Kamus 'molt nostrat'
Aleshores...
Ia datang untuk menjadi lebih kurang kemudian ”. Jika anda memulakan ayat dengan perkataan ini disebut agak murahan, anda bukan sahaja menyusun semula semua yang dikatakan sebelum ini dan mencari kesimpulan, tetapi juga menambah kelebihan penolak . Ia adalah apa yang kita panggil di sini “Catalan sebagai penyampai berita TV” Dan ia tidak menjadikan anda popular. Sekurang-kurangnya tidak dengan cara yang baik. Contoh: "Aleshores, que fem amb tot plegat?" (“Jadi apa yang kita lakukan dengan semua ini?”).
dandang
perlu atau perlu , tetapi dalam satu perkataan. Orang ketiga bagi indikatif **(kal) ** banyak digunakan, terutamanya dalam mod soalan, menamatkan ayat dan mempunyai sebagai jawapan intrinsik no yang kukuh. Contoh: "Fesyen seluar ke separuh katil, cal?" ("Fesyen seluar lanun, adakah perlu?").
Kad
Secara rasmi, tindakan menyediakan bulu untuk berputar, sama seperti dalam bahasa Sepanyol . Di bandar-bandar, cara Catalan yang baik dan agak lama untuk merujuk kepada perbuatan seksual itu . Di wilayah, pengganti yang sempurna –mungkin sedikit lebih tegas– untuk kata kerja 'do'. Contoh: “kad contengan” (Ianya sangat sejuk) , “Apa yang kamu buat di sini?” (apa awak buat di sini) atau “s´ha cardat mal” (kerosakan telah dilakukan).
escarrassar-se
berusaha, bekerja keras pada sesuatu . Ia tidak mudah untuk disebut, tetapi ia patut dicuba. Contoh: “Not entén nor vol entendre, no t'hi escarrassis” (“Tidak faham atau mahu faham, jangan berusaha”).
Bunga atau amoretes
Pujian, biasanya dikeluarkan oleh lelaki dan ditujukan untuk wanita. Mereka boleh terdiri daripada tidak berbahaya 'cantik, berharga, bombó' (cantik, berharga, coklat) kepada beberapa potongan yang lebih tebal. Contoh: "Xaia, adakah anda sedang mencari pengembala vara grossa?" , (“Domba, adakah kamu sedang mencari gembala dengan tongkat tebal?”).
kemerdekaan
Inilah yang dipanggil pejuang kemerdekaan Catalan apabila mereka dianggap beberapa perroflautas/anti-sistem/punk/hippies . Ia berlaku pada masa Junts pel si tidak begitu bersinar di mata Artur Mas.
"Indepe": perroflauta/anti-sistem/punk/hippie
Penghinaan atau paraulota
Penghinaan, kata kutuk. Teruskan, Catalan tidak dibuat untuk menghina: kecuali perkataan yang bunyinya sama seperti dalam bahasa Sepanyol, yang lain kedengaran separuh kelat dan agak ketinggalan zaman. Contoh: tiga hari (sepotong keldai), pelepasan kecil (orang jahat), Babau (bodoh), Bretol (orang karut). Semua layak untuk Bambi.
Meuca
Pada asalnya ia digunakan untuk merujuk kepada pelacur, tetapi kini ia digunakan lebih untuk menunjuk seseorang dengan tingkah laku licik, seperti kucing atau tidak boleh dipercayai (dan bukan menjalankan pekerjaan tertua di dunia) .
nostrat
Catalan yang intrinsik dan tidak dapat dinafikan . Contoh: "Fricandó ialah plat molt nostrat". ("Rebusan daging lembu dengan cendawan adalah hidangan kami").
pixapins
Inilah yang dipanggil orang bandar -terutama mereka dari Barcelona - di kampung. Jika anda memerlukan sinonim, ia juga berfungsi ' ohquemacu ’.
Prou
Jika digunakan sebelum kata adjektif, ia bermaksud " cukup ” atau “dalam kuantiti yang mencukupi” (Contoh: “estem prou bé”, “kami agak sihat”) . Tetapi ia juga bermakna bahawa ia sudah , itu sudah cukup, bahawa kita telah sampai sejauh ini dan bahawa ia telah berakhir. Contoh: “Els diners que li vas deixar ja els has vist prou” (“wang yang anda tinggalkan kepadanya, anda tidak akan melihatnya lagi”) atau “prou de tanta xerrera” (“cukup untuk bercakap banyak”) .
tiga kali ganda
Apa yang berlaku apabila Barça memenangi Piala, Liga dan Liga Juara-Juara . Dengan kata lain, apa yang dikatakan fenomena Deportes Cuatro akan berlaku kepada Real Madrid pada awal setiap musim.
