Pertandingan Miss Spain di Torremolinos, 1964
Penulis James Albert Michener , pemenang Hadiah Pulitzer, diterangkan Torremolinos sebagai "syurga di mana anda boleh lari dari kegilaan dunia, walaupun ia ternyata menjadi syurga yang benar-benar gila".
Dan bagaimana tidak? Kita bercakap tentang a perkampungan nelayan putih yang menjadi, dalam beberapa tahun sahaja, peneraju kemodenan Eropah dan yang bertahan, sebaik mungkin, kepada parti, berlebihan, kemewahan dan adat resam subversif (dan bahan) yang diimport ke sana oleh pelancong dan bintang filem dari seluruh dunia.
Walau bagaimanapun, selepas 70 nampaknya tiada siapa yang mahu mengingati masa lampau yang penuh dengan cahaya dan bayang-bayang itu yang meletakkan Costa del Sol pada peta parti dunia, dan Torremolinos melarikan diri dari keterlaluannya dengan pengembara kelabu itu sudah keliru dengan landskap -yang, dengan cara itu, tiada kaitan dengan zaman putih awal itu dan ya dengan seni bina relaksasi , genre yang dicipta di sekitar hotel yang membanjiri pantai seperti cendawan–.
Lebih masa, pantai masih indah dan bar pantai dicipta semula sebagai kelab pantai , tetapi pusat bandar yang pernah menjadi lambang, melalui jalan-jalannya anda boleh melihat Brigitte Bardot berjalan-jalan tanpa alas kaki atau Sinatra yang tiba di Hotel Pez Espada, layu, meninggalkan pusat membeli-belah kosong dan juga Mc Donald dan francais ditutup.
Namun, semua itu ia telah berubah terima kasih kepada dorongan baru yang diambil oleh bandar, yang telah mengembalikan pusat bandarnya kepada pejalan kaki dan bahawa ia dicadangkan untuk dilahirkan semula sebagai titik permulaan tahun-tahun yang, melihat ke belakang, adalah keemasan.
Untuk berbuat demikian, mereka melancarkan a kempen pelancongan antarabangsa dan bekerjasama dengan Bibiana Fernandez dan Manuel Bandera.
Kerana Torremolinos dahulu, dan masih, modal kepelbagaian seksual. Kami bercakap tentang perkara ini dan hubungan istimewanya dengan bandar dengan Bibiana, yang, jelas, menyeronokkan, rapat dan dengan keyakinan diri yang mempesonakan , menawarkan kepada kita cerita tentang maksud perbandaran itu untuk pertumbuhan pentingnya sendiri dan orang lain.
Bagaimanakah hubungan anda dengan Torremolinos bermula?
Hubungan pertama saya dengan Torremolinos ialah, katakan, berdosa , sebab saya lari melawat dia. saya berada di sekolah , saya belum cukup umur untuk pergi – pada masa itu, kerana sekarang pada usia 16 tahun orang pergi dan melakukan segala-galanya, tetapi ketika itu, melarikan diri untuk pergi ke Torremolinos pada waktu malam adalah sedikit semangat berdosa.
Kemudian apabila saya berdikari Saya juga bekerja di Torremolinos membasuh pinggan , dan juga di hotel untuk memukul saya. Kemudian saya mula keluar pada waktu malam, kerana Torremolinos bermaksud kebebasan, ia adalah benteng kebebasan di tengah-tengah pemerintahan diktator.
Kemudian saya tiba di Barcelona pada tahun 1975 - Franco masih hidup, tetapi masih di Torremolinos terdapat sifat permisif yang tidak wujud di seluruh Sepanyol.
Apakah yang paling menarik perhatian anda tentang tempat itu pada kali pertama anda pergi?
Kali pertama anda melihat sesuatu, pada zaman kanak-kanak atau remaja, yang megah . Saya masih ingat semasa saya kecil dan Saya melihat gunung sarkas, itu kelihatan sangat besar bagi saya, seperti yang berlaku dengan halaman sekolah tempat anda belajar.
saya fikir ada orang dewasa –mungkin mereka berusia dalam dua puluhan tetapi bagi saya mereka sudah dewasa– dan lebih-lebih lagi, memang begitu bandar yang liberal sepenuhnya di mana orang, lebih-lebih lagi, kerana iklim, Saya berseluar pendek atau berbaju mandi. Perlu diingat bahawa fesyen tahun 70-an adalah bahagian bawah loceng dan terompah...
