Catherine Domain, penjual buku perjalanan pertama
"Buku adalah seperti tanah yang tidak diketahui, dan pembaca, penjelajah mereka." Beginilah dia membandingkan dua nafsu besarnya Domain Catherine , pengasas Ulysses , kedai buku perintis yang mengkhusus secara eksklusif dalam buku perjalanan .
Idea itu datang kepadanya antara Colombo dan Surubaya. Pada masa itu, wanita ini dilahirkan di Algeria Perancis Ia telah berlaku selama sedekad: dari pampas Patagonia ke padang pasir Mongolia, dari Cape Town ke Kaherah, dari Perancis ke Nepal dalam bas mini jejak hippie... Tanpa alasan lain selain daripada rasa ingin tahu.
Dia menghabiskan wang mas kahwinnya mengembara ke seluruh dunia; daripada berkahwin, dia bersumpah cinta abadi kepada yang aneh dan terpencil . Dia tahu dari pengalaman betapa sukarnya mendapatkan maklumat dan panduan dari negara tempat dia menjadi pelancong pertama. Jadi **pada tahun 1971 dia membuka kedai buku kecil di Paris**, di pulau st louis.
Dua puluh lima meter persegi di mana semua benua dan lautan terkondensasi. Persinggahan wajib pertama bagi penulis dan pengembara. Di sini mereka telah mendarat Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … sama ada Hugo Pratt dan Ella Maillart (Dua yang terakhir ini adalah ibu bapa baptis Ulysse juga).
Catherine, di antara pergunungan bukunya
Dan tidak, ia bukan sebarang kedai buku: "Ini adalah kedai buku khusus kuno", memberi amaran kepada tanda dalam Ulysse. “Ia bukan jenis kedai serbaneka dan buquinista layan diri. Ini bukan perpustakaan . Anda tidak boleh mencari buku sendiri; Sebaliknya, anda boleh menetapkan hubungan manusia dengan kedai buku , jika anda ingin. Bagi mereka yang tidak mendapat petunjuk: terdapat tiga baris buku pada setiap rak, cukup padat untuk menyebabkan terjatuh, dan rak buku tunggal untuk meletakkannya dalam susunan yang tepat . Secara ringkasnya: perpustakaan tidak berformat dengan satu enjin carian ”. Kami bercakap dengan enjin itu, dengan Catherine, dan melalui telefon.
"Membaca adalah baik, tetapi lebih baik pergi dan lihat." Adakah anda bersetuju dengan frasa Ella Maillart?
Ia tidak lebih baik, ia berbeza. membaca ialah a pengelakan yang luar biasa yang saya alami sejak saya berumur 10 tahun, ketika saya di sekolah berasrama penuh (Couvent des Oiseaux). Saya merindui keluarga saya, saya bosan sepanjang hari dan satu-satunya keinginan saya adalah untuk bertemu Alexandre Dumas dengan cahaya lampu suluh saya , di bawah helaian, dan hidup semua pengembaraan tiga musketeers, melawat dengan Stevenson pulau harta karun , itu jules verne bawa saya ke hujung dunia, dsb.
Dan apakah perjalanan besar pertama anda di luar halaman buku?
Perjalanan pertama yang saya lakukan adalah ketika saya berumur 11 tahun, ke sekolah berasrama untuk biarawati Ireland di England; Saya menaiki kapal terbang bersendirian dan saya tiba-tiba mendapati diri saya berada di dunia yang saya tidak faham bahasanya, kata-kata itu kedengaran seperti bahasa Cina bagi saya, makanannya kelihatan agak menjijikkan, adatnya sukar dipercayai...
Secara ringkasnya: alam semesta yang sangat mengejutkan . Ia seperti memotong tali pusat saya... perasaan kemerdekaan yang luar biasa menyerang saya!
Nanti masuk 1959 Apabila saya berumur 17 tahun, saya mendapat biasiswa daripada Perkhidmatan Lapangan Amerika untuk menghabiskan setahun bersama keluarga di California; Penginapan itu sangat luar biasa sehingga saya berkata kepada diri saya sendiri: “Jika negara ini, Amerika Syarikat, begitu indah dan sangat berbeza daripada negara saya… bagaimana keadaan Bumi yang lain, saya harus mengetahuinya! ”.
