Suki Kim, pengarang 'Tanpa awak tiada kita'
“Matlamat saya ialah tulis buku yang akan memanusiakan Korea Utara , saya ingin melampaui imej komedi Pemimpin Besar, **seorang lelaki gila dengan gaya rambut dan sut lucu yang hobinya mengancam perang nuklear**”, jelas wartawan Suki Kim.
“ Kebenaran adalah lebih serius dan membimbangkan -sambung penulis- Saya ingin membantu orang dari luar negara untuk melihat orang Korea Utara sebagai orang sebenar, orang yang boleh kita kaitkan , dengan harapan pembaca akan berasa lebih terlibat dalam apa yang berlaku kepada mereka."
Cabaran itu tidak mudah : Bagaimana untuk melepasi imej papier-mâché, akses kecil kepada orang asing dan maklumat yang telah dimasak di negara yang begitu hermetik ? “Apabila saya mendapat tahu tentang PUST (Universiti Sains & Teknologi Pyongyang), sebuah universiti di mana hanya warga asing bekerja, saya menyedari bahawa ia adalah peluang yang luar biasa untuk menyelinap ke bilik belakang dan tinggal lebih daripada beberapa hari, jadi saya memohon untuk kedudukan di sana: ia seolah-olah saya bahawa ia berbaloi dengan risiko dan hasilnya adalah itu Saya dapat menjadi antara pelajar Korea Utara sebenar, makan bersama mereka tiga kali sehari ”.
Pelajar semasa latihan pagi mereka, PUST (2011)
Pada tahun 2002, beliau menjejakkan kaki ke negara itu buat kali pertama, dengan delegasi Korea-Amerika dijemput ke sambutan ulang tahun ke-60 Kim Jong-il, “ ia hanya selepas kebuluran terburuk pada akhir tahun sembilan puluhan , di mana beberapa juta orang kira-kira sepersepuluh daripada penduduk mati: negara berada dalam keadaan terdesak, tanpa pemanasan, tanpa elektrik; tempat paling gelap yang pernah saya pergi ", ingat.
Beberapa bulan lalu George W. Bush telah memasukkan negara ke dalam paksi kejahatan. "Saya tidak dibenarkan apa-apa, seorang pengawal mengikuti setiap langkah saya dan memutuskan ke mana kami pergi," katanya. Suatu hari dia dapat menghadiri Kimjongilia (bunga merah yang dinamakan sempena Pemimpin Besar, Kim Jong-il), "pameran itu berlangsung kira-kira empat jam di dalam dewan pameran beku di mana terdapat barisan Kimjongilia yang tidak berkesudahan dan di mana kita terpaksa mendengar ucapan di mana-mana tentang kehebatan Pemimpin Agung yang tidak terhingga ”.
Pameran Kimjongilia (2002)
Pada tahun 2011 dia kembali ke negara ini dan selama beberapa bulan dapat berkongsi hidupnya dengannya 270 pelajar elit Korea Utara sebagai guru bahasa Inggeris mereka.
** Suki Kim ** belajar untuk menyayangi mereka melalui empati, “mereka sangat mudah dicintai, namun ia adalah mustahil untuk mempercayai mereka; mereka tidak bersalah tetapi korup; mereka ikhlas tetapi masih secara semula jadi berbohong ”. Di hadapan papan hitamnya dia mempunyai mereka yang akan menjadi pemimpin masa depan Korea Utara, kebanyakannya dari Pyongyang, di bawah rejim Kim Jong-Un.
"Mereka sangat dilindungi dari zaman kanak-kanak sehingga mereka kelihatan seperti kanak-kanak dari sebuah bandar kecil -menggambarkan pengarang Tanpamu tiada kita - Saya memerlukan masa untuk memahami sistem yang sangat tidak berperikemanusiaan yang menyebabkan mereka tidak dapat bercakap benar atau berbohong atau tidak mempercayai sesiapa, dan terima paradoks tersebut; tetapi akhirnya, hidup terkurung di dinding yang sama dan berkongsi begitu banyak ( iaitu makan bersama, bermain bola keranjang, atau ketawa dengan jenaka dalaman ) membuatkan saya jatuh cinta dengan setiap satu daripada mereka.”
