mempunyai logik yang luar biasa: nama keluarga bapa diletakkan pada penghujungnya kerana ia sepatutnya menjadi nama yang sentiasa diingati dan, oleh itu, ia lebih penting (?) .
Kesimpulan: suka atau tidak, di Portugal anda tidak akan dipanggil dengan cara yang sama lagi.
**KOPI **
Perkara pertama yang anda perlu tahu ialah di Portugal kopi hampir menjadi agama . Tiada apa-apa untuk meminta kopi tanpa kafein dengan susu atau kopi ais. Di sini kopi adalah perkara yang sangat serius. Minta satu bica, kopi pendek dan ultra pekat yang dihormati oleh Portugis, dan ulangi jika kadar denyutan jantung anda mengizinkan, beberapa kali sepanjang hari. “ Tolonglah bica ” ialah cara “profesional” untuk menyebutnya. Jadi mari kita berlatih!
Cara lain untuk minum kopi yang anda juga perlu tahu:
Galao : kopi dengan susu dan biasanya dihidangkan dalam gelas.
Meia-de-Leite : Ia boleh dikatakan sama seperti galâo tetapi dihidangkan dalam cawan.
ping : bica dengan seteguk (sedikit) susu.
Kiosk Cais do Sodré: tempat yang sesuai untuk menghirup Delta
THE BACALHAU
Ia adalah hidangan kebangsaan par excellence dan Portugis memberi jaminan bahawa terdapat banyak cara untuk menyediakannya seperti hari-hari dalam kalendar. Cuba katakan tanpa membuka bibir terlalu banyak untuk mendapatkan kredibiliti. Beberapa jenis yang paling popular yang anda tidak boleh ketinggalan:
Bacalhau ke Braz : dengan kentang, bawang dan telur.
Bacalhau dengan krim : dengan kentang dan krim.
Bacalhau ke Gomes de Sa : sangat serupa dengan bacalhau com natas tetapi dengan telur dan perasa dengan banyak bawang putih dan pasli.
Bacalhau pataniscas
PERBENDAHARAAN KATA ASAS SETIAP HARI
- obrigado atau obrigada : Terima kasih. Ingat bahawa anda mesti bersetuju dengan pengirim. Iaitu, jika anda seorang wanita gunakan obrigada, jika anda seorang lelaki, obrigado. Walau apa pun, jika pelayan kafe memanggil anda obrigado, bukan kerana dia mempunyai masalah pengesahan seksual, tetapi dalam pengalaman saya, obrigado atau obrigada, digunakan secara bergantian dalam kemarahan kehidupan seharian.
- Tudo bem? : Apa khabar? Sekali lagi, kuncinya ialah jangan menyuarakan terlalu banyak. jawapannya ialah semua baik, obrigado.
- Pois é : Pasti, betul. Orang Portugis menggunakannya berulang kali semasa perbualan kerana mereka bersetuju atau sekadar mengikuti arus. Slogan tipikal yang membantu anda untuk segala-galanya.
- Saya sangat tetap sama ada banyak porreiro : sejuk atau sangat sejuk. Gunakannya seberapa banyak yang anda boleh untuk menunjukkan kemahiran bahasa anda. Beberapa contoh: mereka membawa anda ke bar yang sangat keren - ia sangat tetap (kami cadangkan anda memanjangkan “muiiito” untuk kesan penuh); mereka memperkenalkan anda kepada rakan rakan yang sangat baik - Saya banyak porreiro (Oh, kawan-kawan palsu itu!).
- indah . Tiada apa-apa untuk berseru efusif indah selepas menelan bacalhau à braz. Anda mendedahkan diri anda kepada pandangan yang lebih menghina daripada semua kakitangan restoran. Dalam bahasa Portugis indah mempunyai konotasi negatif dan dikaitkan kepada perkara yang jarang berlaku . Jika anda ingin memuji hidangan, kami mengesyorkan anda hanya menyebutnya sedap, dan jika anda mahu takut hebat adalah perkataan yang patut anda gunakan.