Di sini, semua ikonografi landskap adalah berbeza, terutamanya memandangkan itu Sepanyol yang lain sangat kelabu , adalah kiblat seluar. Jadi sudah tentu, dalam menghadapi seperti Sepanyol kelabu, tiba di tempat di mana biasanya Terdapat banyak pelancongan asing, dengan orang yang sangat cantik, sangat tinggi, sangat berambut perang... Nah, semuanya kelihatan seperti filem.
Saya sentiasa mempunyai satu perkara sejak kecil, dan itu Saya telah mencampurkan imej realiti dan fiksyen . Bukan dia tidak membezakan, dia membezakan, tetapi dia mengaitkan segala-galanya dengan dunia filem yang saya suka , dengan Briggite Bardot, sebagai contoh. saya suka semua bintang filem dunia itu , dan saya menyukainya Flemish.
Di Torremolinos saya mempunyai seorang kawan bernama Maribel, yang Cik Andalusia Barat tahun yang sama Amparo Muñoz menang -yang saya juga kenal- yang membawa abangnya, yang merupakan seorang penari, Antoñito, saya rasa namanya, Akademi Dona Angelita , di Plaza de la Merced, sangat dekat dengan keadaan sekarang Muzium Picasso.
Kemudian Malaga sudah menjadi sebuah bandar dengan pantai yang menarik, tetapi 30 atau 40 tahun yang lalu, sebuah bandar kecil; semuanya adalah bandar kecil ketika itu kerana sistem politik yang kita ada, dan Torremolinos tidak. Torremolinos ialah warnanya. Selebihnya dalam warna hitam dan putih dan Torremolinos dalam warna.
Torremolinos, tempat untuk semua orang
Dari tahun 40-an hingga 70-an, beberapa personaliti antarabangsa melalui Torremolinos. Adakah anda menyaksikan pengembaraannya?
saya era di mana mereka menganiaya selebriti, Dan ia juga berat. Saya sangat groupie, saya selalu sangat groupie –sekarang kerana saya belum cukup dewasa untuk menjadi kumpulan...– Saya sudah mengejar mereka di Tangier, dan kemudian di Torremolinos. Kepada Ursula Andress, kepada Jean Paul Belmondo, kepada Brigitte kerana dia melakukan Shalako dan kemudian dia melakukan sesuatu yang lain yang dipanggil The Rum Boulevard, yang ditembak di Malaga, sophia loren … Saya pergi ke penggambaran dan di sana anda perlu menunggu mereka masuk ke dalam karavan untuk mendekati anda, atau mencari mereka di jalan dan meminta autograf.
Jadi Saya melihat Briggite Bardot berjalan tanpa alas kaki melalui San Miguel Passage. Kepada saya, bahawa saya sudah biasa berkaki ayam kerana saya dilahirkan di Morocco dan saya selalu suka berkaki ayam, ia seolah-olah satu skandal kepada saya, kerana dengan imej saya mempunyai filem mitos...
saya Saya melihat Goddard ketika saya tidak tahu siapa dia Saya melihatnya kerana saya suka Bardot atau Jeanne Moureau, pelakon ikonik , siapa yang saya mahu jadi.
Anda telah pergi beberapa kali ke majlis perbandaran. Mana yang paling anda ingat?
Pada masa itu saya tidak mempunyai perjalanan yang istimewa, kerana ia adalah naik bas Portillo 20 minit –Ia adalah sepuluh kilometer dari Malaga, apa yang berlaku ialah segala-galanya kelihatan sangat jauh–.
Selepas itu, saya telah melakukan banyak perjalanan untuk bekerja di tempat-tempat seperti ke bilik tarian Cleopatra, tapi sebelum ni pergi bilik lain nak tengok pertunjukan seperti Bambino, apabila ia adalah bom, di sana dan di dalam Kedai Malaga Gypsy.