All i oli: sos Catalan mengikut definisi
GLOSARI GASTROCATALAN
ada saya oli
Sos Catalan mengikut definisi , dibuat –seperti namanya– berasaskan bawang putih dan minyak dalam mortar. Ya, itu mengikat walaupun lemah semangat meletakkan kuning telur untuk memudahkan proses . Jika anda melakukannya dengan keseluruhan telur dan pengadun, Lluís Companys muncul dalam mimpi anda dan memberi anda kek dengan barretina. Menyebut salah adalah risiko 10,000 kali lebih rendah daripada meminta 'minyak bawang putih' Jadi jangan terlalu memikirkannya.
Bikini
Apa yang di seluruh Sepanyol dikenali sebagai 'mixto', 'ham and cheese mix' dan –di kawasan mewah– 'sandwic ham dan keju campuran' . Ia dinamakan sempena dewan konsert yang menjadikannya popular, dan ia biasanya mendapat pelayan dari seluruh negeri untuk bertanya kepada kami "apa pendapat anda ini, haberdasy?" setiap kali wali ke syurga dan kami memintanya di sana.
Botifarra amb seques
Kacang putih –biasanya ditumis– dengan sosej segar berasaskan daging babi berempah yang, dalam versi kanonik hidangan, ia dimasak di atas panggangan. Apakah hidangan tradisional yang kita di bawah 40 tahun yang tinggal di bandar makan sekali atau tidak sekali setahun.
Butifarring, sosej yang penting di Barcelona.
Cigalo
sial. Tidak boleh dikelirukan dengan 'cigala', yang tidak sama dengan bahasa Sepanyol – kami memanggil krustasea di sekitar sini 'escamarlà' – tetapi suara biasa untuk menamakan zakar. Yang lain ialah tita, titola, titot, xorra, ocellet, pardal, xileta atau Torre Agbar. Pergi dari kopi dengan minuman keras ke kemaluan tanpa mengacaukan rambut kita juga merupakan perkara yang sangat Catalan.
Escudella dan daging d´olla
Sejenis rebusan yang dimakan dalam dua giliran: pertama sup - tradisi menetapkan bahawa ia adalah dengan galet yang sangat tebal sehingga mereka boleh disalah anggap sebagai kapal layar - dan kemudian sejumlah besar carnacas dan pelbagai jenis sayuran. Bintang itu ialah pilota, sejenis bebola daging yang telah melakukan lebih banyak hasil di Catalonia untuk mabuk malam Krismas daripada lucah, ibuprofen dan Cazasubasta. Nenek Catalan menghidangkannya pada hari Krismas, selepas pate, udang, keju, kerang, kek ikan, kanape, ham dan apa sahaja yang datang, dan sebelum ayam belanda yang bukan abang ipar serta Carpanta. Itulah sebabnya kami terpaksa mencipta cannelloni Sant Esteve.
Mitjana atau median
Tidak kira bahasa apa yang dituturkan: itulah cara kami memanggil yang ketiga di sekitar sini . kenapa? Kerana di kilang pembuatan bir penggunaan besar-besaran Catalan terdapat tiga saiz - tin separuh liter adalah sangat moden sehingga tidak dikira - dan ini adalah yang tengah. Pragmatisme kepada kuasa.
Pa Amb Tomàquet
Keunikan Catalan membuat pinggan : Nampak mudah, dan tidak. Kejutan: tomato tidak akan dihiris, dicincang atau diparut, hanya disapu dengan penuh semangat pada sekeping roti desa yang baru dibakar yang kami tambahkan minyak zaitun dan garam. Dan bukan mana-mana tomato sahaja : jika ia tidak tergantung, dalam beberapa minit roti bakar anda akan menjadi sesuatu yang serupa dengan panzanella Tuscan. Ia biasanya disertakan dengan sosej, keju, escalivada dan ikan bilis dan seribu perkara lain, dan ia banyak digunakan apabila anda naik ke tingkat atas menjemput orang makan malam dan kemudian anda berfikir "mengapa saya terlibat, jika saya tidak mempunyai keinginan berdarah untuk melakukan apa sahaja”. Mereka mengatakan bahawa terdapat beberapa gulag pendidikan semula di Cerdanya di mana mereka yang mengatakan 'pantumaca' berakhir.
Truita
Trout dan tortilla. Untuk membezakannya, yang pertama dipanggil 'truita de riu' . Nasib baik seseorang memikirkannya, ya? Kerana jika tidak, apa yang kacau.
Mmm... Pa amb tomàquet
SEBELAS EKSPRESI CATALAN UNTUK BERJAYA
The seny i the rauxa
Dalam terjemahan yang sangat bebas tetapi sangat jelas: iaitu daripada “semua orang Sepanyol membawa dalam diri kita Don Quixote dan Sancho Panza” . Saya sangat yakin bahawa di mana-mana sahaja di dunia mereka mesti mempunyai ungkapan popular yang bermaksud lebih kurang sama. Nah, orang Switzerland, jika mereka realistik, mungkin tidak.