Jika mereka menjerit kepada anda, 'É muito porreiro!', bertenang: semuanya OK
- awak kelihatan mengerikan . Tidak, tidak, jiran kita bukan pertunjukan kesatria tetapi, jika pada tarikh pertama anda dengan orang Portugis dia menjerit apabila dia melihat anda Alangkah takutnya sama ada awak kelihatan mengerikan , jangan menyilang muka anda, sila, kerana tiada apa yang boleh lebih jauh daripada penghinaan. Keganasan dalam bahasa portugis menerangkan sesuatu yang mengagumkan atau sangat indah.
- Liga-saya . Jika selepas bercakap selama beberapa jam dengan seorang gadis dia memberitahu anda Liga-saya, Itu berita baik secara amnya, tetapi jangan berfikir sejenak bahawa dia bersungguh-sungguh meminta anda untuk menjemputnya. sebenarnya, Liga-saya adalah tidak bersalah (atau tidak, bergantung pada konteks), "hubungi saya" . Dan ya, di negara ini dating agak rumit.
- saya perlukan timbunan sama ada Di mana saya boleh membeli bateri? Anda akan melakukan salah satu kesilapan yang paling serius dalam hidup anda jika anda menyebut mana-mana frasa ini dalam wilayah Portugis, kerana timbunan , dalam bahasa Portugis, merujuk kepada organ seksual lelaki. Perkataan yang betul ialah pilha yang disebut sebagai pilla. Bagaimanapun, untuk mengelakkan salah faham yang tidak perlu, lebih baik anda gunakan pengecas.
Jika mereka memberitahu anda 'Liga-saya', RELAX
IBU SEGALA PERKATAAN
Jika anda akhirnya mendapat seorang Portugis atau Portugis, tahniah!, kami gembira. tetapi kami memberi amaran kepada anda bahawa anda akan ditakdirkan untuk mendengar pepatah Portugis lama sepanjang hari anda, Dari Sepanyol, nem bom vento, nem bom casamento (Dari Sepanyol bukan angin yang baik mahupun perkahwinan yang baik) yang merujuk kepada fakta bahawa tiada apa yang datang dari seberang sempadan (iaitu, kita) yang baik.
Sebabnya apabila angin bertiup dari pedalaman, iaitu dari Sepanyol, mereka lebih teruk dan lebih sejuk daripada ketika mereka bertiup dari Atlantik , yang dikatakan boleh memudaratkan tanaman Portugis. Bagi perkahwinan antara Sepanyol dan Portugis, mereka mengadu bahawa beberapa perkahwinan bersejarah sebenarnya telah menundukkan negara mereka kepada Castile yang jahat. Topik yang sungguh menarik kuman hubungan yang tidak selalu aman antara Portugis dan Sepanyol . Jika anda berminat, pastikan anda membaca buku oleh wartawan Virginia Lopez, De Espanha, nem Bom Vento, nem Bom Casamento. Anda akan belajar banyak. Hampir sama seperti dalam artikel ini.
Ikuti @anadiazcano
*** Anda juga mungkin berminat dengan...**
- Panduan muktamad untuk kopi Lisbon yang enak
- Panduan untuk belajar menikmati kopi yang enak
- Lisbon yang luar biasa: sepuluh pengalaman yang anda tidak jangkakan untuk dilakukan di bandar
- Lisbon berjalan lancar: lawatan ke sudut yang paling bergaya - The Wild West: ini ialah kawasan kejiranan baharu Lisbon yang baru muncul
- Sembilan tapak yang memusnahkan Lisbon
- Bersarapan di Lisbon
- 48 jam di Lisbon - Pantai bogel terbaik di Portugal
- Pantai paling romantik di Portugal
- Kampung yang paling indah di selatan Portugal (dan pulau-pulau)
- Kampung yang paling indah di utara Portugal
- Reka bentuk hotel di Portugal
- Panduan Lisbon
- Bandar grafiti dan seni bandar
- Semua artikel oleh Ana Díaz Cano
Walau apa pun, KAMI SAYANGKAN ANDA, PORTUGAL!