Kemudian terdapat tablao (kini hampir tidak ada tablao, dan hampir tidak ada apa-apa; saya pernah pergi ke Montes de Málaga untuk mendengar flamenco dan makan pinggang dalam mentega berwarna...)
Adakah anda masih ingat suatu ketika, apabila anda kembali ke Torremolinos, anda menyedari bahawa ia telah banyak berubah berbanding perjalanan anda sebelum ini?
Ya, ia berlaku kepada saya pada kali pertama saya kembali, beberapa tahun kemudian. Bandar cenderung berubah: ** Gran Via yang saya kenali pada tahun 1978 ** dan yang kini tiada persamaan: kini hanya ada Zara dan H&M, sebelum ada pawagam, teater dan kelab malam.
Di Torremolinos ia berlaku kepada saya seperti yang berlaku kepada anda hampir di mana-mana, pada suatu hari yang baik anda pergi dan berkata: ini tiada kaitan dengannya. Di mana anda tahu saya tidak tahu berapa lama mereka telah meletakkan restoran hamburger, dan jika tidak, mereka telah meletakkan Zara.
Saya, yang peminat tegar kedai ini, tidak boleh berhenti melihatnya identiti bandar-bandar tersebut , mengalih keluar beberapa yang cenderung berhati-hati terutamanya dengan pusat paling lambangnya, mereka telah diputarbelitkan , telah menjadi tempat yang kelihatan sangat mirip antara satu sama lain.
Anda telah menyaksikan evolusi Torremolinos: bagaimana anda mentakrifkannya?
Di kawasan Sepanyol itu, seperti di kawasan lain, pelancongan menjadi besar dan dengan itu, Torremolinos kehilangan identiti , hilang benda yang kami cari di tempat yang kami suka, mengenali anda di tempat.
Terdapat kawasan yang kurang berubah, seperti Cádiz ; Semua bandar, dari Tarifa ke Chiclana, telah berkembang, tetapi tidak begitu banyak, kerana pelancongan menjadi kurang sesak dan mereka telah membenarkan kurang pembinaan, lebih sedikit bangunan...
Sebaliknya, Benidorm yang saya kenal dan sekarang juga tidak sama, Saya mengatakan ini untuk mencari perbandingan dan bandar yang mempunyai seni bina dan geografi yang mempunyai sedikit persamaan.
Tetapi ada beberapa siri perkara yang tidak pernah berubah, seperti watak orang. Itu ada kaitan dengan keanehan penduduk Malaga, dan saya tidak mengatakan ini kerana saya dibesarkan di sana, seluruh keluarga saya berasal dari sana dan saya rasa saya orang Malaga, tidak, Mereka baik, mengalu-alukan orang.
ikan kecil, sardin yang anda temui di Malaga , seberapa banyak yang mereka beritahu dan beritahu anda, tiada tempat. Terutama pada bulan Julai dan Ogos, apabila terdapat beberapa ikan sardin kecil yang tidak membuat apa-apa pahit, dan keadaannya tidak dapat ditandingi.
Anda pergi, anda duduk di pantai, anda memesan beberapa coquinas , selepas coquinas anda mempunyai mojito dan kemudian anda pergi makan dan anda makan lidi sardin, dan itu tidak berubah.
Itulah yang saya cari sekarang di Torremolinos, kerana Saya tidak perlu lagi mencari keseronokan pada waktu malam (untuk mabuk saya mabuk di satu sudut) .
Ia adalah sesuatu yang boleh dikenali Ia ada kaitan dengan identiti sesuatu kaum , sejak ia adalah sebuah bandar kecil, lebih primitif , nelayan dan itu tidak berubah walaupun bar pantai berbeza dan mempunyai beberapa payung yang lebih moden.
Apakah bahan mentah dan jiwa tempat itu tidak berubah , kerana ia ada kaitan dengan rakyat, dan rakyat tidak berubah, mereka terus mempunyai semangat yang sama, loghat yang sama, rahmat yang sama, cara perhubungan yang sama... Dan bagi saya, kerana saya menjaga hati, itu sesuai dengan saya.
Kebanggaan Gay di Torremolinos
Dan ke manakah anda mahu pihak perbandaran pergi?