Dan anda menghabiskan sedekad mengembara tanpa henti... Cavafi sudah mengatakannya, bukan? "Apabila anda memulakan perjalanan anda ke Ithaca minta supaya jalan itu panjang, penuh dengan pengembaraan". Beritahu kami beberapa pengalaman anda.
Kebanyakannya adalah pengalaman yang menyenangkan (seperti crush yang saya ada dalam Leptis Magna ), tetapi saya juga pernah berada dalam beberapa situasi berbahaya: a gempa bumi di New Guinea, ancaman senjata api di Syria …
Catherine di Syria
Dan adakah ibu bapa anda baik-baik saja dengan anak perempuan mereka yang berumur 18 tahun tersandung di mana-mana?
Ayah saya gembira melihat anak perempuannya bangun; Ia lucu kerana... Dia sangat iri hati! Mengenai ibu saya, dia memberitahu saya: “Apabila kamu pergi, saya membayangkan bahawa kamu sudah mati; jika tidak, saya akan risau sepanjang masa.”
Kali kedua anda mengelilingi dunia anda mempunyai bajet sebanyak satu dolar sehari. Apa muslihatnya?
Tiada muslihat: makan pisang, basuh diri di tandas hotel 5 bintang, tidur di dalam almari pakaian terbina dalam atau di atas meja dapur, perhatikan dompet anda dan ketahui bahawa jika anda melebihi bajet yang ditetapkan, tempoh perjalanan dipendekkan. Bagaimanapun, empat puluh atau lima puluh tahun yang lalu satu dolar adalah sejumlah wang yang besar …
Adakah anda melancong seorang diri?
Dalam debut saya, saya mengembara dengan roland , kawan yang masih terpaut seperti remora dengan ikan yu; Dia mengajar saya segala-galanya tentang perjalanan: untuk menyimpan, untuk berhati-hati … Tetapi apabila saya melepaskannya, saya suka bergerak sesuka hati dan hidup seharian tanpa berkompromi dengan sesiapa . Perkara terbaik adalah melancong sendirian, tidak dinafikan.
Catherine Domain di Borobudur
Adakah berisiko untuk seorang wanita mengembara seperti ini, bersendirian, pada tahun enam puluhan?
Menjadi seorang wanita sentiasa membuka banyak pintu untuk saya... Perkara yang berbahaya ialah masuk ke dalam situasi yang anda tidak boleh lari darinya. Apabila hari gelap ia lebih selamat tempat perlindungan daripada merayau sendirian melalui bar dan kelab. Hanya perlu mempunyai akal fikiran, menilai risiko dan jadilah seorang pelakon jika keadaan memerlukannya: tidak pernah menunjukkan ketakutan , seolah-olah anda tahu dengan tepat ke mana anda pergi dan apa yang anda lakukan, mencipta pekerjaan atau suami yang besar...
Adakah masih perlu untuk mentafsir lawak ini pada hari ini?
Saya fikir di beberapa negara ya, ia bergantung kepada populasi lelaki. Walau apa pun, perjalanan telah banyak berubah; sekarang, melihat gerombolan yang tersebar di mana-mana, orang asli lebih biasa berjumpa dengan perempuan bujang.
Mari kita kembali kepada Ella Maillart: “Menjelajah dunia hanya membunuh masa. Anda kembali dengan rasa tidak puas hati semasa anda pergi. Sesuatu lagi perlu dilakukan." Adakah itu sebabnya anda menjadi penjual buku?
Selepas sepuluh tahun mengembara, saya sudah muak dengan beg pakaian kecil saya ( Saya tidak pernah pergi dengan beg galas, kerana mereka menandakan anda serta-merta ). Saya ingin melakukan sesuatu dalam hidup, bukan selalu berada di tempat lain... Saya membuat kesimpulan bahawa satu-satunya pilihan untuk berdikari dan meneruskan perjalanan walaupun saya terpaku di satu tempat adalah buka kedai buku pelancongan , sesuatu yang tidak wujud di tempat lain di dunia.
Terdapat "kedai buku perjalanan" di London, Stanford, yang diasaskan pada tahun 1853...
