Dalam zaman Cina tiada saat terakhir
Christine Cayol , Paris, telah menganjurkan pameran di China. Dia berada di dalam bilik di mana dia menjangkakan 300 tetamu dalam beberapa jam, tetapi tiada apa yang sepatutnya. Lihatlah kakitangannya, terdiri daripada pekerja Cina, melukis ketika itu! dinding, membetulkan kerusi yang rosak di mana wartawan mesti duduk. Peluh dingin menyerbunya. "Kami menuju bencana" fikir.
Kini hanya tinggal satu jam lagi untuk dibuka, dan dia baru menyedari bahawa dia dan pasukannya telah terlupa menjemput salah seorang yang paling penting dalam acara itu , bahawa kerusi bukan yang mereka minta, bahawa katering baru sampai.
Tetapi, sejam kemudian, secara ajaib, semuanya kelihatan bersedia. "Kerusi yang betul telah tiba (saya tidak tahu bagaimana), orang yang tidak kami jemput akan membatalkan komitmen mereka untuk hadir dan sepuluh orang sedang menunggu di pintu masuk untuk menerimanya sebagai tanda penghormatan," katanya. .
dalam anekdot ini banyak aspek "masa Cina" dirumuskan. Segala-galanya berjalan seperti sepatutnya dan tiada siapa yang terlalu sibuk, manakala satu-satunya orang Barat di dalam bilik itu hilang sabar. Mengapa orang Cina sentiasa mempunyai masa?
Di China, masa alam wujud bersama dengan teknologi dengan cara yang sangat semula jadi
Mengenai persoalan ini, pemikir mengembangkan keseluruhan buku, Mengapa orang Cina sentiasa mempunyai masa? , yang disifatkan oleh Le Monde Diplomatique sebagai "dialog asli yang mendalam antara budaya" , dan itu memberi penerangan tentang isu yang semakin membimbangkan kita orang Barat: masa -atau, lebih baik dikatakan, "kekurangan" itu- dan pengurusannya. Satu fakta sudah cukup untuk mengesahkannya: kebimbangan, penyakit yang berpunca daripada tekanan, telah menjadi sejak sedekad yang lalu. penyakit mental pertama di planet ini, mendahului kemurungan. Dan ia serius: menurut Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), satu daripada sepuluh penduduk planet hari ini mengalami gejalanya.
Dengan data ini, mudah untuk mengandaikan bahawa orang Cina juga akan mempunyai bahagian kebimbangan mereka, tetapi bukan itu yang dilihat oleh Cayol: walaupun dalam persekitaran semasa negara, tenggelam dalam industri teknologi dan masa lapang sebagai yang paling, the The author mendapati bahawa di tempat tuan rumahnya mereka "menenggelamkan" dalam gelombang masa dan bukannya cuba menjinakkannya. “ Dalam zaman Cina tiada saat terakhir ”, komen beliau dalam bukunya berhubung anekdot pameran itu.
“Masa tidak digantung pada saat yang menentukan, kerana ia adalah gelembung. Ramalan dan jangkaan rasional mempunyai sedikit pengaruh terhadap apa yang berlaku di dalam. Masa dianggap sebagai satu kesinambungan tindakan yang dilakukan, dibatalkan dan dibuat semula mengikut masa yang boleh lebih atau kurang cepat atau lambat seperti yang diperlukan oleh objektif atau tuntutan. Masa adalah proses: tanggapan yang samar-samar dan salah faham di mana mereka wujud, bahawa kita orang Barat berasimilasi dengan urutan peringkat dan penyesuaian yang teratur yang menghasilkan keputusan”, hujahnya.
Walaupun sudah terjun ke zaman teknologi, orang Cina sentiasa mencari masa untuk segala-galanya
TIADA YANG TERTULIS DALAM BATU
Jika kita terus menyelidiki anekdot itu, sesuatu yang lain sangat menarik: orang penting yang mereka lupakan boleh tukar agenda anda dengan hanya sejam lebih awal, dan dia melakukannya, nampaknya tidak mengganggu bahawa dia tidak dijemput lebih awal - dalam kes ini, kita rasa, dia tidak akan pergi. Sesuatu yang serupa berlaku kepada Cayol suatu ketika dahulu, dan reaksinya - yang, mungkin, juga akan menjadi milik kita - tidak sama. “Saya akan sentiasa mengingati kegusaran saya apabila seorang profesor dari Universiti Nanjing menelefon saya pada pagi Isnin untuk bertanya sama ada dia boleh memberikan syarahan pada Khamis berikutnya (...) Apabila saya mengetahui tarikhnya, saya kecewa. mereka ketawakan saya . Memberitahu saya tiga hari lebih awal, tanpa meminta maaf untuk itu, membawa saya kepada seseorang yang tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan atau untuk pengisi untuk menampung pembatalan saat-saat akhir, "katanya dalam suratnya.
Akhirnya, Cayol tidak memberikan syarahan itu, sesuatu yang dikesalinya kemudian. Lebih-lebih lagi, apabila dia memahaminya Malah pemimpin tertinggi China mengekalkan agenda yang fleksibel. “Dalam budaya Cina, pelantikan dalam diari sentiasa menjadi ungkapan kemungkinan atau keinginan , dan ungkapan ini mempunyai pengaruh positif terhadap realiti supaya ia dikonfigurasikan dengan cara tertentu”, kata ahli falsafah itu. Satu lagi contoh fleksibiliti masa Cina? Apabila kad jemputan diterima, anda boleh menulis di belakang "Saya akan pergi" jika diterima atau "Terima kasih" jika ditolak, tetapi dalam kebanyakan kes, jemputan hanya menulis perkataan "DIA" . Oleh itu, dia memberitahu bahawa dia tahu dia dijemput, tetapi tidak menyatakan niatnya secara jelas.
