Di Sepanyol kami tidak mengatakan...

Ambil salah satu trend internet dan bawa ke bidang anda. itulah yang telah mereka lakukan Charles dan Mike, dua rakan dari Alicante, yang mengadaptasi virus itu "Kami tidak berkata..." kepada Idiom dan metafora budaya Sepanyol untuk membuat akaun Instagram Sepanyol Kata!

Dalam enam bulan ia sudah pun bertambah dalam suapan anda lebih daripada 300 pepatah, slogan dan ungkapan adalah milik kami yang menjana perdebatan, mengumpul beribu-ribu perkongsian dan sebutan kepada rakan-rakan dan menyebabkan ketawa.

Pada idea ini mereka menambah "imej yang berfungsi, dengan niat bercita-cita tinggi untuk masa depan yang mempromosikan pelancongan dan budaya, tetapi di atas semua, dibuat daripada rasa sayang terhadap apa yang menjadi milik kita”, Carlos memberitahu Traveler.es.

Kerana Sepanyol Kata! lahir dari kebimbangan yang Carlos dan Mike, pencinta perjalanan, mula rasai masa depan pelancong Sepanyol akibat daripada wabak tersebut.

“Antara banyak masa lapang dalam kuarantin Kami berpendapat bahawa cara terbaik untuk menyumbang butiran pasir kami ialah menggunakan perkara terbaik yang kami lakukan: rangkaian. Untuk itu kita adalah milenial”, jelasnya.

Oleh itu, apabila menyelam ke dalam akaun Instagram ini, kami mendapati terjemahan yang sangat, sangat bahasa sehari-hari daripada bahasa Inggeris ke bahasa kami, seperti, sebagai contoh, bahawa "Saya suka dia" akan menjadi "Saya lebih suka pensil daripada orang bodoh" atau "Saya tidak kisah" boleh diterjemahkan dengan mitos "Saya tidak peduli lapan daripada lapan puluh"; tetapi seseorang juga menemui ungkapan yang sangat tempatan yang membangkitkan rasa ingin tahu leksikal kita. Atau adakah anda tidak mahu lebih apabila anda mempelajarinya di Burgos mereka tidak mengatakan ia sejuk, sebaliknya "ia bagus, tetapi masalahnya ialah angin"; bahawa dalam Ceuta obor-obor dipanggil "aguaviva"; atau bahawa "dia tidak kacak, tetapi dia baik" dalam Galicia disimpulkan dalam "betapa lazatnya dia"?

Mereka memberi jaminan bahawa sebab kejayaan Sepanyol Says!, yang sudah mempunyai 27,000 pengikut, ialah sesiapa yang mencapainya bertemu dengan sesuatu "sangat milik, sangat milik kita" dan bahawa perasaan yang dikenal pasti inilah yang membuat "Pengikut berasa yakin untuk menghantar frasa mereka kepada kami, pada masa yang sama mereka memberitahu kami betapa mereka ketawa bersama mereka".

"Jika kita berjaya mengubah mood seseorang dengan membuat mereka tersenyum dengan frasa ini, kita akan melakukan kerja dengan baik." Mereka ketawa terutamanya dengan frasa yang "sangat daripada orang ramai". "Mereka pastinya yang paling mengejutkan kami, kerana mereka berfikir tentang betapa fasih dan tidak masuk akal mereka."

Jadi mereka telah selama setengah tahun, menyelam dan berseronok dengan kekayaan leksikal Sepanyol. “Ini memberikan keperibadian kepada setiap wilayah dan menambah nilai wilayah secara keseluruhan dengan menggabungkan, hidup bersama dan mengenal pasti antara satu sama lain. Rahmat selatan dengan kesederhanaan utara; matahari dan pantai Mediterranean dengan pergunungan Pyrenees dan Picos de Europa; chulería dari Madrid dengan kelembutan bahasa Galicia... Bahawa semua ini mampu mengenal pasti kita sebagai sebuah negara itulah yang menjadikan kita begitu hebat. Dan apa yang membuatkan kami terus bersama Sepanyol Says!”.