Suki Kim menterjemah lirik lagu kepada pelajarnya dalam PUST (2011)
Dalam 324 halaman yang mencengkam, Suki Kim menerangkan hari-harinya dalam persekitaran mempertahankan diri yang terpencil di mana keperibadian adalah kemewahan yang tidak dapat difikirkan.
Ia mungkin kelihatan seperti plot mana-mana produksi Hollywood, tanpa pasport, atau telefon mudah alih dan **mencatat nota yang saya sembunyikan dalam USB (yang selalu saya bawa bersama)**. Warganegara Amerika yang dilahirkan di Korea Selatan dan menyusup masuk ke universiti Kristian yang dibiayai dengan wang antarabangsa di mana mereka menerima arahan seperti: "jangan sekali-kali membayangkan bahawa ada masalah dengan negara", "dilarang makan bersama penduduk tempatan semasa lawatan" atau “ jangan berikan sebarang maklumat tentang PUST kepada media ”.
Pelajar PUST bermain bola sepak di Korea Utara (2011)
boleh pelancong yang menghampiri realiti negara ? "Saya tidak fikir ia mungkin kerana pelancong hanya akan melihat apa yang dimanipulasi oleh rejim Korea Utara," balas Suki Kim. “ Tetapi saya tidak pasti ke mana hendak pergi ” -menunjuk wartawan itu- “wang yang akan dilepaskan oleh pelancong itu (melawat Korea Utara mahal) akan terus kepada rejim paling kejam yang akan menggunakannya secara langsung untuk menundukkan rakyatnya dan, dari segi moral, pelancongan kemiskinan/ghetto/gulag adalah bermasalah ”. Dan dia melancarkan: "mengapa melawat gulag yang berpura-pura menjadi sebuah negara?".
Kisah hidupnya, keluarganya atau psikologi Korea Utara dan Selatan juga tersiar di halaman buku itu. “Korea Selatan adalah salah satu negara terkaya di dunia, adalah menakjubkan bahawa kelimpahan seperti itu begitu dekat dengan Korea Utara, salah satu negara termiskin di dunia ”, komennya.
"Seoul adalah kira-kira dua ratus kilometer dari Pyongyang, hanya beberapa jam dengan kereta -menunjuk penulisnya- walau bagaimanapun, perbezaan besar antara dua negara begitu dekat membuatkan anda berasa sedih dan tidak selesa dengan kemanusiaan ”.
Apakah yang anda cadangkan jika kami melawat Seoul? “Korea Selatan adalah destinasi untuk perkara dekaden, kiblat Asia untuk pakaian dan solek, sauna terbaik di dunia, dan serius, budaya kopi yang sangat baik , sebagai minuman sosial yang entah bagaimana penuh kegembiraan seperti di Sepanyol ”, jelas Suki Kim yang melawat semua wilayah Sepanyol kecuali Valencia (“Saya berazam untuk melawatnya suatu hari nanti) ketika dia berusia dua puluh tahun. Dia percaya bahawa Korea Selatan mempunyai beberapa keindahan purba, "ia adalah bertentangan dengan Jepun, tidak ada ketelitian dan pencarian untuk kesempurnaan, ia lebih bersahaja, tidak lengkap...".
Kami bercakap dengannya semasa dia di New York, beg pakaian yang belum siap. esok akan memberi ceramah ted di Vancouver, Kanada. Mengapa anda melancong? "Saya rasa saya mempunyai sedikit claustrophobia, hidup seolah-olah menghampiri saya jika saya duduk terlalu lama... tetapi berada dalam pergerakan yang berterusan juga memberikan anda claustrophobia selepas beberapa ketika -dia mengaku- Saya lebih suka mengembara apabila saya tenang, mempunyai fikiran yang tidak tenang bukanlah alasan yang baik untuk melakukan perjalanan".
Ikuti @merinoticias
*** Anda juga mungkin berminat dengan...**
- The Ananti: sebuah hotel yang mustahil di Korea Utara
- Perjalanan Terlarang tanpa Kim Jong-il
- Panduan untuk memberi tip
- Barcelona di bawah bom
- Apabila morbiditi menggerakkan pelancongan
- Pelancongan sempadan: teropong, pasport dan pusat pemeriksaan
- Semua artikel Maria Crespo
Monumen Great Mansudae di Pyongyang