30 tahun telah berlalu sejak negara kecil Bosnia Herzegovina mati berdarah kerana perang. Pergaduhan yang berakhir hampir seratus ribu mati dan kira-kira dua juta orang yang berpindah dan yang menurunkan a mitologi gelap. Prasangka negatif yang diburukkan oleh kejahilan umum tentang tempat dan tempatnya pengasingan dari Eropah Barat.
Walau bagaimanapun, Bosnia-Herzegovina bukan sekumpulan stereotaip tersalah kira. Seperti yang ditunjukkan kepada Condé Nast Traveler Marc Casals, penulis yang telah tinggal di Balkan selama 15 tahun dan yang kini telah menerbitkan batu itu kekal (Buku K.O), ia adalah sebuah negara yang istimewa kerana di dalamnya kegelapan dan kehalusan silih berganti. “Juga kerana orang yang tinggal di dalamnya, kerana gabungannya kekuatan, kehalusan dan rasa humor. Kemagnetan yang melampaui perkataan”, jelasnya.
Marc Casals telah tinggal di Balkan selama 15 tahun dan kini menerbitkan 'The stone remains' (Books of the KO).
Untuk cuba merenungkannya, dia menyusunnya dalam buku itu 16 kisah orang Mereka melakukan sesuatu yang positif untuk negara. Kehidupan yang melayani anda rehat c dengan prasangka kawasan itu, kerana dia percaya bahawa ia adalah a persepsi yang dahsyat dan tidak adil. Oleh itu, untuk memeranginya, dia bukannya menulis kata-kata keji terhadap stereotaip, dia memberi tumpuan kepada persembahan beberapa orang bosnia dalam seluruh kemanusiaannya. “Saya rasa pembaca tiada masalah memahami mereka dan empati dengan mereka, kerana mereka pada asasnya tidak berbeza, kecuali untuk keadaan sejarah yang menyedihkan bahawa mereka terpaksa hidup”, katanya.
KISAH ORANG BIASA
Kebanyakan orang ini dia kenal sebelum berfikir untuk menulis kerja, jadi dia tidak pergi mencari "watak atau cerita, tetapi hanya dengan memutuskan untuk melaksanakan buku itu saya mula mempertimbangkan siapa yang boleh menarik itu sendiri dan, pada masa yang sama, berfungsi sebagai benang biasa untuk memberitahu keistimewaan dari Bosnia," katanya.
Kehidupan yang semuanya mempunyai satu persamaan: Mereka terkoyak oleh peperangan. Dalam semua yang anda boleh baca a sebelum, semasa dan selepas daripada konflik itu. “Saya rasa kenyataan itu benar untuk semua protagonis buku itu. Dalam semua kes terdapat a hidup sederhana, tetapi stabil dan dengan prospek penambahbaikan, yang dipecahkan secara mendadak oleh perang. Kemudian kekuatan orang-orang ini mula bermain membina semula dan membina semula hidupnya dalam konteks yang tidak berfungsi”.
'The stone remains', oleh Marc Casals (K.O. Books).
Ciri yang berfungsi untuk anda juga untuk menerangkan negara dari sudut yang berbeza. Seperti budaya, perindustrian, agama atau kepelbagaian. Seperti yang dia katakan, sebagai kawasan di mana peperangan berlaku, “kerumitan sejarah, budaya dan identitinya Saya mendapati mereka menarik dan mereka bukan sahaja menjadi sumber kemusnahan, tetapi juga kekayaan. Tanpa mengenepikan perang, saya mahu keluar sikit dari monotheme dan ajar aspek lain Bosnia ini yang saya tahu secara langsung dan Saya suka".
NAMA BETUL
Walaupun kosnya memutuskan untuk satu, memandangkan semua cerita dalam buku itu sangat dekat dengannya, Marc Casals percaya bahawa cerita yang paling memberi impak kepadanya ialah kisah Fazila. Kehidupan yang tragedi srebrenica belah dua.
Ia berlaku di bandar ini salah satu kekejaman yang paling besar perang yang memusnahkan Balkan. Di sana, pada tahun 1995, Serb Bosnia membunuh kira-kira 8,000 orang etnik Bosnia Muslim. Pembunuhan beramai-ramai yang berlaku di kawasan yang berada di bawah perlindungan 400 topi keledar biru Belanda. Satu lagi kekejaman yang tidak dapat difahami dari peperangan itu.
hari ini, Fazila telah berjaya mendahului dan sediakan kiosk bunga di sebelah tanah perkuburan. Marc Casals bertemu dengannya secara kebetulan, semasa bekerja sebagai jurubahasa Bosnia dan Sepanyol untuk Suruhanjaya Antarabangsa mengenai Orang Hilang.
Wanita di jalanan Srebrenica, imej diambil pada tahun 1993.
“Sejak hari pertama Saya kagum dengan kekuatannya tetapi, di atas semua, untuk kegembiraannya, memandangkan apa yang dia alami. Saya tidak pernah masuk Srebrenica dan ia sangat mengejutkan saya sehingga saya terpaksa kembali pada minggu berikutnya untuk mengasimilasikan apa yang telah berlaku di sana dan melihatnya semula. Sejak itu Saya sentiasa ada dalam fikiran dia dan, apabila saya mula berfikir tentang siapa yang boleh membintangi bab-bab buku itu, jelas bagi saya bahawa Fazila sepatutnya. Seperti watak-watak lain, dia sangat pemurah biarkan saya menceritakan kisahnya,” katanya.
BOSNIA HARI INI
Seperti yang dia jelaskan dalam buku itu, penduduk terus mencuba tinggalkan masa lalu anda dan prasangka yang memberatkannya. Tetapi, walaupun "Saya mempunyai kesihatan besi yang teruk, sejak kebelakangan ini yang ketidakpastian Mereka semakin teruk."
Oleh itu, seolah-olah sejarah ditentukan untuk menjadi gelung yang tidak terhingga, pemimpin Serb Bosnia semasa Milorad Dodik “Dia terlibat dalam peningkatan pemisahan yang tidak tahu bagaimana ia akan berakhir. Tambahan pula, selama beberapa dekad, Balkan adalah ruang geopolitik yang Rusia gunakan untuk menggugat kestabilan EU dan, selepas pencerobohan Ukraine, juga a kemungkinan tempat konflik. Bukan pada skala yang sama, sudah tentu, tetapi gabungan antara projek Dodik dan antagonisme Rusia dengan Barat boleh berbahaya”.