Ia seolah-olah saya bahawa, lebih daripada evolusi , Torremolinos perlu mencari involusi: tidak hilang pasti tipikal yang dimiliki oleh bandar itu, bukan untuk kehilangan adat resam tertentu...
Sekarang apa yang mereka cuba adalah mendapatkan semula identiti, apa yang dilakukan dengan membersihkan muka dari beberapa perkara, seperti facelift, kerana seperti yang saya katakan, saya fikir di kawasan itu pelancongan Sepanyol menjadi besar, dan dengan itu ia kehilangan identitinya.
Ia seperti jika anda datang ke Madrid dan anda tidak boleh makan churros. Saya ingin memberitahu anda, Madrid adalah churros, ia adalah bandar besar walaupun ia adalah ibu kota, dan yang paling saya suka ialah anda tidak berasa pelik dari mana sahaja anda datang.
Dan kemudian, di Madrid anda makan beberapa udang dengan tangan anda dan membuang kulit ke atas tanah. Bahawa ia kurang reka bentuk, bahawa ia kurang estetik, bahawa ia kurang cantik, tetapi ia juga mempunyai rasa bandar. Dan anda pergi ke kedai pakaian, dan yang di kedai pakaian dia menjual butang kepada anda seperti sebelum ini. Dan saya suka dapat menikmati semua kemungkinan yang mereka tawarkan kepada anda pada masa yang sama, budaya, pelancong, masa lapang, tetapi tanpa kehilangan yang lain.
Saya berasa sangat kesal dengan Gran Via, saya akan memberitahu anda: apabila saya melihat bahawa pawagam atau teater ditutup, jiwa saya hancur. Suka sangat kalau ada kedai, tapi ada kawasan yang tidak banyak berubah dan lebih mempertahankan identiti mereka. Saya fikir itu akan menjadi tugas, dan itulah niatnya.
Juga, Pelancongan budaya juga telah menjadi bergaya di Sepanyol terima kasih kepada bandar-bandar seperti Bilbao atau Malaga , yang telah mengubah fisiognomi mereka terima kasih kepada budaya .
Di Malaga, sebagai contoh, sejak Picasso, Thyssen, Pompidou tiba, anda telah cuaca, pameran, Minggu Suci, segala-galanya yang dicari orang di kawasan itu , watak yang hebat, tetapi mereka telah mengembangkan tawaran pelancong. Dan saya fikir itu di Torremolinos kita harus menambah sedikit budaya dan sedikit acara bawa kami ke tempat lain.
Hari ini, apakah yang menarik minat anda ke Torremolinos?
Saya hampir selalu pergi ke tempat yang sama, seperti Calle San Miguel. Ia berlaku kepada saya seperti di rumah saya: Saya mempunyai tempat, sudut, dan mungkin ada 70 orang yang saya selalu suka berada di sudut saya.
Tetapi juga Saya suka berjalan-jalan, saya suka berasa seperti pelancong walaupun di tanah saya, kerana kadang-kadang dalam perjalanan anda menemui kejutan, dengan tempat yang baru dibuka dan yang sangat bagus. **Apabila saya menemui Instagram**, salah satu perkara yang paling saya suka ialah itu dia membuka mata saya.
Anda melalui jalan yang sama di Madrid seribu kali tetapi, seperti yang kita sedia maklum, kita tak tengok . Sebaliknya, apabila saya mula mengambil gambar, saya mendapati bahawa terdapat banyak perkara yang biasanya tidak saya lihat ada di sana. Saya fikir ia adalah masalah memperbaharui rupa ; banyak kali, silap mata adalah dalam itu. Dan jangan bawa rancangan yang telah dirancang.
Perjalanan bermula apabila anda mula merancangnya, apabila anda bermula dengan rakan untuk melihat ke mana anda pergi, apabila tarikhnya tiba, anda membeli tiket, anda fikir apa yang anda akan ambil, beg pakaian anda hilang, anda najis pada apa sahaja yang ada di laman web ini , kemudian anda mendapatkan semula beg pakaian itu... Semua yang merupakan sebahagian daripada perjalanan, ia menjadikannya lebih besar; Saya cuba bersemangat dari saat saya mula merancang dan bermimpi.
