Peta ini akan mengubah kita menjadi makhluk poliglot peringkat pakar dalam satu klik dan pada pukulan imej
Anda memasukkan satu atau dua perkataan dalam kotak teks (dalam bahasa Inggeris, ya), anda klik pada Terjemahkannya! dan sihir, aka teknologi, melakukan yang lain. Pada peta di sebelah kanan, perkataan yang diterjemahkan ke dalam setiap bahasa rasmi wilayah tersebut muncul di setiap negara. Penterjemah Perkataan Eropah menghasilkan keajaiban dan menggembirakan pencinta bahasa dan etimologi.
Selepas kerja ini adalah James Trimble, kini seorang pelajar PhD di Universiti Glasgow, yang pada 2014, tarikh dia mencipta peta, sedang belajar sains komputer dan sedang belajar tentang visualisasi data.
"Saya datang ke dunia peta etimologi melalui Reddit dan fikir ia boleh menyeronokkan cuba mengautomasikannya supaya orang ramai boleh mencari sebarang perkataan. Saya juga telah mempelajari bahasa Sepanyol pada masa lapang, jadi saya menggabungkan beberapa minat saya,” jelas Trimble kepada Traveler.es.
Sejak 2014, dia telah membuat beberapa pengubahsuaian lain pada Penterjemah Perkataan Eropah dan walaupun pada mulanya dia berfikir untuk menyahterbitkannya pada 2017, mesej yang dia terima memintanya melakukan sebaliknya telah menyebabkan dia menyimpannya dalam talian. "Pada dasarnya, saya akan membiarkannya dalam talian, sekurang-kurangnya, sehingga penghujung tahun 2020 dan saya berharap lebih banyak masa", bil.
Terjemahan yang dihasilkan oleh peta diperoleh dengan Terjemahan Google, oleh itu, di laman webnya ia memberi amaran bahawa sesetengahnya mungkin tidak tepat dan berhati-hati mesti diambil dengan perkataan polisemik, kerana Penterjemah Perkataan Eropah hanya menyediakan satu terjemahan untuk setiap perkataan.
Juga, ingat itu Terjemahan Google tidak menterjemah ke semua bahasa Eropah dan jika ia tidak menemui sebarang terjemahan, ia hanya meninggalkan perkataan itu dalam bahasa Inggeris.
“Salah satu perkara yang saya pelajari daripada membuat peta ini ialah adalah sangat sukar untuk mendapatkan peta etimologi yang betul. Banyak perkataan mempunyai lebih daripada satu makna dan Terjemahan Google tidak selalu memberikan makna yang sama dalam setiap bahasa. Malangnya, saya juga tidak berjaya memasukkan seberapa banyak bahasa yang saya mahukan. Jadi anda perlu ingat itu Peta ini adalah permainan dan bukan sesuatu untuk bersandar." Trimble menjelaskan.
Jadi mari kita bermain kawan.
Langkah pertama: masukkan perkataan. Langkah 2: tekan butang. Langkah 3: Lihat hasilnya