Ya, benar, tetapi pada permulaannya ia tidak menjual lebih daripada peta . Kedai buku Ulysse, seperti yang saya fikirkan 1971 , menawarkan a dokumentasi yang pelbagai , dengan buku, majalah dan peta, baharu, lama dan terpakai, pada semua negara dan subjek. Ini tidak wujud di tempat lain, dan bukti terbaik tentang ini ialah itu semua kedai buku pelancongan yang dibuat di bawah telah melalui Ulysse sebelum ini atau oleh salah satu emulatornya.
Catherine di Kedai Buku Ulysse
Di Sepanyol terdapat kedai buku Altaïr, sebagai contoh.
Pengasasnya, Alberto Padrol , adalah kawan saya! Dan dia baru mendapat idea selepas menemui Ulysse. Meninggalkan kedai buku saya, dia mengulas kepada isterinya: “ Dan jika kita melakukan perkara yang sama di Barcelona? ” “Sudah tentu, teruskan!” Saya menggalakkan mereka. Kini terdapat kedai buku pelancongan yang sangat cantik sehingga saya sedikit iri hati apabila melihat gambar mereka dalam majalah.
Dan apakah masa depan yang menanti pertubuhan ini, dengan persaingan daripada Amazon?
Masa depan kedai buku terancam, sekurang-kurangnya di Perancis; tetapi maya tidak dapat memuaskan hati kita sepenuhnya , adalah perlu untuk keluar dari diri sendiri, mewujudkan kenalan. Konfrontasi dengan realiti fizikal adalah penting , perjalanan adalah konfrontasi dengan realiti fizikal tempat dan akarnya dalam masa, dan kedai buku perjalanan adalah permulaan konfrontasi fizikal ini, terutamanya apabila kedai buku yang menasihati anda mempunyai pengalaman sebagai pengembara. Buku ini merangsang refleksi dan rasa ingin tahu; Ia penting, tetapi... Adakah anda akan tahu bagaimana untuk terus berjuang? Sebaliknya, saya juga tertanya-tanya: Adakah serius budaya itu mengubah sokongannya? Secara peribadi, nampaknya saya pengaruh skrin pada kanak-kanak tidak dipertimbangkan dengan secukupnya, kelajuan menyalin dan menampal, lajunya lupa …
Dan kelajuan perjalanan! Adakah Ryanair telah membunuh perjalanan yang bijak dan perlahan?
Masih ada pengembara yang bijak dan lambat , apa yang berlaku ialah mereka tidak pernah ramai, tidak sekarang mahupun sebelum ini.
Catherine Domain di kuil Korea
Itulah sebabnya sastera perjalanan juga tidak banyak...
Itulah sebabnya saya mencipta Anugerah Pierre Loti pada tahun 2006 , untuk mengenali cerita perjalanan terbaik dalam bahasa perancis.
Finalis 2019 ini ialah Daniel Vigne (dengan La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (Jepun, à pied sous les volcans) dan Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). Semua lelaki…
Masih belum terlalu ramai wanita, tidak, tetapi mereka akan datang.
Cadangkan kami buku perjalanan yang ditulis oleh seorang wanita.
Buku perjalanan tercantik yang ditulis oleh wanita kontemporari kita ialah L'Antivoyage , daripada Muriel Cerf . Apabila saya membacanya, saya berfikir: "Tidak berbaloi untuk memecahkan kepala anda, anda tidak boleh melakukan yang lebih baik!". Kemudian, melihat ke belakang, kita ada Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti … dan semua pengarang yang menulis dalam majalah itu Le Tour du Monde.
Mesti sukar untuk memilih kegemaran antara lebih daripada dua puluh ribu buku yang anda hargai di Ulysse...
Bagi saya, buku yang paling berharga adalah yang tidak boleh didapati di Internet; harganya boleh menjadi minimum , tetapi itu tidak menghalang mereka daripada menjadi teladan berharga dan jarang berlaku . Karya yang paling indah di perpustakaan saya ialah Penggunaan dunia (Cara-cara dunia), oleh Nicholas Bouvier . Nicolas adalah kawan saya, dan buku ini adalah intipati perjalanan; walaupun ketika diterbitkan ia tidak begitu berjaya, kerana orang masih belum melancong dan mereka tidak memahaminya.