Torremolinos secara tradisinya menonjol sebagai salah satu kawasan yang mempunyai adegan gay paling aktif di planet ini. Bagaimana anda melihatnya sekarang dan apa yang telah berubah berbanding hari-hari awal?
Torremolinos, pada zaman awal, adalah bandar paling maju di kawasan ini. Di sana, Semasa pemerintahan diktator, terdapat sebuah jalan bernama Calle del Infierno , di mana pada '69 atau '70, polis datang, mendakwa semua orang, dan tutup semua kedai.
Di Torremolinos terdapat banyak tempat pada masa itu, dan itu tidak berlaku di mana-mana bandar lain, tidak pun di Barcelona, di mana pada tahun 70-an hanya terdapat dua tempat: Lelaki dan Monroe.
Kemudian, mujurlah, perkara berubah dengan liberalisasi dan perubahan adat selepas pemerintahan diktator, tetapi pada masa itu masih ada Undang-undang gelandangan dan samseng. Kami bercakap tentang satu perkara bila saya fikirkan saya jadi takut , kerana ia sangat jauh dan sangat dekat dengan masanya.
*Pada tahun 2016, Bibiana Fernández adalah pewarta Perarakan Kebanggaan Gay di Torremolinos, bagaimana mungkin sebaliknya...
Pada 2016 anda mengetuai, bersama Manuel, Perarakan Kebanggaan Gay di Torremolinos: apakah maksudnya bagi anda?
Dari beberapa tahun ke bahagian ini, saya fikir hari untuk meraikan akan menjadi hari yang tidak perlu untuk meraikannya ; maka ia akan berjaya. Ia berlaku seperti dengan Hari Wanita: wanita tidak sepatutnya meraikan satu hari, ia sepatutnya setiap hari, kerana kamu semua bangun, bekerja, tarik ke hadapan...
Tetapi sejak malangnya Masih terdapat banyak kejantanan dan banyak prasangka terhadap wanita -dan jangan katakan terhadap homoseksual- mesti dituntut, dan Saya tidak fikir ada tuntutan yang lebih baik daripada parti untuk meraikan identiti anda, walau apa pun keadaannya.
Saya berharap kebanggaan gay Torremolinos sentiasa seperti tahun-tahun sebelumnya, seronok. Saya tidak pernah melihat mana-mana parti jenis ini di mana terdapat lebih ramai orang dalam mood untuk berseronok, sama ada homoseksual, ibu, anak...
Orang-orang yang datang, datang seolah-olah untuk merayakan, tidak termasuk mereka yang tinggal di kawasan tempat pesta dan mabuk itu, yang akhirnya menjengkelkan sedikit – kerana pihak mengganggu orang yang mempunyai jadual , tetapi perkara yang sama berlaku di tempat orang membuat botol, tanpa mengira identiti mereka.
Tetapi ia adalah parti, dan Sebilangan kecil menjana banyak wang dan banyak pelancongan, begitu banyak pendapatan untuk sektor ini. Biasalah, antara yang datang biasanya tidak ada anak, mereka biasanya bekerja atau bujang, yang mana mereka mempunyai kuasa beli.
Apa yang saya tidak faham ialah bagaimana ada ketika mereka mendapat masalah. . Saya masih ingat ketika di Chueca anda perlu menari dengan topi keledar . Tetapi hei, itu karut! Saya fikir ia adalah perkara isteri Aznar, Ana Botella.
Saya pun tak faham, sebab penduduk di kawasan itu lebih daripada yang diandaikan , kerana bagi mereka ia bermakna banyak wang. Jangan sebut parti yang dianjurkan di Barcelona, di mana berjuta dan berjuta yang tinggal. Orang ramai datang dan akan datang ke Torremolinos untuk bersenang-senang, untuk bermain-main, untuk minum, untuk menghabiskan tiga atau empat hari dengan baik. Untuk menikmati hidup, pergi ke pantai dan untuk hidup.
Kami akan sentiasa mempunyai Torremolinos
*Laporan asalnya diterbitkan pada 20 Mei 2016 dan dikemas kini pada 10 Julai 2018