Kerjasama No.1187. Didengari oleh Vane Moreno
Dalam Buenos Aires cerita dan anekdot dijaga. Lelaki dari Buenos Aires itu berasa seperti protagonis adegan dengan bakat yang sukar untuk ditiru. Dan, nasib baik untuk pengembara dan pengintip, pada kelantangan yang tidak mencolok. Di sebuah kafe di Palermo, rasa ingin tahu Tatiana Goldman dan Ezequiel Mandelbaum menyalakan fius untuk projek ini pada 8 Disember 2011. “Di meja sebelah ada sepasang suami isteri yang sedang berbual, jelas sekali apa yang mereka perkatakan lebih kelakar. daripada apa yang kami katakan dan kami terus mendengar. Adakah ayat longgar, di luar konteks, tetapi lucu dan menarik Mandelbaum ingat.
Hampir sepuluh juta pengikutnya di Facebook, Twitter dan Instagram boleh mengaburkan asal analogi pengembaraannya. "Ia tidak bermula sebagai sesuatu yang digital, tetapi sebagai idea yang lebih analog untuk mengumpul semua frasa yang didengari di kereta bawah tanah, di dalam bas, di jalanan...", kata pengasasnya. Sembilan bulan kemudian dia sudah mempunyai 150 frasa, dan walaupun idea awalnya adalah untuk menerbitkannya dalam sebuah buku, mereka mempertimbangkan untuk menukar laluan mereka. “Che, apa jadi kalau kita kongsikan? Dari situ bermula apa yang hari ini La Gente Anda Diciendo, yang merupakan igauan”, akui Mandelbaum sambil tersenyum.
Tatiana Goldman dan Ezequiel Mandelbaum pencipta 'People are saying'
SEKOLAH JALANAN
Dan itulah bagaimana ensiklopedia kata-kata mutiara kaki lima ini bermula, tentang anekdot yang tidak tahu apa-apa yang menyembunyikan lebih daripada apa yang mereka katakan (tetapi mereka bercakap benar). "Jika anda bertanya kepada sesiapa tentang persahabatan, kehidupan dan mereka tahu bahawa ia akan dibaca oleh berjuta-juta orang, mereka pasti akan cuba menjadi menarik, lucu, pintar... Lebih seronok apabila seseorang yang tidak tahu anda sedang mendengar , anda mengaitkannya secara tiba-tiba dengan mengatakan sesuatu dari dalam, dan itulah yang berlaku di jalanan”, jelasnya.
Haikus buatan mereka mestilah frasa yang benar, didengar di jalanan, tanpa nama dan mempunyai "sesuatu" yang menarik. “Akhirnya begitulah dapat menyelami sejarah tanpa nama ", meringkaskan. Idea yang telah meresap dalam komuniti yang sangat aktif dan mengambil bahagian. “Ayat pertama yang kami kongsikan daripada mereka yang dihantar kepada kami adalah daripada sepasang suami isteri yang sedang berjalan di jalan dan lelaki itu berkata kepada wanita itu: Marta, kami perlu membeli Alkitab. Kerana bagaimana projek itu telah berubah sekarang, mungkin ia tidak begitu menarik, tetapi kami fikir: betapa gilanya, mereka akan melakukan pengusiran setan, apa yang berlaku kepada pasangan itu… Sekarang mereka adalah ayat yang lebih lengkap”.
Kerjasama Nº827. Didengari oleh Luciano Russo.
LUNFARDO DAN MASALAH LINGUISTIK YANG LAIN
Xoel López sudah menyanyikannya: "Tanpa kata-kata beritahu saya apa yang kita tinggalkan...". Argentina, Colombia, Mexico, Venezuela, Uruguay, Chile, Sepanyol adalah beberapa negara yang telah mengambil bahagian setakat ini. “Apabila ada perkataan iaitu Buenos Aires, mereka bertanya dari negara lain, ia sangat menarik kerana orang yang sama menjawabnya. Ia banyak berlaku dan ia sangat bagus. Idea asal adalah untuk merekodkan cara kita bercakap dan cara itu penuh dengan kata-kata ciptaan atau "lunfardo" (slang yang muncul pada akhir abad ke-19 di bandar Buenos Aires)”, kata pengasasnya.