Menjadi seperti toixó
Saya rasa 'toixó' (lucuk) ialah salah satu perkataan kegemaran saya dalam bahasa Catalan, pada asasnya kerana bunyinya. Jika anda seperti salah seorang daripada mereka, bermakna anda telah menjadi kacak dari jauh, dan ungkapan itu banyak mengingatkan saya kepada **"being like an otter" ('nutra' jika anda dari Albacete)**. Jika anda kenyang seperti luak, bermakna anda telah makan banyak – anda juga boleh katakan “ple com un ou” –, yang membawa kita kembali kepada andaian pertama.
Deu n´hi do!
Jika anda hanya boleh menghafal salah satu ungkapan ini, ini adalah kuda yang menang. Chuck Norris daripada set frasa. Ia boleh digunakan untuk menyatakan kemarahan, kepatuhan, kepentingan, kekaguman atau kuantiti, bergantung pada nada yang diucapkan dan gerak isyarat yang mengiringinya. Jika anda menerbangkannya dengan betul, anda boleh menjalani kehidupan sosial yang berjaya selama berjam-jam tanpa berkata apa-apa lagi.
Deu n'hi do!
Fer pelacur dan Ramoneta
tidak jelas, mempunyai dua muka, bermain helah, jadilah "ya tetapi tidak". Ia sering digunakan untuk merujuk kepada strategi politik.
Fer un poti poti
Campurkan perkara yang tidak bermakna dan dengan hasil yang jelas tetap. Berkenaan kedua-duanya pada hidangan atau gaya tentang gabungan untuk kepentingan murni tanpa sebarang koheren. Ia juga banyak didengari dalam persekitaran yang sama seperti yang sebelumnya.
pergaduhan dan xerinola
Fiesta, tetapi dalam versi yang paling kebudak-budakan, sihat dan naif (seperti ' disbauxa '). Jika seseorang mengeluarkan beberapa bir, ia menjadi ' pesta '. Jika Guns'n'Roses muncul, ia secara rasmi a 'telecogresque' , dan jika ia kelihatan seperti Malam Pesta a sarau . Jika huru-hara itu sehingga mossos d'esquadra muncul, ia menjadi a 'avalot'.
begitu banyak!
Keperluan ultra-pengesahan yang tumpul untuk apa-apa yang dikatakan sebelum atau selepas. Ia biasanya dikatakan dengan memanjangkan 'a' dengan banyak dan dengan muzik tertentu. Contoh: "Bagaimana jika sóc culé? Saya sangat!” (Bagaimana jika saya dari Barça? Poooor sudah tentu!).
Adakah anda membuat vermouth? SAYA TANT
N´hi perlu tiba-hai kadires
menimbang sesuatu keadaan ingin tahu, luar biasa, keterlaluan, lucu atau menarik . Ia datang dari semasa penjerit bandar mengiklankan rancangan perjalanan di bandar: jika anda boleh menyewa kerusi, anda sedang menghadapi Dunia Jurassic yang berpotensi.
Pixar keluar dari ujian
Katakan sesuatu yang tidak sesuai pada masa atau situasi tertentu. Secara harfiah, "kencing keluar dari periuk".
S'ha menghabiskan brokoli
Sudah sedia. Bahawa ia sudah berakhir Bahawa tiada lagi. Pilihan sayur-sayuran yang tidak popular itu berasal dari asal-usul frasa: penutupan sebuah rumah penginapan - restoran sederhana - di jalan Petritxol yang dipanggil El Bròquil. Mungkin di tempatnya kini terdapat Starbucks.
Sue Ellen, awak pendon
Mana-mana Catalan yang telah boleh minum alkohol secara sah selama beberapa tahun akan mengetahui frasa ini, yang diambil daripada dialog dalam siri ini Dallas , yang pertama disiarkan oleh TV3 selepas perasmiannya. Jika anda menggunakannya dalam keadaan yang betul dan dengan intonasi yang betul, anda akan disahkan untuk dua subjek konfigurasi percuma Catalan horny. Kait frasa yang dimaksudkan adalah sedemikian rupa sehingga saya tahu bahawa di Galicia – di mana ia diterjemahkan sebagai “anda mabuk, Sue Ellen” –, ia juga agak mitos.
Ikuti @moniquecestmoi
*** Anda juga mungkin berminat dengan...**
- Kamus untuk mempertahankan diri jika anda pergi ke Galicia
- Kamus untuk mempertahankan diri jika anda pergi ke Murcia
- Kamus untuk mempertahankan diri jika anda pergi ke Asturias
- Kamus asas untuk mempertahankan diri jika anda pergi ke Extremadura
- Kamus asas untuk mempertahankan diri jika anda pergi ke Malaga
- Perbendaharaan kata survival di Jerman
- 30 perkataan yang tidak boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Sepanyol yang akan membantu anda mengembara
- Peta kastam gastronomi Barcelona
- Pawagam Barcelona