Untuk mengenali negara, panduan perjalanan atau sastera dan puisi yang lebih baik?
Mengetahui negara memerlukan banyak masa, dan semuanya berguna. Yang terbaik dibaca sebelum anda pergi (panduan, supaya tidak terlepas tempat menarik), dibaca semasa (puisi) dan dibaca selepas (semuanya) .
Mereka mengatakan bahawa anda boleh menemui mana-mana buku yang tidak ditemui... Adakah ia benar?
Ya, saya mempunyai kemampuan saya… Dan pelanggan saya tidak suka keluaran semula yang disemak, diubah suai dan diperbetulkan.
Catherine di Senegal
Apakah permata terakhir yang anda dapat?
Ecuador , diari perjalanan Henri Michael , dalam edisi asalnya.
Aspek anda ini boleh menjelaskan mengapa anda menjadi ahli Persatuan Penjelajah Perancis (anda juga telah menerima anugerah daripada Persatuan Geografi Sepanyol dan Order of Merit Kebangsaan Perancis)… Adakah anda menganggap diri anda seorang penjelajah?
betul-betul. Tetapi ini tidak bermakna bahawa dia telah berada di tempat-tempat di mana Saya telah menjadi pelancong pertama.
Di samping itu, anda adalah ahli Kelab Pengembara Hebat Antarabangsa, di mana hanya mereka yang telah melawat sekurang-kurangnya lima puluh negara boleh menjadi ahli. Berapa banyak yang anda bawa?
Nah, saya tidak tahu lagi, kerana negara sebaik sahaja ia muncul apabila ia hilang, tetapi kira-kira seratus lapan puluh …
Dan dengan destinasi apa yang anda ingin tingkatkan bilangannya?
Dengan Mozambique , dengan laluan seni bina melalui bandar purba dan ultramoden di China, dengan Guilin, Kemboja dan Laos , dengan Pulau Juan Fernandez , dengan pulau Paris Platais … Tetapi ia bukanlah senarai yang lengkap!
Pierre Loti—yang sebenarnya adalah kawan baik ayah Catherine—mengulas: “Semangat tertidur dengan tabiat mengembara; seseorang akan terbiasa dengan segala-galanya… ke tempat eksotik yang paling unik dan wajah yang paling menakjubkan”. Jawab dia.
Ia adalah cerminan seorang kelasi yang tidak mahu turun dari kapalnya, yang sering berlaku!
Adakah anda masih mengembara dengan semangat yang sama seperti pada mulanya?
Saya harap begitu! Cuma sekarang lebih sukar untuk mengelakkan orang ramai... Saya melakukan satu perjalanan besar setahun, biasanya dengan bot layar, oleh Mediterranean atau Pasifik . Salah satu pelayaran terindah saya ialah ke Kepulauan Kiribati.
Catherine di Seychelles
Anda mempunyai tempat yang lembut untuk pulau, bukan? Ulysse sendiri berada dalam satu (walaupun air yang mengelilinginya bukan lautan, tetapi air Sungai Seine). Anda juga telah mengasaskan Kelab pulau-pulau kecil di dunia (dibentuk oleh mereka yang mempunyai kurang daripada 3,000 penduduk atau yang boleh dilalui dengan berjalan kaki dalam masa 24 jam). Mengapa anda begitu tertarik dengan geografi pulau?
Kerana penduduk pulau terpaksa pergi, atau sekurang-kurangnya mempunyai perasaan bahawa mereka boleh pergi dan melarikan diri dari penindasan kurungan. Saya memuja orang Tahiti, mampu melompat ke atas kapal yang belayar tanpa sebarang pemikiran. saya sayang juga kemanusiaan, flora dan fauna yang tumbuh subur di pulau dengan cara yang benar-benar asli bergantung pada rupa bumi, iklim, sejarah... Endemisme mereka menjadikan mereka menarik.
Soalan di sini tidak dapat dielakkan: bertenang, kami tidak akan bertanya kepada anda buku apa yang akan anda bawa ke pulau terpencil, tetapi untuk buku yang membuat kami mengembara, membaca, ke pulau.