Kesederhanaan yang merentasi sempadan. “People Are Saying mempunyai dua buku dan kebetulan saya membawanya ke Colombia, dan mereka membelinya dan seorang wanita memberitahu saya: Saya tidak faham, saya tidak faham, apabila membaca ayat-ayat itu. Tetapi ada sesuatu yang sama menariknya, ingin mengetahui apa yang dikatakan , apa yang dimaksudkan atau itu, mungkin, di luar tidak memahami perkataan tertentu ada sesuatu yang biasa kepada semua, perkara tertentu difahami di luar perkataan”.
Asalnya didengar dalam bahasa Portugis: - Pra onde a gente está indo? - Nao sei, tetapi mari kita ikuti wajah yang berjalan dengan yakin.
BEBERAPA FRASA UNTUK CERITA
“Ingat ketika Felix Baumgartner adalah lelaki yang melompat keluar dari stratosfera? Apabila berita itu berlaku, kami menerbitkan frasa daripada seorang gadis yang memberitahu teman lelakinya sesuatu seperti… Ia sangat menakjubkan.”
" Terdapat beberapa frasa yang mempunyai sejarahnya . Ada yang lama-kelamaan tak kelakar pun tapi nampak menarik bagi saya. Satu yang membuka buku satu, saya mendengarnya dan ia sangat kontekstual. Terdapat ribut yang sangat kuat di Buenos Aires, banyak pokok telah tumbang dan jalan telah terputus, kereta tidak boleh lalu dan beberapa kanak-kanak lelaki telah mula bermain tenis dayung. Dan mereka bermain di tengah jalan, saya lalu dan seorang memberitahu yang lain sangat gembira...".
Orang kata
"... Dan itulah, ia kelihatan sangat kuat bagi saya. Walaupun ia adalah frasa yang sangat tidak bersalah mewakili sejenis zaman kanak-kanak semasa di mana kanak-kanak lelaki tidak bermain di jalanan dan di mana pokok tumbang menawarkan mereka kemungkinan untuk berbuat demikian", jelas pengasasnya.
"Frasa yang juga kami ingat ialah: Dua wanita di dalam bas dan seorang memberitahu yang lain...":
“Ungkapan itu sangat berjaya, bagi saya ia sangat mengikut gaya Kata Orang kerana di satu pihak ia adalah sangat kelakar , kawan itu begitu ikhlas untuk memberitahunya che, Saya membuka mata saya ini berlaku . Dan sebaliknya ia sangat kuat, merangkumi keseluruhan masalah ibu bapa dan anak-anak, komunikasi, dadah... banyak benda".
Dua jilid People Are Saying telah muncul daripada pengembaraan ini, dikaitkan dengan nubuatan "akhir dunia" pada 2012 dan pelantikan Pope Francis. Tersedia melalui Internet dan Jilid 2 di Kedai buku Madrid Panta Rhei.
Juga dalam versi kertas
Kami tidak menentang dan kami melihat senarai sudut kegemaran di Buenos Aires oleh Ezequiel Mandelbaum, jatuh cinta dengan kedai buku yang merupakan kafeteria.
- Galeri Patio del Liceo, Av Santa Fe 2729 (galeri dengan semua jenis kedai dan kafe untuk minum).
- Café San Bernardo, bar bersejarah di Av Corrientes 5436.
- Falena, kedai buku dan kafe, Charlone 201.
- Eterna Cadencia, kedai buku dan kafe, Honduras 5574.
- Café Varela Varelita, Av Scalabrini Ortiz 2102.
Selesakan diri anda di Falena
- Kilang Bir Nasional, Arevalo 1588.
- Benaim, restoran dan kilang bir, Gorriti 4015.
- Kilang Bir PIBÄ, Cerviño 3833.
Ikuti @merinoticias
Ikuti @gentediciendo
benaim