Tidak perlu mengesahkan janji temu; cuma cakap "saya tahu"
Penggunaan masa yang menyesuaikan diri inilah yang membolehkan salah seorang rakan sekerjanya, yang sibuk dengan kerja, membersihkan waktu petang dan menemaninya ke doktor apabila dia membatalkan penyertaannya dalam mesyuarat kerana dia berasa teruk. “Sebaik sahaja mengetahui, dia datang ke klinik, ponteng mesyuarat yang dijadualkan, selepas membatalkan temujanjinya yang lain. Tunggu, dengan saya. Dia membaca mesejnya, membuat banyak panggilan telefon, tidak bercakap banyak, tetapi tinggal di sini selama lebih daripada tiga jam”, ingat pemikir itu. “Inilah yang diajar oleh budaya Cina kepada saya: tahu memberi masa, dan, untuk berbuat demikian, anda perlu belajar untuk 'membebaskan diri anda'. Pada hari dan ketika itu, saya telah menjadi 'keutamaan' kepada ahli perniagaan yang sibuk itu. Saya tidak akan lupa ”.
MASA PEMBENIHAN
Max, yang merupakan nama rakan sekerjanya, tidak "mengharapkan" apa-apa sebagai balasan atas kehadirannya. Saya hanya di sana, menemaninya, yang bukan perkara kecil; yang akhirnya apa Ia membawa kita sedikit ketenangan dalam hidup. Seperti apabila, apabila membuka pintu rumah ibu bapa kita, kita tahu bahawa kita akan mendapati mereka di belakang, mungkin tidak menunggu kita, hanya berada di sana, berkongsi, menjadi apa yang dikenali sebagai "tiang" kita. Orang jenis ini, kata Cayol, "tahu bahawa 'berada di sana', dengan yang lain, bermakna masuk ke dalam irama mereka dan langkah yang terlalu cepat atau perkataan yang terlalu kuat boleh merosakkan segala-galanya. Mereka tidak pernah ada 'untuk', yang akan menjadikan mereka pemiutang, tetapi 'dengan' ”.
Bukan "untuk", tetapi "dengan"
Di China, seperti yang kita ekstrak daripada teks pengarang, mesti ada banyak daripada mereka. Cayol menegaskan: “ Masa Cina adalah masa menyemai dan mempengaruhi ”. Dan berterusan: “Tiada ramalan atau jangkaan mengenai penuaian. Tanpa mengharapkan terlalu banyak, atau sekurang-kurangnya tanpa risau tentang apa yang anda patut dapat. Orang yang menabur tahu bahawa setiap hari buah akan bertunas. Salah satu perbezaan besar antara orang Barat dan Cina dalam hal pengurusan masa ialah mereka tidak memikirkan tentang menguruskannya, tetapi tentang menggunakannya untuk menuai. Inilah sebabnya mengapa ia sangat penting luangkan masa untuk mengenali antara satu sama lain , bertukar beberapa perkataan dan menyatakan simpati: isyarat ini adalah benih yang suatu hari akan bercambah, atau tidak. Walau bagaimanapun, kami kita hidup dalam ilusi 'bangunan', memulihara dan menjangka, seperti yang dibuktikan oleh katedral kami dan seni bina batu kami. Orang Cina pula menggunakan kayu, fana dan rapuh, yang bergerak tanpa henti”.
Konsepsi oriental yang membebaskan ini tidak hanya terpakai kepada orang: juga kepada perkara, kepada fakta. Cayol memberikan sebagai contoh beliau mencari tempat untuk menemui ruang pameran di Beijing, yang hari ini, dengan cara itu, dipanggil Rumah Seni , di mana ia menganjurkan acara dan memudahkan hubungan antara artis Cina dan Perancis.
Di China terdapat banyak bangunan yang diperbuat daripada kayu, tidak kekal dan rapuh
“Saya telah menghabiskan masa sepanjang hari bersama pasangan saya melawat ruang dan premis yang kami berdua tahu tidak sesuai. Saya mempunyai perasaan itu membazir masa dengan cara yang menakutkan,” jelasnya dalam bukunya. Namun, kemudian, dia mengetahui masa Cina dan penanamannya. “Saya tidak tahu saat bila jalan terbuka. Dengan melihat, mata menjadi tajam. Anda tidak pernah tahu… masa tidak pernah disia-siakan . Tiada pertemuan yang sia-sia, tiada isyarat yang membosankan; tiada kata, tidak diendahkan. Mereka adalah batu kerikil yang kita jatuhkan di sepanjang jalan yang berliku-liku dan mungkin suatu hari nanti akan membolehkan kita mengorientasikan diri kita”, tegasnya, lantas memberi alasan kepada pepatah Cina yang terkenal: "Anda tidak perlu menarik batangnya untuk membesarkannya."
Mengapa orang Cina sentiasa mempunyai masa? oleh Christine Cayol (2018) disunting oleh Urano.
Di China sentiasa ada masa untuk bermain, tidak kira berapa umur anda