La dernière île Oleh Bernard Gorsky. Ia tidak dicetak, tetapi kami akan sentiasa mempunyai Defoe dan Robinson Crusoe! Oh, dan dia akan membawa saya ke pulau terpencil (ditambah kertas dan pensel untuk menulis) buku yang saya belum baca , dengan halaman yang perlu dibuka, masih perawan di rak saya, dan itu tidak ada kena mengena dengan takdir, untuk menjalani perjalanan selain dari perjalanan fizikal.
Cath menaiki motosikal pada pertengahan 70-an
"Mengapa banyak mengembara jika kita boleh mencari jawapan dan kebijaksanaan dalam buku?", Ella Maillart memberi syarahan, dan menyambung: "Saya sama sekali tidak bodoh; kata-kata tidak cukup untuk saya. Saya perlu bertemu dengan orang yang di dalamnya terdapat kebijaksanaan itu.”
Saya selalu cakap macam tu perjalanan telah menjadi universiti saya ; Di dalamnya saya telah belajar perbezaan, toleransi, kekaguman, kerendahan hati... Saya mengembara untuk keinginan untuk menemui segala-galanya dan dengan tidak sedar perlu berada di tempat lain, jauh. Namun, bagi saya melancong bukanlah satu pelarian, bukan juga percutian, ia meneruskan kehidupan tetapi dengan cara yang lebih ringan.
Catherine Domain mengucapkan selamat tinggal dengan mesra pelayaran dalam e-mel; sesuatu seperti "mengembara".
KEUTAMAAN PERJALANAN DOMAIN CATHERINE
Sebuah lautan: Pasifik
Di Pulau: Mozambique, yang belum saya lawati
Sebuah padang pasir: Sinai
Gunung: Batuan Aya
Sungai: Irrawaddy
Sebuah pekan: Monflanquin
Bandar: Venice
Sebuah hotel: Raya, di Panarea
Sebuah muzium: Bilbao Guggenheim
Sebuah kafe-restoran : yang di Topkapi Palace-Museum
Hidangan: lentil dari Mafate, di Pulau Reunion.
Sebuah muzik : Cape Verde.
Maksud pengangkutan: unta itu.
Cenderahati: carta nautika Pasifik dalam kayu dan cengkerang yang saya ada di kedai buku
Lihat matahari terbit atau terbenam: kedua-duanya, menaiki Volpaia. Matahari terbit paling indah yang pernah saya lihat ialah di pantai Les Deux Jumeaux di Hendaye, dan matahari terbenam, cahaya hijau di Croatia.
JADUALKAN LAWATAN ANDA KE KEDAI BUKU ULYSSE
Setiap hari Rabu pertama dalam bulan itu (kecuali Januari) pada 6:30 ptg CargoClub bertemu di hadapan Ulysse, pertemuan spontan untuk bertukar maklumat dan pengalaman dalam pelayaran di atas kapal dagang. “Saya pergi dengan kapal kargo ketika harganya lebih murah daripada kapal terbang. Mereka adalah perjalanan yang mahal, jauh dan terdesak”.
Catherine Domain mencipta kumpulan ini pada tahun 1993 , yang mana semua jenis globetrotters, pembaca dan pemimpi sangat dialu-alukan. “3 April depan kita ada special CargoClub-motosikal : Emmanuelle akan memulakan lawatannya ke Eropah seorang diri dan menaiki motosikal dari kedai buku; bapa baptisnya akan menjadi kim hong , yang meninggalkan Besançon ke Vladivostok juga bersendirian dan menunggang motosikal (dia memenangi Anugerah Pierre Loti 2018 dengan kisahnya Magadan ), dan ibu baptisnya ialah Anne France Dhauteville, yang pada usia 75 tahun baru saja menerbitkan di rumah penerbitan Payot Wanita tua yang memandu motosikal (Wanita tua yang memandu motosikal) ”.
Temu janji tidak dibatalkan (baju hujan dan payung disyorkan sekiranya hujan). Dan tidak perlu mendaftar di mana-mana untuk hadir, bawa sahaja minuman beralkohol.
Catherine melawat sebuah kuil di Indonesia
Alamat: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Paris Lihat peta
Jadual: Dari Selasa hingga Jumaat, dari jam 2:00 hingga 8:00 malam. Juga di luar waktu ini, dengan temu janji, sekiranya berlaku kecemasan.